"بعيدون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzaktayız
• uzakta
• uzaktalar
• uzak
• uzağız
• çoktan
• uzaklar
• uzaktasınız
• uzaklarda
• uzaklaştık
• uzaktadırlar
• Uzaklaştılar

Ya su çok kirli, ya da biz çok uzaktayız.
إما أن تكون المياة قذرة للغاية أو أننا بعيدون جداً

Şu anda normal aktarma işlemi için Cylon gezegeninden çok uzaktayız.
فى هذه اللحظة .. نحن بعيدون للغاية عن عالم وموطن السيلونز

Birincisi uzaylılar çok uzakta olabilirler.
أولهما أنه ربما كان الفضائيون بعيدون جدا

Gel buraya. Hâlâ çok uzaktalar.
انتظر، أيها الصغير انهم ما زالوا بعيدون جدا

Geçene sefer beraber otobüse bindik, ama şimdi uzak başka bir yerdeyiz.
بالماضي كنا نستقيل الباص معاً لكن الآن أصبحنا نعيش بعيدون عن بعضنا

İnsan neslini iyileştirmeye biraz uzağız. Şu andaki hedefimiz, bunu yapabilme şansını yakalayabiilmek için yeterince uzun yaşamayı garantilemek.
نحن بعيدون من تحسين قدرات الناس. وهدفنا هو التأكد من أن لدينا فرصة للصمود بما يكفي لفعل ذلك ربما.

Savaşa yatırım yapmayı bıraklmalı, gençlere ve barışa yatırım yapmalıyız. Şu anda bundan çok uzaktayız.
لا بد أن نتوقف عن الاستثمار في الحرب وأن نبدأ الاستثمار في الشباب والسلام، ونحن بالفعل بعيدون جدًا عن فعل هذا.

Hedefimizden millerce uzaktayız ama nerede olduğumuzu biliyorum.
نحن بعيدون لعده اميال بالطبع و لكنى اعرف اين نحن

Çok uzaktayız. Kano-ev üç gündür yolda.
. نحن بعيدون للغاية . فالسفينة تتحرك منذ ثلاثة أيام

Ama kazanın olduğu yerden çok uzaktayız.
نحن بعيدون جداً عن مكان الحادث أانه هنا، أنا أعلم ذلك

Bu haritaya göre; Yellowstone'a fazla uzakta değiliz.
طبقاً لهذه الخريطة فنحن لسنا بعيدون عن منتزه يلوستون الوطني

Habercilerim onların okçularının millerce uzakta olduğunu bildirdiler ve bizim için tehlike değiller.
عملائى وسط الأسكتلنديين قالوا أن رماتهم بعيدون عدة أميال ولا يشكلون تهديداً. و السهام تكلف مالاً.

Bu insanlar için koşullar hiç te konforlu değildi fakat Komünistlerden uzakta olmaktan mutluydular.
فيلم إخباري أمريكي مارس 1953 الظروف ليست مريحة لهؤلاء الناس لكنهم سعداء كونهم بعيدون عن قبضة السوفيت

Bekle, evlat. Hâlâ çok uzaktalar.
انتظر، أيها الصغير انهم ما زالوا بعيدون جدا

Ve düşünmek de istemiyorum. Dinle. Onlar uzaktalar.
ولا أريد تصور ما كان سيحدث، إنهم بعيدون.

Etrafta balıklar var ama çekim yapmak için çok uzaktalar.
السمك بالجوار، لكنهم بعيدون جداً عن التصوير.

İnsanlar rutinlerinden uzak, belki de ağzı bozuk insanlarla karantinaya alınırlar.
الناس بعيدون عن روتينهم، ربما عُزلوا مع أشخاص مؤذين.

Gerçek üretimden uzak olmasına rağmen bu serbest form, kurulumu ziyaret eden mimarların bizim beklediğimizden daha fazla hayal gücünü yakaladı.
نحن بعيدون عن المنتج الحقيقي، هذا شكل حر من استخدام وتنفيذ مخيلة المعماري أكثر بكثير مما تتوقع.

Bu yüzden daimi hareketi elde etmekten henüz çok uzağız.
لذا، نحن بعيدون كلّ البعد عن مبدأ الدوران المستمر ..

Bu duruma savaşarak son verme noktasını çoktan geçtik.
نحن بعيدون كل البعد عن النقطة التي يمكننا بها ايجاد حل لهذا الوضع

Basitçe, onlara ulaşmamız için uzay ve zaman olarak bizlere çok uzaklar.
ببساطة , إنهم بعيدون جداً في الفضاء وفي الزمن بحيث لن يمكننا إيجادهم

Uzun bir süredir ailelerinizden uzaktasınız.
جميعنا امضينا ساعات طويلة وانتم بعيدون عن اسركم منذ مدة طويلة

Miami artık çok uzaklarda.
"نحن بعيدون جداً من "ميامي

Pekâlâ. Belli ki seni rahatsız eden bir şey var. Polislerden de uzaklaştık.
حسناً، تناولت الطعام الآن ورجال الشرطة بعيدون

Oteller harika avlanma sahalarıdır. İnsanlar evlerinden uzaktadırlar, Çene çalmaya hazırdırlar.
عندما تكون غريبة عن الوطن, الناس بعيدون عن وطنهم, مستعدون للحديث

Her ne planlıyorsan, tamam, yeterince Uzaklaştılar bile.
مهما خططت إليه , حسناً... إنهم بعيدون بما فيه الكفاية الآن.