"بعد شهر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ay sonra
• ay içinde
• aydan sonra
• bir ay
• ay daha
• aya kadar
• ay sonrası
• ay sonraki
• ay sonrasına
• ay içerisinde
• ay kadar sonra

Bir ay sonra editörüm bana, siyasi karikatürlere tamamen son verdiklerini söyledi.
بعد شهر من هذا، أخبرني مُحرري الخاص كانوا ينهون الكارتون السياسي كله.

Canım yandı, ama bir ay sonra, onların kanepelerinde uyuyordum.
ذلك مؤلم ولكن بعد شهر وإذا بي أنام على أريكتهما

Bir sorun olursa beni arayın. Olmazsa, bir ay sonra görüşürüz.
إن حدثت مشاكل إتصلي بي وإذا لا ، فموعدنا بعد شهر

Seslerin çıkmasından sonra akıl sağlığı bir ay içinde gider.
حسب وصفك لاصوات الاغماء سيأتى بعد شهر أنا أسف للغاية

Sağolun Sayın Yargıç ...ama bir ay sonra, devam edeceğiz.
شكراً لك سيادة القاضي ,لكن بعد شهر واحد سوف نبدأ

Baskından bir ay sonra üçüncü derece suçtan aleyhine dava açıldı.
لقد إنضم الى الفرقة الجنائية الثالثة بعد شهر واحد من الإعتقال

Aslında, tam da bu konuyu ele almak üzere bir ay sonra Washinton D.C.'de
سيتم في الحقيقة عقد مؤتمر بعد شهر واحد من يوم غد في العاصمة واشنطن.

Yaptığı tek şey en sıcak noktayı aramak, 1.5 saat sonra tekrar arar, bir gün sonra tekrar arar, 1 ay sonra tekrar arar.
فما تفعله هو أنها تبحث عن أعلى حرارة تبحث مجددا بعد نصف ساعة، تبحث مجددا بعد يوم تبحث مجددا بعد شهر

konuşmak isterdim. ve bir ay sonra TED'den bir telefon aldım ve bana bu ödülü verdiler.
المحركين والذين يهزون في أمريكا. ولاحقاً بعد شهر أتصل بي تيد وأعطوني هذه الجائزة.

Bir ay sonra Kore'ye gitti ve hamile olduğumu öğrendim.
بعد شهر من سفره إلى كوريا إكتشفت أني حبلى

Altı ay sonra... suikastçıların çoğu yakalanıp mahkemeye çıkarıldı.
ستة بعد شهر ذلك. أغلب المتآمرين اعتقلوا و حولوا.

Sana baktım, bir ay sonra yine baktım, bir ay sonra yine baktım ve seni gördüm.
لقد نظرتُ ونظرتُ, شهر بعد شهر بعد شهر وقد رأيتُكِ.

Reddettiğini söylüyorsun ama bir ay sonra... 10 kasım 1931'de
. .. تقول بأنك رفضت لكن بعد شهر . ..

Bundan 1 ay sonra, ülkemizin 500. kuruluş yıldönümü kurulacaktır.
بعد شهر من الآن.. بلادنا ستحتفل بعيدها الخمسمائه

Bir ay sonra ilk basın açıklamanı yapar ve başkanın... uyuşturucuya karşı yapılan mücadeledeki stratejisini açıklarsın.
أيضاً، بعد شهر واحد من اليوم ستعقد أول مؤتمر صحفي رسمي لك فيه، أنت ستلخص إستراتيجية الرئيس لفوز الحرب على المخدرات

Harika olacaksın. Bir iki ay sonra Miami'deyiz.
سوف تكونين بخير بعد شهر أو شهرين سنكون بميامي

Bir ay içinde, iltica hakkıyla ilgili resmi görüş bildireceğiz.
بعد شهر من الان سنعطي رأي استشاري اذا كان اللجوء يجب ان يمنح

Hastanede geçen bir aydan sonra, hâlâ daha çok iyi değil.
بعد شهر في المستشفى ..لا تزال ليست بتمام العافية

12 hafta bunu söylemek için çok erken. bir ay daha beklemek lazım.
من المستحيل أن نعرف ذلك بعد 12 أسبوع بعد شهر قد يمكنني ذلك

Bir, iki aya kadar normale döner. Derindekiler de 2-3 haftada geçer.
ستعود لطبيعتها بعد شهر أو اثنين و جلدك بعد أسبوعين أو ثلاثة

Ve bu ilişkiniz resmi bir hal aldıktan bir ay sonrası.
ويكون ذلك بعد شهر من علاقتكم التي أصبحت رسمية

Eskiden, pasomun bir ay sonraki hali gibiydi.
كان ملمسها مثل تذكرتي للحافلة بعد شهر

Bunu düşünmeye başladım fakat düşüncelerim bir ay sonrasına kadar netleşmedi.
لذلك بدأت بالتفكير في ذلك ولكن أفكاري لم تتبلور تماما إلا بعد شهر تقريبا

Genetik bir testtir. Sonuçları bir ay içerisinde gelir.
فحص جيني و تعود النتائج بعد شهر

bir ay kadar sonra... Eslerimizin Noel elbiseleri almak için disari çiktiklari bir ögle vaktinde, Donnie ile Pam'i aramiza alalim dedik.
و بعد شهر قررنا أنا دوني أن نستمتع معاً في ظهيرة يوم سبت