"بفضلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sayende
• sayenizde
• yüzünden
• teşekkürler
• sayesinde
• teşekkür
• tesellisi

Endişelerimin bitmesiyle, Uzun güzel bir hayat yaşayacağım, senin sayende.
حقا؟ سأعيش حياة طويلة جميلة بفضلك أشعر بالارتياح التام الآن

Şu anda beyzboldaki en iyi takımız, tam şu anda, senin sayende.
إننا أفضل فريق بايسبول لغاية الآن لغاية هذه اللحظة ، كله بفضلك

Senin sayende, yaşamını senin gibi adamların peşine düşerek geçiren biri oldum.
بفضلك انت اصبحت شخصا يمضي باقي حياته يلاحق اشخاصا مثلك حتى النهاية

Sizin sayenizde kocam yaşıyor ve böyle bir parti verebiliyoruz.
بفضلك أنتِ، زوجي على قيد الحياة، ولذلك يمكننا أن نحتفل.

Senin yüzünden bugün bir saat fazla çalışmak zorundayız.
لقد ساعدتنا بما فيه الكفاية بفضلك سنضطر الي العمل ساعة زائدة اليوم

Bütün hayatım boyunca bir bebeğim olsun istedim. Şimdi senin sayende olacak.
لم أرد في حياتي سوى أن أكون حاملاً و أصبحت كذلك بفضلك

İngilizcemin mükemmel olduğunu sanardım, senin sayende daha da iyi olduğunu düşünüyorum.
ظننتُ أن لغتي الانجليزية كانت مثالية لكنّك بفضلك أحسّ أنها أفضل حتّى

Fakat senin sayende, ortaklar zaten seni her türlü sokağa atacak.
ولكن بفضلك, الشركاء هم من سيضعوك في االشارع على اي حال

- Önce kaçacağız. sayende hala kaçış planımız mevcut. Uygulayalım.
يجب أن نفر من هذا السجن و بفضلك فلدينا خطة للهرب

Rayanne bile bilmezdi, ki sayende artık yaşamıyor, çok sağ ol.
ليست راياني، والذي هي ميتة الاَن بفضلك أنتي

Senin sayende 700 yıldır kullanılmayan bir utanç formu keşfettim.
هل تعرفين أني بفضلك قد اكتشفت شكلاً جديداً من العار، لم يستعمل منذ 700 سنة؟

sayende şehirde neredeyse hiç suç kalmadı. - Boş zamanlarında ne yapıyorsun?
بفضلك تطهرت المدينة من الجريمة كيف تمضي وقت فراغك؟

Senin sayende uzun zamandır bekledikleri bütçe artısını bile alacaklar.
بفضلك سيتم زيادة ميزانيتهم لقد كانو يستجيدوها منذ فترة

sayende insanlar hakkında hikâye uyduran koca şişko bir yalancı oldum.
بفضلك أستطيع أن أضع هذا أنني كاذبة كبيرة وأختلق القصص عن الناس

Hayatım, bak, biliyorum bizim için planladığın bir şey değil ama bak, Dana ne kadar mutlu, ve bütün bunlar senin sayende.
اوه حبيبي، انتظر، اعلم ان هذا ما خططت له اليلة لكن دانا سعيدة جدا وهذا بفضلك

Undercover Brother (Ajan Kardeş), sayende dünya tekrar güvende.
أيها الصديق الخفى العالم بآمان مرة أخرى بفضلك شكرا لك

Senin sayende. - Sadece benim değil. - Senin sayende.
مهما يكن ذلك,حصلنا عليه الأن ولم يحصلوا عليه بفضلك.

Bay Morelli, sayenizde cesaretimi topladım ve Messina'ya gidiyorum.
..بفضلك تشجعت على الرحيل هل تعلم إلى اين أنا ذاهب؟

Sizin sayenizde,buz kamyonunu takip ettik ve son kurban üzerinde bir kimlik bulduk.
بفضلك, إستطعنا العثور على الشاحنه وعندنا هويه للضحيه الأخيره

Uzun süreden beri ilk kez bu evde böyle bir mutluluk görüyorum! .. Bu senin yüzünden!
لأول مرة ، أراهم سعيدين جدا ، كل هذا بفضلك

Don Kim kurşunlara hedef oldu, teşekkürler bu arada,
القلادة سوف تعود له بفضلك والعنزة سوف تذهب لقبرها

Ama sayesinde ve şövalyeler kombine güçleri , şimdi bana ait.
بفضلك و بخليط قوى الفرسان الآن أصبح ينتمي إلي

Raleigh'da olmam gerekiyordu. Uçağımı kaçırdığım için sana teşekkür ederim.
كان من المفروض أن أكون في راليف بفضلك فوتت رحلتي

Ey kutsal ve mukaddes kadın insanlığın ebedi tesellisi cömertliği ve zarafetiyle tüm dünyayı besleyen ve sefalet çekenlere büyük karşı şefkat taşıyan sevgi dolu bir anne gibisin.
, إيتها السيدة المباركة والمقدسة , دائمة الراحة للبشرية , بفضلك و نعمتك تطعمين العالم أجمع