"بعضا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biraz
• birkaç
• bazı
• kaç
• kısmını
• bazıları
• Birazını
• birbirimizi
• parça
• birkaçını
• tane
• tadına
• bazılarını

Hadi bakalım, şampanyadan bir damla alalım, biraz daha, ve kim mutlu olacak?
ها انت، دعنا نأخذ بعضا من الشمبانيا، أكثر بعض الشيء، ومن سيكون سعيد؟

Daha sonra, biraz caz konuştuk ben de biraz çaldım.
فيما بعد تحدثنا عن موسيقى الجاز و عزفت بعضا منها

- Ona biraz yemek ver ve ilgilen. - Elbette!
ـ أعطيه بعضا ً من الطعام, إعتنى به ـ بالطبع

Ne yani birkaç zengine yağ çekeceğim diye beynime oksijen gitmesini mi engelleyeyim?
مــاذا، وأقطـع الأكسجيــن على عقلي فقط لكي أقبـل بعضا من القطط السميـنة ؟

Çok yetenekli bir kadın olduğun açık bazı yeteneklerin maalesef ki küçümsenmiş.
واضح أنك امرأه ذات مزايا كثيره بعضا منها للاسف قلًّلْت من تقديرها

Ne olur ne olmaz diye, biraz adam ve silah götüreceğim.
علي أن أحضر بعضا من رجالك يأخذوا بعض الأسلحة، فقط للحيطة

biraz kokain bulduğunu ve yeniden kullanmak üzere olabileceğini söyledi.
قالت أنّها وجدت بعضا من الكوكايين وتظن أنّها ستضعف أمامه

Ve gerekirse biraz bacak göster. Indra için geç kaldım bile.
واعرضي بعضا من الساق إن اضطررتي لذلك, لقد تأخرت على اندرا.

Bugün biraz güvenini kazandığımı sanıyorum ve devam etmek istiyorum.
اشعر بأني بنيت بعضا من الثقة معها وارغب بأن تستمر

Ve bu sayıyı tek bir daireye düşürmemi istiyorsan biraz daha... teşvik vermelisin.
و أذا أرادتي أن أجربه علي كل باب سوف أحتاج بعضا من المساعدة

Gidip biraz bant getireceğim, cildinden bir şeyler var mı bakacağım.
سأذهب لإحضار شريط لاسق لنرى إن ترك بعضا من خلايا جلده

Gençliğimizde, birkaç kişiyi aynı anda idare etmek için, piyasa hakkında fikir edinmek için kendimiz biraz zaman tanıyoruz.
نعطي أنفسنا بعضا من الوقت لاختبار الميدان، والاطلاع على السوق أو أيا كان في فترة الشباب.

onun ne olduğunu biliyor musun? Shakespeare." Ve bana biraz ezberinden okundu.
هل تعلم ما كان ؟ شكسبير . و تلا بعضا من أعماله لي

Pekala, umarım bu biraz mutluluk, veya tahminen biraz rahatsız edici hatıralar getirdi.
لذا، آمل في أن هذا سيعيد بعضا من السعادة، أو ربما بعض الذكريات المزعجة قليلاً.

Bana öğretmede yardımcı olacak birkaç arkadaşımdan destek aldım.
جندت بعضا من صديقاتي لمساعدتي في التدريس

Bu adaletsizliğin bazı bölümlerini gideremeyeceğimizi biliyorum çünkü güvenli bir dünyaya doğru gitmiyoruz.
وأنا أعلم أننا لسنا قادرين على معالجة بعضا من ذلك الظلم لأننا لسنا في طريقنا لعالم آمن.

bazı insanların; "Zaten her yer kötülükle dolu, elimden hiç bir şey gelmez. O yüzden hiç denemeyeceğim bile." dediğini biliyorum.
اعرف بعضا قد يقول هنالك الكثير من المصائب حولنا ولا يمكننا القيام بشيء حيال هذا حتى اني لن ابذل عناء المحاولة في ذلك

Buna bir kaç dolar verebilirler mi diye sorar mısınız?
هلا سألت السيد لو يقرضني بعضا من الدولارات مقابل هذا؟

Siz de bunun sonucunda, kendi kendinize karar verip... borcun bir kısmını tahsil ettiniz.
ونتيجة لذلك، أخذت على عاتقك أن تحصّل بعضا من دينك

Gezegenin en büyük petrol ve gaz kaynaklarından bazıları Türkiye'nin doğusunda Orta Asya'dan Afganistan'a uzanan hat üzerinde yer alır.
بعضا من أكبر حقول النفط و الغاز في العالم موجودة في شرق تركيا في حزام عبر آسيا الوسطى حتى أفغانستان

Şunların Birazını da sen taşısaydın.
انت تعلم, يمكن ان تحمل بعضا من هذه الاشياء

Ama eninde sonunda ya onu öldüreceğiz ya da birbirimizi.
ولكن في نهاية المطاف كنا سنقتله او نقتل بعضا البعض

Ay ruhu sana dokundu. Hayatından bir parça sende kalmıştır.
لقد باركتك روح القمر، اذا فهناك بعضا من روحها فيك

birkaçını sana bırakacağım, sabahleyin asarsın, tamam mı?
وسأترك لك بعضا من هذه المنشورات لتوزعها في الصباح، اتفقنا؟

Sanırım yeni bir tane almalıyım yoksa hiç bir yerde bulamayacağım.
.أعتقدت أني أشتريت بعضا منه ولكن أنا لا يمكنني العثور عليه

Patron ona göz kulak oluyor, al... Istakozun tadına.
الرئيس يراقبه, هيا تذوق بعضا من هذا الكركند

Ve bu dünya bir mikroskoptan direkt olarak görünebilmekte. bugün size bunlardan bazılarını göstereceğim.
ويمكن رؤيته مباشرة من خلال المجهر وسأريكم اليوم بعضا من هذا العالم.