"بعد أسبوعين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İki hafta sonra
• iki hafta içinde
• iki hafta sonra
• birkaç hafta sonra
• iki hafta var
• kaç hafta sonra
• iki haftada
• iki hafta sürer
• İki haftaya kadar
• Birkaç hafta içinde

Altı ay önce, yani yaralarım yüzünden hastaneden çıkarılmamdan iki hafta sonra.
سُرّحت منذ 6 شهور بعد أسبوعين من خروجي من المشفى بعد إصابتي

İki hafta sonra Noel geliyor. Ne olduğunu biliyorsunuz herhalde?
عيد الميلاد بعد أسبوعين تعرفون ماذا يعني ذلك، أليس كذلك؟

Bu gizemliliğin sebebi iki hafta sonra avukatım olup olmayacağınızı bilmemem.
التكتّم في حالة إن لم تكونوا موكليني .بعد أسبوعين من الأن

Bu denizaltıyı denizde görmek istiyorum. Denemeler iki hafta içinde başlayacak.
أريد هذه الغواصة خارج المرسى الجافّ تجارب البحر ستبدأ بعد أسبوعين

İki hafta sonra askeri burs kazandığımda gitmeme izin verdiler.
عندما حصلت على منحة دراسية عسكرية بعد أسبوعين , مكنوني من الذهاب

Tunus'taki konuşmamdan iki hafta sonra, yüzlerce portre yapıldı.
بعد أسبوعين من خطابي، في تونس تم إنتاج مئات الصور الشخصية

İki hafta sonra ailesi için bir şey yapmak isteyen kurucu ortağımdan bir telefon aldım.
تلقيت اتصالاً بعد أسبوعين من كاثرين بلغرام الشريك المؤسس، الذي كان يريد أن يفعل شيئًا للأسرة.

İki hafta sonra bana bir liste gönderdi. Uluslararası hisselerimin listesinin en başında yer alan şirket British American Tobacco.
بعد أسبوعين عاد لي بهذه القائمة: أول ممتلكاتي في الأسهم الدولية كان التبغ البريطاني الأمريكي.

İki hafta sonra, basitçe, bu organı kaldırabilirsiniz, bir karaciğermiş gibi hissedersiniz, ve bir karaciğermiş gibi elinizde tutabilirsiniz, ve bir karaciğere benzer ama hiç hücresi yoktur.
و بعد أسبوعين نستطيع أن نرفع هذا العضو انه يبدو كالكبد, نستطيع ان نمسكه كالكبد انه يشبه الكبد و لكن بدون خلايا

Ama iki hafta sonra kayıp eşya bürosundan geri aldım.
لكنني أستعدتها من مكتب المفقودات بعد أسبوعين

Bizim koronun konseri iki hafta sonra. Gelecek misin?
سأؤدي بالحفلة الغنائية بعد أسبوعين هل ستأتي؟

Sana Kuran üzerine söz veriyorum asla tehlikede olmayacaksınız, iki hafta sonra geri döneceğiz ve senin ya da Mahtob'un güvenliğini tehdit edecek hiçbir şey yapmayacağım.
أقسم لك على القرآن المقدس انكما لن تكونان في خطر واننا سنعود بعد أسبوعين

Şansıma iki hafta sonra evi beyaz karıncalar bastı.
و من حسن الحظ أن هجوم النمل الأبيض حدث بعد أسبوعين

İki hafta içinde, okuldayken, arkanı dönüp bu yaz yaptığın diğer şeylere baktığından bile daha fazla bakacak mısın buna?
بعد أسبوعين حينما تكونين في الجامعة هل ستنظرين حتى إلى هذا على أنه شيء أهم مما فعلتيه في ذلك الصيف؟

Sorun şu ki, 28'ime iki hafta içinde giriyorum. Zaman işliyordu.
فسأخسر المال، وسيعود لعائلتي. المشكلة هي، أنني سأبلغ 28 بعد أسبوعين.

İki hafta içinde dönmeniz pelvis muayenen için çok önemli.
من الهام جداً أن تعودي بعد أسبوعين لأجل اختبار الحوض

birkaç hafta sonra bu yeni yetme hâyâllerinden çıkacağız ve geri dönebileceğimiz bir tekdüzelik kalmayacak.
بعد أسبوعين سنتخرج من حلم المراهقة هذا ولن يكون لنا أي نمط نتطلع إليه

- Doğum günü hediyen - Doğum günüme daha iki hafta var
. هدية عيد ميلادكَ عيد ميلادي لَيسَ الأ بعد أسبوعين

Param bitiyor. Bir kaç hafta sonra, beş parasız kalacağım.
قاربت أموالي على النفاد سأنتهي تماماً بعد أسبوعين

Eşinin hayat destek ünitesini kapatabilirsin bende olayı iki haftada unuturum.
اسمع إن فصلت زوجتك عن الجهاز سأنسى هذا الأمر بعد أسبوعين

Keşke dediğin kadar kolay olsaydı. Mektubun babana ulaşması bile iki hafta sürer.
كنت أتمنى أن يكون الموضوع بهذه السهولة , و لكن رسالة إلى أبيك لن تصل إلا بعد أسبوعين

Selam millet, var ya, iki haftaya kadar yaş günümüz.
.. مرحبا ياجماعة , احزروا ماذا عيد ميلادنا بعد أسبوعين

Birkaç hafta içinde dönerim. Barkot genetik yapımıza işlendi.
عادت بعد أسبوعين إنها مضافة إلى شفرتنا الجينية