"بعالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünyada
• dünya
• dünyasında
• dünyasına
• dünyaya
• dünyası
• dünyasının
• dünyayı
• dünyayla
• dünyadan
• bilimadamı
• bir bilim
• dünyasındaki

Eğer o şey reaktörün içine girseydi, acı dolu bir dünyada olurduk.
فإن حدث ووصل هذا الشئ للمفاعل لكنا الآن نعيش بعالم من الإصابات

Sana daha önce seni koruyamayacağım bir dünyada gezindiğini söylemiştim.
قلت لك من قبل أنت تتجولين بعالم لاأستطيع حمايتك منه

Her hafızanın kendi mitlerini yarattığı bir dünya hayal ediyorum.
أفكر بعالم حيث تستطيع كل ذكرى أن تصنع اسطورتها الخاصة

Annem sihrin beyaz adamların dünyasında şeytani olarak kabul edildiğini biliyordu.
لقد عرفت بأنَّ السحر يعتبر أمراً شريراً بعالم البشر

Fikirler dünyasına ilgim ve entellektüel güdüm bir sonraki aşamaya çıkacağı için heyecanlıydım.
لقد كنت متحمساً لخوض حملتي الفكرية واهتمامي بعالم الأفكار للمرحلة التالية.

Bu da beni alışmam gereken bambaşka bir dünyaya itti.
و هذا يضعني بعالم جديد تماماً يجب علي التعود عليه

SD: Kara delikler gerçekten de çağımızın temel bilinmezi çünkü bu konuda kuantum dünyası ve yer çekimi dünyası birleşiyor.
ش.د: الثقوب السوداء هي اللغز المحوري لعصرنا، فهناك هو حيث يجتمع عالم الكم بعالم الجاذبية.

Ve bazen ölülerin dünyasıyla... yaşayanlarının dünyasının çakıştığını düşünüyorum.
وأعتقد أحيانا أن عالم الموت يصبح مخلوطا بعالم المعيشة

Çünkü benim inandığım dünyada ışığı kucaklamak karanlığı görmezden gelmek anlamına gelmiyor.
لأنّني أؤمن بعالم حيث تقبّل نورك لا يعني تجاهل جانبك المظلم.

İnandığım dünyada bizim değerlendirilmemiz, güçlüklerden kaçmamıza göre değil, onların üstesinden gelebilmemize göredir.
أنا أؤمن بعالم حيث يحكم علينا من خلال قدرتنا على التغلب على الشدائد، لا تجنبها.

dünyada Patrick, ebeveyni, büyükannesi ve büyükbabası gibi engele maruz kalan pek çok insan var.
تتعلق بعالم الوفرة الذي كان باتريك ووالداه وأجداده منبوذين منه.

Sadece birkaç mil uzakta olacak olsam da, sanki başka bir dünyada olacakmışım gibi geliyor.
مع أنني سأبعد عنه بضعة أميال، إلا أنا الأمر يبدو و كأنني بعالم آخر.

Bunların hepsi,dünyanın dengesinin bozulması ile ilgili kuralların kırıldığı bir dünya ile
أترين، الامر كله له علاقة بعالم فقد اتزانه بعالم حيث تَحكم الفوضى

Hepsi, Tanrı'nın özgür dünya planından bahsediyorlar, 'renksiz' dünya planından.
يتحدثون طوال الوقت عن حكمة الله بعالم حر دون ألوان

Gelecek nesillere cinsel şiddetin hiç olmadığı bir dünya borçluyuz.
نحن ندين للمستقبل بعالم خالٍ من العنف الجنسي.

Bakın benden sizin birlikte paylaştığınız bir fantazi dünyasında var olan küçük bir kızı bulmam için adam ve kaynak ayırmamı istiyorsunuz.
أنظر , أنتما تطلبا من أن أجد قوة بشرية ومصادر لأجد فتاة صغيرة لم تكن موجودة لقد إشتركتم في اللعب بعالم الخيال حول ذلك

Yani ceaplar belki de galaksiler dünyasında değil de, burada, maddenin yapıtaşı olan atomların dünyasında yatıyor.
إذاً, فالإجابة قد لا تتضّح بعالم المجرّات, لكنّها ستتّضح هنا, بعالم الذرّة, بأدقّ الأشياء.

İsteği olmuştu... Asla yaşlanmayacaktı. Ama şimdi yaşayan ölülerin dünyasında yaşıyordu.
لديها رغبة , ليس بعصرها لكنها الان تعيش بعالم الاموات

Benimle saatlerce oturup beni yoksulluğun dünyasına sürükledi.
لقد جلست معي لساعات، لتعرّفني بعالم الفقر.

Neden her bir ülkenin kendini öncelikli koyduğu ülkelerin örgütlendiği bir dünyaya sahip olmayalım?
لم لا تقبل بعالم منظم من دول تضع نفسها أولا؟

Baba, jestini takdir ediyorum ama sanat dünyası hakkında ne biliyorsun ki?
انا اقدر مبادرتك يا ابي ولكن ماهو مقدار معرفتك بعالم الفن؟

Yani Wesen dünyasının sokak çeteleri.
نحن نتحدث عن عصابات شوارع بعالم المخلوقات الأسطوريّة؟

Benim anladığım kadarıyla... eğer kapıyı açarsanız, hatta aralasanız dahi, yalanın serbest olduğu bir dünyayı kabul etmiş olursunuz.
يمكنني أن أرى المنطق هنا أنك لو فتحت الباب، حتى ولو قليلاً فأنت تقبل بعالم حيث الكذب مسموح به

Şaman inancında toprağın ruhani dünyayla iletişime yardımcı olan sihirli özelliklere sahip olduğu telkin edilir.
في إعتقادهم إنّ الأرض ممتزجه بالملكيات السحرية الذي يساعدهم بالاتصال بعالم الارواح.

Bazen çevrelerindeki dünyadan daha gerçekmiş gibi gelirler.
و تبدو لهم أنها حقيقية و موجودة بعالم الواقع من حولهم

Ben bilimadamı değilim!
أنا لست بعالم

Önemli bir noktaya temas ettin ama neden radyasyona maruz kalmış ve kulakları Elvis'e benzeyen manyak bir bilim adamına güveneyim?
قمت بايضاح ذلك. ولكن قل لي، لماذا يجب أن أثق بعالم مجنونا مثلك

Hedeflerimin dünyasındaki hayalet gibi, onların son karekteristiğini çalıyorum.
كشبح بعالم أهدافي أسلبهم من علامة وجههم الأخيرة