"بعد فوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok geç
• geç kaldık
• önemi sonradan
• işten geçmişti
• çok geçti artık
• işten geçmiştir
• işten geçene kadar

Küçük çocuğun çok çabuk doğması için dua edelim ya da çok geç.
دعنا نصلي لكي يولد الطفل في وقت مبكر . أو بعد فوات الأوان.

Neden hep söylenecek mükemmel şey çok geç aklıma geliyor?
لم أفكر دوماً في الشيء المثالي لأقوله بعد فوات الأوان؟

- Evet. Belki de çok geç kaldık.
ــ نعم ــ أو لربّما قد أتينا بعد فوات الأوان

Ama, önemi sonradan anlamaya gelince o çocukların azınlık olduklarına dikkati çekerken, haklıydın.
لكن , بعد فوات الاوان... كنتي على حق لتسليط الضوء على حقيقة ان هؤلاء الاطفال هم من الاقليات

Çok küçük yaşlarımda iş işten geçmişti.
‫في وقت مبكر جدا في حياتي ‫بعد فوات الأوان

Yaranın üzerine baskı uygulamaya çalıştım ama çok geçti artık. Ölmüştü.
حاولت الضغط على الجرح، لكنه بعد فوات الأوان، كان قد توفّى.

Bir tuzağa düştüğünü anladığında iş işten geçmiştir.
فلا تكتشف السمكه المصيده إلا بعد فوات الآوان

Sadece ben kapının dışına çıktım diye böyle arkadaşça gitmememi istiyorsun yani iş işten geçene kadar bir şey yapmıyorsun.
لأنّي خارج المنزل فحسب، تريد منّي أخيراً أن أتوقف. يبدو وكأنُكَ لا تقوم بالفعل إلاّ بعد فوات الآوان.

Bu işte iyi olduğumu çok geç olunca fark ettim.
لم أعرف أنّني جيّدة في هذا إلّا بعد فوات الأوان.

Ve çok geç oluncaya kadar kimse bunun farkına varmaz.
ولا أحد سيلاحظ أي شيء إلا بعد فوات الأوان بكثير

Çok fazla sayıda ebeveyn çocuklarının eziyet ve utancından çok geç haberdar oluyorlar.
الكثير منهم علموا بمعاناة أبنائهم و ما يتعرضون له من إذلال بعد فوات الأوان.

Siz, biyolüminesansın gücünü anlamayı çok geç öğrenen okyanusun dibindeki çoğu canlıdan sadece birisiniz.
أنت واحد من بين كثير من المخلوقات فى عمق المحيط الذى يتعلم ولكن بعد فوات الآوان أن يقدر قوة الضيائية الحيوية.

Birkaç içki ile istediğimi elde edebileceğimi çok geç öğrendim.
تعلّمت بعد فوات الآوان، الجرش المتأخر مع بعض المشروبات.

Yürümeyecekti. Doğru kararların hep çok geç verildiğini söylediğini hatırlıyorum.
إنني أتذكر ما قلته ، إن القرارات الجيدة تأتي بعد فوات الأوان

Sanırım çok geç kaldık.
أعتقد وصلنا إلى هنا بعد فوات الأوان

- Yani çok geç kaldık.
وهذا يعني نحن بعد فوات الأوان.

çok geç kaldık.
جئنا بعد فوات الأوان.

Sıçramalar ve sınırların önemi sonradan anlaşılır.
وبسرعة فائقة لا ينجح إلا بعد فوات الآون

Fark ettiğinde iş işten geçmişti terapi seanslarının kayıtlı olduğu telefonu, artık çalışmıyordu.
ولكنه ادرك ذلك بعد فوات الاوان الهاتف كان يدور في الغسالة جلسات علاجه لم تعد فعالة

Ama çok geçti artık.
ولكن بعد فوات الأوان.

Ama öyle bir zaman gelir ki en büyük şeylerin farkına vardığınızda iş işten geçmiştir.
لكن أحيانًا لاتعرف عن الأمور الكبيرة , الا بعد فوات الأوان

Birini soymama yardım etmeni istiyorum iş işten geçene kadar onun soyulduğunu bilmesini istemiyorum.
أريدك ان تساعدني في سرقة أحد ولا أريده أن يعرف بأنه تم سرقته إلا بعد فوات الآوان.