"بغيض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iğrenç
• berbat
• korkunç
• çirkin
• tatsız
• itici
• nefret
• pis
• nahoş
• Canavar
• sevimsiz
• antipatik

Bu taktikler Baş Vekil'iniz bile bu savaşa karşıyken çok iğrenç.
أمر بغيض جداً حتى نائبك ذاته ضد هذه الحرب وهذه التكتيكات

Söyledin bile. Sıkıcı ve iğrenç olduğumu söyledin.
هيا لقد أخبرتني بهذا لتوك أنني ممل و بغيض

Ben asla iş eğlenceli, ev berbat demiyorum.
الفرق أنني لا أقول أبدا أن العمل مرح بينما المنزل بغيض

Hayır, zamanı cenazelerle ölçmemiz korkunç. Aynı mezarlık görevlileri gibi.
لا، بل بغيض أنّ نحسـب الوقـت بالجنازة مثل متعهّدو دفن الموتى

nefret ettiğin bir yaratıkla karanlık bir köşede buluşmuş, eski çirkin günleri dinliyorsun çünkü gayet iyisin.
علقت مع مخلوق بغيض جعلك تفتشين في الماضي وتقولين بأنك بخير

Bu görüşe göre, Machiavelli zor bir gerçeği anlayan ilk kişiydi: Politik istikrarın daha iyi olması, tatsız taktiklere ulaşmak için ne gerekiyorsa buna değer.
وفقًا لهذا الرأي، كان مكيافيلي أول من يفهم حقيقة صعبة: أكبر نفع من الاستقرار السياسي يستحق أي تكتيك بغيض يلزم لتحقيقه.

Yani ahlaksızca ya da tatsız ya da şahsınıza normalde itici gelen bir şey yaptınız mı, ya da yapmanız istendi mi?
هل فعلت ؟ أو طلبوا منك عمل أى شئ فاسق أو سئ أو بغيض إلى نفسك ؟

Tamam. Yeter iğrenç adam! Sandığın gibi değil.
حسناً , يكفي , أيها عقل بغيض إنه ليس كما تعتقد

Bu kadar iğrenç olmasıyla ne ilgisi var?
ما الذي يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ مَع شخص بغيض مثله؟

Bu kadar çok sayıda üremelerine izin verilmiş olması iğrenç.
إنه لشئ بغيض أن سُمِح لهم للتوالد إلى مثل هذه الأعدادِ

İğrenç, kinci, huysuz aptal ihtiyarın tekisin ve lanet olası sokakta yaşamadığın için şanslısın!
أنت بغيض , أحمق كبير السن وحقود وانت محظوظاً انك لم تُطرد وتعيش بالشارع

Howard Wolowitz'in de bulunduğu bir çift randevuda en iğrenç insan olduktan sonra bunları mı diyorsun?
بعد أن تصرفت كشخص بغيض في موعد مزدوج ضم هاوارد وولوتز؟

Bazen ihtiyaçlarının karşılanması için berbat bir ortak seçmeye ihtiyacın olur.
أحيانًا لكي تنال مرادك، عليك باختيار شريكٍ بغيض.

berbat dişleriyle eziğin teki aslında, ama haklı.
أنها في الواقع شخص بغيض مع أسنان رهيبة لكنها على حق

Oh, tüm bunlar korkunç. Dikkatini dağıtmaya ihtiyacın var tatlım.
هذا الأمر برمته بغيض جداً تحتاجين ما يلهيك

Ne kadar korkunç biri olduğunu bildiğimi her sanışımda daha kötü bir şey öğreniyorum.
كل مره اعتقد اننى اعرف كم انت بغيض, اعرف ما هو اسوأ.

Bazen çok çirkin oluyorsun, biliyor musun?
هل تعلم , انك تكون بغيض جدا فى بعض الاحيان هل تعلم ذلك ؟

Bende itici bir şey olsa bana söylerdin, değil mi?
لو كان هناك شئ ما بغيض فى كنتى ستخبرينى ، أليس كذلك ؟

Doğru olmasına gerek yok. nefret dolu olması gerekiyor sadece.
انه لايعني ان تكون دقيق انه يعني ان تكون بغيض

Evet, pis bir İngiliz tanıdık. Paranı getirdim.
نعم، نسيب إنجليزي بغيض حسناً، لقد أحضرت إليك اموالك

Eğer yetki bende olsaydı hepsi Rusya'ya veya başka nahoş yerlere geri yollanmıştı.
لو أنّ القرار بيدي لأعدتهم جميعًا إلى روسيا روبرت تايلور ممثل أو مكان آخر بغيض

Tüm Canavar Korumaları yemek bölgesine geliniz.
جميع الحراس بغيض الرجاء إرسال تقرير إلى منطقة لتناول الطعام.

Bazen cidden sevimsiz olabiliyor ama sonra çok tatlı oluyor, sonra yine sevimsizleşiyor.
وأحياناً يكون بغيض جداً ثم يصبح لطيف ثم يعود للبغضاء ثانيةً

Birtane her parti için antipatik zor. Çeliskili harmoni kitabin arkasinda.
مجموعة لكل إيقاع طباقيَ بغيض و صعب في آخر النوتة.