"بعد كلّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sonuçta
• onca
• Olanlardan sonra
• kadar şeyden sonra

Sonuçta aynı 5 yıl önce yaptığın gibi beni hiç ciddiye almıyorsun.
بعد كلّ شيء، تُغلِقين عقلكِ لتتحدّثي إليّ، كما فعلتِ قبل 5 أعوام.

Sonuçta katil hak ettiğini bulmuş oldu.
إذا سمحنا لهم بالهرب الآن بعد كلّ شيء ، حصل القاتل على ما يستحّقه

onca yıl geçti, buna inanmaktan bir an olsun vazgeçmedim.
بعد كلّ هذه السنين، لم يتغيّر إعتقادي ذاك لحظة واحدة

Yaptıkları onca şeyden sonra aleyhlerine bu şekilde konuşmak sence akıllıca mı?
هل تظنها من الحكمة أن تتحدث ضدّهم بعد كلّ الخير الذي فعلوه؟

Biliyor musunuz , bütün bu Olanlardan sonra ...başımdan geçen herşeyden sonra...
تعرف، بعد كلّ ما حدث و بعد كل ما مررت به،

Bu kadar şeyden sonra tedavinin gittiğine inanamıyorum.
إلّا أنّي لا أصدّق أنّ الترياق ضاع بعد كلّ ما مررنا به

Bunların çoğunu hatırladığını biliyorum. Bensin Sonuçta.
وإني عليم بأنك تذكر معظم هذا، فإننا واحد بعد كلّ

Sonuçta ideoloji kandan daha koyudur.
العقيدة أكثرُ سمكًا من الدمّ بعد كلّ شيء.

Sonuçta özel konuklarımızsınız.
أنتُم زبائنٌ من كِبار الشّخصيّات هُنا بعد كلّ شيء.

Sonuçta yüzlercesini yaptın zaten.
بعد كلّ شيء فقد سجّلتِ المئات منها

Sonuçta tüm sırlarını biliyorum.
بعد كلّ شيء، إنّي أعلم كلّ أسرارك.

Sonuçta ona milyonlarca dolar kazandırdım.
بعد كلّ شيءٍ، لقد جعلتُه مليونير.

Sonuçta ben tanrının sağ koluyum.
حسنًا، أنا اليد اليمنى لصاحب القوة المطلقة بعد كلّ شيء...

- Sonuçta aynı gazete grubundayız.
-نحن نعمل في نفس الصحيفة بعد كلّ شئ -أجل، بالطبع

Beraber geçirdiğimiz onca şey boyunca her zaman benim yanımdaydın.
بعد كلّ ما مررنا به كنتِ دائماً سنداً إلى جانبي

Yaptığın onca şeyden sonra sana merhamet göstermemizi mi bekliyorsun?
.أتتوقع منا أن لك الرحمة بعد كلّ قُمت به ؟

onca şeyden sonra neden onunla iletişimi kesmediğini... hep merak ettim.
أتساءل دائماً لماذا بقيت على اتصالٍ بها بعد كلّ ما حصل

onca yıldan sonra yeniden memleketinde olmak nasıl bir his?
كيف هو شعور العودة إلى الوطن بعد كلّ هذه السنوات؟

Dün gece Olanlardan sonra eminim ofiste kaos vardır.
أنا متأكدة بعد كلّ ما حدث ليلة أمس، أنّ المكتب فوضوي.

Eminim ki tüm bu Olanlardan sonra etrafında olmama izin verdiğin için biraz üzgünsündür. Hayır, bu sefer değil.
أنا مُتأكّد أنّ بعد كلّ هذا أنتِ ستندمين على السماح لي بتتبّعكِ.

Onun için yaptığım bu kadar şeyden sonra, aleyhine konuşmamama rağmen iyi bir laf söylemez miydi?
بعد كلّ ما فعلتُه لأجله، خرستُ طوال كلّ تلك السنوات، ولمْ يكن بإمكانه مُحادثة رئيسه؟