"بعدَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonrası
• sonraki
• Artık
• tahliye
• iki
• göre

Buraya geldiğimi hatırlıyorum ama bundan sonrası her şey çok bulanık.
اتذكر المجئ إلى هنا لكن كل شئ بعدَ هذا مشوشٌ جداً

Tamam, bu öğleden sonrası için Dr. Prestopnik'i ayarlarım.
حسناً، سأرتِبُ معَ الطبيب بريستوبنيك ليَراكَ بعدَ الظُهر

Ama ben gittikten sonra ve bir sonraki olay olduğunda... belki bu kez birisi öldüğünde, suçlayacak kimsen olmaz.
لكن بعدَ رَحيلي و حدوث الخطأ التالي و رُبما يموتُ أحدهُم عِندها فلَن يتبقى لكَ مَن تلومُه يا غارفي

Ayaklanmadan sonraki ölümlerden ve yaralanmalardan dolayı jüri devleti sorumlu bulmuş.
أقَرَّ المُحَلفون أنَ الولايَة كانَت مَسؤولَة عَن القَتلى و المُصابين بعدَ أعمال الشَغَب

Öğrenecekler kardeşim. Artık bize bulaşamazlar.
سيتعلمونَ يا أخي لن يقدروا أن يستغلونا بعدَ الآن

Bu görüşmeden sonra tahliye kuruluna yazılı bir tavsiye sunacağım.
بعدَ جلسةِ الاستماع هذه سأُحررُ توصيةً مكتوبَة لمُفوَّض الإطلاق المَشروط

On yıllık mahkûmiyetten sonra, özgürlüğümün ilk iki gecesini metroda uyuyarak geçirdim.
بعدَ عشر سنوات في السِجن أول ليلتين لي في الحُرية أمضيتهُما أنامُ في نفَق القِطار

Babam Artık var olmayan bir kurala göre yaşardı.
لقد عاشَ أبي وِفقَ قانونٍ لم يعُد لهُ وجود بعدَ الآن

Fazladan 10 mg morfin sonrası pek şikayeti kalmadı.
لم يعد يشكو بعدَ أن حصل على عشرةٍ أخرى من المورفين

Şu an daha da kötü, insanlar için, 9 Eylül sonrası, çünkü müdahale etme ve gözetleme, her zaman yanlış şekilde kullanılacak bunu kullanabilecek kişiler tarafından,
إنَّهُ أسوأ الآن, للبشر بعدَ أحداث الحادي عشر من أيلول, بسبب التدخّل و المراقبة التي دائماً تقود إلى سوء الاستخدام

Bana doğum sonrası psikozun klasik bir örneği gibi geldi.
تبدو لي كقضية تقليديّة لهذيان ما بعدَ الولادة

Okul sonrası, yağmurlu bir günde annenin sana yaptığı bir şeydir bu.
أراهن أنَّ هذا ما كانت تقوم بهِ أمَّكِ بعدَ المدرسة في يوم ماطر

45 günlük duruşma sonrası, dava jüriye taşındı.
بعدَ خمسةٍ وأربعينَ يوماً مِن المُحاكمة ذهبت القضيّة إلى هيئةِ المُحلّفين

Sen de parti sonrası evi temizlemek için yaptın öyle mi?
وفعلتَ ذلك لنتمكن من تنظيف المنزل بعدَ الحفلة؟

Bu iki ilaç ölümünüzden sonraki iki dakika içinde verildiğinde üstüne de ben, göğsünüze sert bir yumruk atınca kalbiniz yeniden atmaya başlayacak.
هذان المخدران سوف يبدأ مفعولها بعدَ دقيقتان من موتك مع نفخة صغيرة لداخل صدرك سوف نعيد الحياة لقلبك

- Neymiş? İki hafta sonraki partisi için ses sistemine ihtiyacı var.
إنهُ يحتاج نظام صوتي لحفلتهِ بعدَ إسبوعينِ

Üniversite'yi bitirdikten sonraki ilk işim Boston'daki bir cinayeti araştırmaktı.
وظيفتي الأول بعدَ الجماعة كانت تغطية جرائم القتل في (بوسطن).

Artık seninle evli kalmak istemiyorum.
لا أُريدُ أن أكونَ متزوجاً منكِ بعدَ الآن

Şartlı tahliye 10. yılda.
15 سنَة قابِل لإطلاقٍ مَشروط بعدَ 10 سنوات

Şartlı tahliye 50. yılda.
80 عاماً قابل لإطلاقِ مَشروط بعدَ 50 عاماً

İki ya da üç gece sonra, bir kez daha yattık.
بعدَ ليلتين أو ثلاثَة ننامُ معَ بَعضِنا ثانيةً

Bayan Lazarus'un söylediğine göre, jüri yalnız bırakılınca diğer üyelerden biri, ırkçı orospu çocuğunun teki diğerlerine demiş ki,
و عِندها تَقول السيدَة لازروس أنهُ بعدَ أن انعَزَل المُحَلِفين أحَد المُحَلِفين الآخَرين، ريفيٌ حَقير أعلَنَ للجَميع