"بعطلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tatil
• tatile
• tatili
• sonu
• haftasonu
• sonları
• tatilinde
• tatiller
• Tatilde
• tatilin

Bir dans turnesi tatil değil! Yalnızca gitmek istiyorum.
إن رحلة رقص ليست بعطلة أريد فقط أن أرحل بعيدا

Kutunuz tatil sözü veriyor ve sözünüzü tutmanızı istiyorum.
صندوقكم قدم وعوداً بعطلة في الطبيعة وأتوقع أن تنفذوا هذه الوعود

O zaman belki de küçük bir tatile çıkmanın zamanı gelmiştir.
حسنا، ربما حان الوقت لتحظين بعطلة صغيرة.

Yatağa bağlı kalman Bahar tatili yapamayacaksın anlamına gelmiyor. Aman tanrım.
لايعني أنه لايمكنك الاستمتاع بعطلة الربيع يا إلهي

Jimmy'yle Tommy bu hafta sonu, benim bir işimi halletmeye Tampa'ya gidiyorlar.
كان جيمي وتومي سيذهبان إلى تامبا بعطلة نهاية الأسبوع ليحضرا شيئاً لي

Hangi erkek arkadaş, erkek ev arkadaşını haftasonu kampına götürür ki?
أي نوع من الأصدقاء يأخذ شريكه في السكن للتخييم بعطلة الأسبوع؟

Daha yeni başladım. Hafta sonları.
حسناً , أنا فقط بدأت هذا بعطلة نهاية الإسبوع

Hafta sonu tatilinde kim görüşme yapmak ister ki?
من يقوم بإجراء المُقابلات بعطلة نهاية الأسبوع؟

Ben gidiyorum. Size iyi tatiller çocuklar.
سأغادر لذا استمتعوا بعطلة نهاية الأسبوع يا رفاق.

Noelukka berbat oldu. Er ya da geç biz de doğru dürüst bir tatil yaşayacağız.
تمإلغاءالكريسماكا, عاجلا أم أجلا سنحظى بعطلة فى هذا المنزل

Epeydir tatil yapmadın.
انتِ تعرفين، انكِ لم تحظى بعطلة منذ فترة

İki, tatil yapmaya gelmedin.
ثانياً, هذهِ ليست بعطلة لك أنت هنا لتدلي بشهادتك

Ben şanslı bir adamım, tatlım... boşanmalar tatile girmiyor.
من حسن طالعي يا عزيزتي الطلاق لا يلتزم بعطلة

21'den 24'e kadar hiç tatile çıkmamıştım.
لم أحظ بعطلة منذ أن كنت بين عامي الـ21 والـ24.

Şu televizyona bakmayı bırakıp beni tatile götürmeye söz vermiştin.
لقد وعدتني أن تتوقف عن مشاهدة التلفاز وتأخذني بعطلة

Sadece şu yaz tatili şeyini milyonlarca kez yayınladılar.
الخاص بعطلة الربيع ملايين المرات

Zor bir yaz tatili geçirdiğini biliyoruz.
إننا ندرك بإنّك حظيت بعطلة صيفية رائعة.

hâlâ hafta sonu, bir şeyler yapma şansımız var mı?
هل ثمة أحتمال بأن نقوم بشئ ما بعطلة نهاية الأسبوع

Hayır. Temizlik ekibi hafta sonu gelip, tüm asansör kapılarını silmiş.
كلاّ، لقد جاء طاقم التنظيف بعطلة نهاية الأسبوع، ومسح أبواب المصعد.

O adam, bu haftasonu bir daha gitme teklifinde bulundu.
أراد الرجل أن نذهب مجددا بعطلة الإسبوع هذه

Hafta sonları Nodstrom'daki ayakkabıcıda çalışırken görülmüş.
شوهد يعمل ..بقسم أحذية النساء في نودردسترمز بعطلة الاسبوع

- Yaz tatilinde ısıtıcıyı açtığın içinmi?
سبباً يجعلك تشعل المدفأة لأقصي درجة بعطلة الصيف؟

İyi tatiller.
لا . احظِ بعطلة نهاية أسبوع سعيدة

Sevdim, evet ama şimdi bu terapistler falan Tatilde değil midir?
بالنسبة لي, طبعًا تعجبني لكن أعني كل المُعالجين بعطلة, أليس كذلك؟ على الأرجح أغلبهم هنا

Veya bir haftalık tatilin kırlarda hizmetçi çocuklarla parti vererek geçirilmesi olabilir.
أو للتضحية بعطلة لمدة أسبوع. من أجل إعطائها لمجموعة من أطفال الأحياء الفقيرة لسبعة أيام في البلاد.