"بعد أربع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dört

Sadece dört yıl sonra hayalinizi gerçekteştirebileceğini bildiğiniz birinin yönetim kurulu toplantı odasının önünde oturmanın nasıl bir his olduğunu bir hayal edin.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

dört sene süren savaşın ardından Almanlar'a karşı zafer, neredeyse kesinleşmişti.
بعد أربع سنوات من القتال النصر على الألمان قد أصبح مؤكدا

20 milyon insan öldü ama dört yıl sonra bile devam ediyordu.
مات 20 مليوناً و بعد أربع سنوات و كانت ما تزال مستمرة

Askerlerin durumun farkına varıp buraya gelmesi bir dört, beş saati bulur.
لن تلاحظ الشرطة العسكرية ما يحدث إلا بعد أربع أو خمس ساعات.

Senin o süpermarketteki herkesten dört adım daha ileride olduğunu gördüm.
لقد رأيتك على بعد أربع خطوات من كل زبون في المحل

Bil bakalım dört saniye içinde Dünya'nın en şanslı adamı kim olacak?
خمني من سيكون أكثر الشباب حظاً على الكرة الأرضية بعد أربع ثوان؟

dört saat sonra kalkmam gerek, sen ise beni ayartıyorsun.
اسمعي ، يجب عليَّ الاستيقاظ بعد أربع ساعات وأنتِ ترهقينني

Ama dört yıl içeride yatmış, onun üzerine iddiaya girmezdim.
ولكن بعد أربع سنوات في السجن ، لا اعتقد ذلك

Bu kişiler dört yıl sonra endüstriye önderlik edecek kimselerdi, %1'lik kısım yani.
‫الذين يفترض بهم بعد أربع سنوات أن يكونوا النخبة و أهل الواحد في المئة

Pompeii dört saat içinde 18 metre lavın altında kalacak.
ستكون بومبي تحت ستون قدم من الحمم بعد أربع ساعات.

dört saat sonra bir seansım var ve ondan önce biraz kestirmek istiyorum.
لدي موعد سيبدأ بعد أربع ساعات تقريبا أود أن أغمض عيني لبعض الوقت

dört yıl üniversiteye gitti ve gittiğinden daha aptal döndü.
بعد أربع أعوام في الجامعة خرج أغبي من وقت دخلها

Büyüğü 11 yaşında ve bu demektir ki dört buçuk sene sonra ehliyetini alabilecek.
أبني الأكبر عمره 11 ، وهذا يعني آنه بعد أربع سنوات ونصف، سيصبح بإمكانه الحصول على رخصة قيادة.

dört yıl oldu ve hâlâ nöroloğumun ofisinden eve kadar yürümeden önceki an olduğum kadar iyi olamadım.
بعد أربع سنوات، لم أستطع العودة إلى حالتي الطبيعية قبل لحظة عودتي إلى البيت من عيادة طبيب الأعصاب.

Onlar doğayı arka bahçelerinde istiyor, dört blok ileride değil.
هم يريدون الطبيعة في حدائق منازلهم، وليس على بعد أربع مجمعات.

Herhalde önümüzdeki dört yıl boyunca burada oturur insanlara beni unutmadığını da söylersin.
أظن أنه بعد أربع سنوات ستكون جالساً هنا وتخبر الجميع أنك لم تنسني أيضاً

dört yılın ardından gelen geri dönüş.
بعد أربع سنوات من الأحتلال كان هذا هو طريق العودة

Ancak kimse, dört yıl sonra onu öldüren hastalıktan o zamanlarda bile muzdarip olduğunu bilmiyordu.
لا أحد كان يعرف، لكنها كانت تعاني من المرض الذي قتلها بعد أربع سنوات

Aynı sinyal, dört saat sonra, geniş bir banttan geldi.
نفس الرسالة تبث بعد أربع ساعات على نطاق واسع..

Ruhsal olarak iki yıl fiziksel olarak ta dört yıl sonra ölmüş olacağım.
سأموت عقلياً بعد سنتين وأموت جسدياً بعد أربع