"بعد مضيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• SONRA

Ama beş senelik sürekli çalışmadan SONRA bile, ekip tek bir şiddetli kütleçekimi olayı bile gözlemleyemedi.
حتى بعد مضيّ 5 سنوات من إستمرار العمليّة, إلا أنّ الفريق لم يستطع على ملاحظة أيّ عنف بالبقع الجذبيّة.

Sekiz gün yargılamadan SONRA, jürinin karara varması sadece dokuz dakika sürdü.
بعد مضيّ ثمانية أيّام من المُحاكمة, إستغرقت هيئة المحكمة سوى تسع دقائق لتسلّم قرارها.

- Bende. 15 saniye SONRA gece yarısı olacak. - Güzel.
ـ أعني, سنكون في منتصف الليل بعد مضيّ 15 ثانية ـ جيد

2000 yıl SONRA bana söyleyecek tek kelime lafın yok mu?
بعد مضيّ ألفيّ عام، وما مِن شيء تقولينه لي؟

Bunca yıldan SONRA bana karşı hâlâ nefret besliyorsun.
ما زلت تكيلين لي غضبًا جمًّا بعد مضيّ كلّ هذه السنين.

Ve şimdi de buradayım. İki yıl SONRA, hâlâ seni kurtarmaya çalışıyorum evlat.
وها أنا ذا بعد مضيّ عامين وما زلت أحاول إنقاذك يا بنيّ.

Bunca yıldan SONRA bile tramvanı tekrar yaşamaya devam ediyorsun.
حتّى بعد مضيّ هذا الدهر المديد تستمرّ في إعادة تمثيل جرحك.

Ama hedefini açıklayanlar ortalama 33 dakika SONRA pes ettiler ve daha sonrasında kendilerine sorulduğunda hedeflerine ulaşmak için daha yakın hissettiklerini söylediler.
و لكن أولئك الذين أعلنوا ذلك تخلّوا عن العمل، في المتوسّط، بعد مضيّ 33 دقيقة، وعندما تَمّ سُؤالهم بعد ذلك، أكّدوا أنّهم كانوا يشعرون أنّهم أقرب إلى تحقيق هدفهم.

Yani 20 yıl SONRA bile buna sebep olan şey hakkında ne yaptığını bilmediğini mi söylüyorsun?
إذن ما تقوله هو، انه بعد مضيّ 20 سنة، لا زلت لا تعلم... أن ما كنت تفعله لم يكن السبب في ذلك ؟

35 yıl SONRA her zamankinden ver bakalım.
أعطني المعتاد بعد مضيّ 35 سنة نعم

Beş tur SONRA, hala komik mi?
بعد مضيّ خمس دقائق ولاتزال مرحاً.

SONRA işte, 8 yıldır aynı şeyleri duyuyorum dedim.
بعد مضيّ ثمان سنوات على علاقتنا،

Silas, sen nasıl oluyor da buradasın? Bunca zaman SONRA...
أنّى أنت هنا بعد مضيّ ذلك الزّمن؟

Dört ay SONRA verdiler de.
وها قد ألهمتهم بعد مضيّ 4 أشهر.

BİR AY SONRA 10001... 10002 ve... fit!
بعد مضيّ شهر واحد 10,001... 10,002...

Bir ay SONRA başka bir adam geldi.
بعد مضيّ شهر، قدم شخص آخر

ALTI AY SONRA
بعد مضيّ 6 أشهر

Grayson Global'dan istifa ettim, papaz okuluna katıldım ve on yıl SONRA buradayız.
استقلت من "غرايسون غلوبال ...وانضممت لمعهد تعليم اللاهوت وها نحن ذا، بعد مضيّ عشر أعوام

ATLANTİK OKYANUSU 24 SAAT SONRA Verdiğiniz koordinatlara yaklaşıyoruz, Doktor Heywood.
"{\fad(10,800)\}{\pos(190,210)}{\cHF7F5B4\3cH615D22\fnArabic Typesetting\fs36\b1}،المحيط الأطلسيّ بعد مضيّ 24 ساعة"

İKİ YIL SONRA
"بعد مضيّ عامان"