"بعد الذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şeyden sonra
• gelenlerden sonra
• olanlardan sonra
• sonra bu
• şeylerden sonra

Yaşadığın onca şeyden sonra zaten kimseye karşı iyi olmana gerek yok.
بعد الذي عانيته لا يتوجب عليك أن تكون لطيفا تُجاه أي شخص

Yaptığımız şeyden sonra, beni gördüğüne biraz sevinmen gerekmez mi?
حسناً , أنت تتصرف بغربه أحياناً لأنك أعتقدت بعد الذي فعلناه ستكون سعيداً لرؤيتي

Bu canavarı ailene yaptığı o kadar şeyden sonra nasıl korursun?
كيف تحمين هذا الوحش بعد الذي فعله بعائلتك؟

Beba'nın başına gelenlerden sonra artık devam edemem.
أنا لا أَستطيعُ الإِسْتِمْرار بعد الذي حَدثَ إلى بيبا

- Geçen gece olanlardan sonra hâlâ bir sevgilim olduğu için şanslıyım diyelim.
لنقل فقط انني محظوظة بإنه مازال لدي صديق بعد الذي حدث ليلة امس

Bir çok kişi geçen hafta olanlardan sonra bu temel atma törenini yeniden planladığımızı düşünebilir
تَعْرفُ، بَعْض الناسِ إعتقدوا بأنّنا يَجِبُ أَنْ نُعيدَ تحديد هذه المراسمِ الرائدةِ بعد الذي حَدثَ الأسبوع الماضي.

Eskiden olan şeylerden sonra geri döneceğini hiç düşünmemiştim.
لم أتوقع أن تعودي بعد الذي حصل

Bir dost olarak mı yoksa bir adli psikolog olarak mı soruyorsun? Yaşadığın onca şeyden sonra, yeniden alışmak gerçekten zor olmalı.
أتسألني كصديق أو بصفتك طبيب نفساني ؟ نعم , بعد الذي مررت به

Az önce yaptığımız şeyden sonra bu yaptığın inanılmaz derecede kaba.
هذا وقح بشكلٍ لا يُصدق، بعد الذي قمنا به للتو.

Ama yaptıkları şeyden sonra yaşamalarına nasıl izin verebilirdim?
لكن كيف يمكنني تركهم يعيشون بعد الذي فعلوه؟

Yaptığın şeyden sonra böyle düşünmek zor.
من الصعب أن أتذكر هذا بعد الذي فعلتيه

Yaptığı şeyden sonra ne kadar kızdığınızı biliyorum.
أعرف كم كنت غاضب بعد الذي فعله

Yaptığın şeyden sonra seni rahat bırakacaklarını mı sandın?
تظن بأنهم سيتركوك بعد الذي قمت به؟

Ben bana yaptığın şeyden sonra seninle çalışmayı sürdürüyorum.
أنا لا زلت أعمل معك بعد الذي فعلته بي.

Yaptığımız şeyden sonra nasıl iyi olabilirsin ki?
لكن كيف تكونين بخير بعد الذي فعلناه ؟

Yaptığım şeyden sonra o adam hayatta olduğu sürece değer verdiğim hiç kimse güvende olmayacak.
.... بعد الذي فعلته ... ما دام ذلك الرجل على قيد الحياة

Annesinin başına gelenlerden sonra buraya gelmez oldu.
كلا, لن يأتي هنا مجدداً. بعد الذي حصل مع والدته.

Basina gelenlerden sonra, son hamileliginin ardindan süphelenmesen endiselenirdim.
سوف اكون قلق، اذا لم تعتقدي ان هناك شيء خاطيء بعد الذي مررنا به في حملك الاخير

Kızının başına gelenlerden sonra asla.
ليس بعد الذي حدث مع ابنتها

Dün olanlardan sonra bir daha suya gireceğini sanmam.
أنا لا أعتقد انة سَيَدْخلُ الماءَ ثانيةً، بعد الذي حَدثَ أمس.

Mulder yemekten çıkıp, otele döndüğünde olanlardan sonra etkilemiyor.
لا، لا بعد الذي يحدث عندما ترك مولدر المتعشي وعاد إلى الفندق.

Bütün bu olanlardan sonra bu restoranınızda adil olan tek şey bu galiba.
أَحْزرُ بأنّه فقط معرضُ بعد الذي حَدثَ لي في مطعمِكَ.

Evet, yemekte söylediği şeylerden sonra o deli.
بعد الذي قالته في العشاء، إنها مجنونة