"بعضكم قد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bazılarınız
• bazılarınızın

bazılarınız, FDA'nın genetiği değiştirilmiş somon balığı ile ilgili değerlendirmelerini okumuşsunuzdur.
بعضكم قد يكون قرأ حول دراسة الFDA حاليا للسلمون المهندس وراثيا.

Şimdi muhtemelen bazılarınız açık ilişkilerde aldatma olmaz diye düşünüyor, ama olur.
الآن بعضكم قد يفكر أن العلاقات الموازية للزواج لا تحدُث في الارتباط المنفتح لكنها تحدُث

Eminim ki bazılarınız deniz yıldızının kolunu kaybettikten sonra yeniden oluşturduğunu duymuşsunuzdur.
أنا متأكد أن بعضكم قد سمع عن قدرة نجم البحر على إعادة تكوين أحد أذرعه إذا تم قطعه.

Bununla beraber, biliyorum bazılarınız beni dinlediniz ve hâlâ geleceğe yatırım yapmanın en iyi yolunun bebek sahibi olmaktan geçmediğini düşünüyorsunuz.
ما قيل، أعرف أنّ بعضكم قد استمع إلي وما يزال يعتقد أن أفضل ما نستطيع استثماره في المستقبل هو عدم إنجاب الأطغال

O istatistiklerden bir tanesini seçtim, bazılarınızın önceden gördüğüne de eminim.
اخترت واحدة من تلك الإحصائيات، و أنا واثق من أن بعضكم قد شاهد هذه الإحصائيات من قبل.

Tabi belki bazılarınız ekolojik olarak en zararsız tuvalet kağıdı yerine en çok ağartıcı içereni tercih ediyorsunuzdur.
بعضكم قد يفضل أوراق تجفيف بمبيض أكثر من كونها إختيار مسؤول بيئياً

Şu an, bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir: "Bir dakika. Bu kız pek de bir okyanus kürekçisi gibi görünmüyor.
و الأن , بعضكم قد يحدث نفسه قائلاً لحظة واحده , هى لا تبدو مثل عابرى المحيطات

bazılarınız için sert, hatta kalpsizce gelmiş olabileceğini biliyorum.
أعرف أن بعضكم قد يجدون هذا قاسياً و ربما بلا رحمة

Yanıbaşımda duran kadını bazılarınız tanıyabilir, bazılarınız tanımayabilir.
بعضكم قد يتعرّف على المرأة الواقفة بجواري

bazılarınız, planlarımın mantıksız olduğuna dair dedikodular duymuş olabilir.
أرجّح أن بعضكم قد سمع بعض الإشاعات المبالغ فيها حول نواياي

Şimdi, biliyorum ki bazılarınız sınav kaygısından dolayı sıkıntı çekebilirsiniz.
الآن ، أعرف بعضكم قد يعاني من قلق الاختبار

Yakın bir süre önce hakkımda bir film yapıldı ve biliyorum ki bazılarınız onu gördünüz.
مؤخراً، تم تصوير فيلم وثائقي عني وأعلم أن بعضكم قد رأوه

Görünen o ki bazılarınız bugün stajyerimi seçeceğimi hatırlamış.
يبدو أن بعضكم قد تذكر ان اليوم هو اليوم الذي اختار فيه المتدرب لدي

bazılarınız da onu burs fonumuzun mali işler sorumlusu olarak tanıyordur.
و بعضكم قد يعرفه كمدير مال منحتنا للحصاد

bazılarınız bir gün öğleden sonra dolaşırken sıradaki konuğumu görmüş ve kim bu adam diye merak etmiş olabilirsiniz.
بعضكم قد رأى ضيفي في الشارع بد الظهر و قد يتساءلون من هذا الرجل ؟

bazılarınız bunun ne demek olduğunu ve hastanemizi nasıl etkileyeceğini merak ediyor olabilir.
بعضكم قد يتساءل، مامعنى كل هذا وكيف سيؤثر على طاقمنا.

Biliyorum ki bazılarınız güneş gözlüğü reklamını neden banyoda çektiğimizi merak ediyor.
الآن أعلم أن بعضكم قد يتسائل لماذا نصور اعلان نضارات شمسية في حمام

bazılarınız ''New York Times'' Haziran sayısındaki haber başlığını görmüştür.
قد يكون بعضكم قد سمع عنها في عناوين الأخبار في يوليو في "نيويورك تايمز" الأمريكية.

bazılarınız oturduğnuz yerden "Benim iş yerimde bunları yapmayı bilmiyoruz. O zaman Google ve Pixar
بعضكم قد يجلس هناك ويقول لنفسه: . "لكننا لا نعرف كيف نطبق هذا في منظماتنا.

Aslında bazılarınız beni 11 sene önce TED'de izledi,
بعضكم قد يكون راني في تيد منذ 11 سنة

bazılarınızın inançlarıyla Emily'nin veya sanığın inançları bağdaşmıyor olabilir.
بعضكم قد يجد نفسه غير قادراً على التوفيق بين معتقدات إيميلي روز أو معتقدات المتهم مع معتقداته الخاصة