"بقاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalmasını
• hayatta kalması
• kalmak
• kalmasına
• kalma
• olması
• devam
• kalmasının
• kaldı
• kaldığından
• hâlâ
• hala
• kala
• kalır
• devamı

Bu kapıların açık kalmasını ve herkesin bu kapılardan geçmesini sağlamak istiyorum.
وأريد أن أضمن بقاء هذه الأبواب مفتوحة وأن باستطاعة أي شخص المرور من خلالها أيضاً.

Neden LaTour'un evde kalmasını istemiyordunuz?
لماذا لم ترغبى فى بقاء لاتور فى المنزل ؟

Çocukların hayatta kalması ile para arasındaki doğrusallık çok güçlü.
هناك علاقة قوية بين بقاء الأطفال على قيد الحياة والأموال

Bu kadar çok enerji gerektirdiğine göre.... ... bu organın hayatta kalmak için son derece önemli olmalı.
ليكون مُستهلك الطاقة الشره هذا مجديا فلا بد له من أن يكون حيويا من اجل بقاء هؤلاء القوم

Bizim hayatta kalmamızın diğerlenin hayatta kalmasına bağlı olduğunun farkındasınız.
وأن استمرار بقائنا جميعاً يعتمد على بقاء كل فردٍ منا.

Ekranda, sekiz değişik kanser tipi için hastaların hayatta kalma oranları görünüyor.
إذن ها هي معدلات بقاء المرضى من 8 أنواع مختلفة من السرطان.

Kızının benimle olmasındansa, onu döven eşiyle olması daha iyiydi.
كانت تفضّل بقاء أمك مع زوج يضربها عن البقاء معي

Hepimiz biliyoruz ki bir uyaran bir duyguyu tetikler ve uyaranın kesilmesinden sonra da duygu devam eder.
جميعنا يعلم أن الحافز الذي يُطلق المشاعر يؤدي إلى بقاء الشعور لفترة حتى بعد زوال التحفيز

Herkesin burada kalmasının sorun olmadığına emin misin?
هل أنت متأكد من أنك مرتاح من بقاء الجميع هنا ؟

-Öyle kalmasını sağlayın, Çavuş. -Evet, efendim.
تأكد من بقاء هذا الطريق سار جنت نعم سيدي

Fakat bu iki gencin kalmasını isterim. Onlarla biraz konuşmak isterim.
أود بقاء هذين الشابين الوسيمين قليلا أود أن أتحدث إليهما

Diyorsun ki L özel timde sadece hayatlarını riske atacakların kalmasını mı bekliyordu?
أتعني أن إل كان ينتظر بقاء القلة ممن يمكن الوثوق بهم ويمكنهم الوقوف في وجه الشر داخل مركز القيادة؟

Çevreye bağlı olduğumuzu anladığımızda ise göreceğiz ki türümüzün hayatta kalması gezegenin hayatta kalmasına bağlıdır.
وبمجرد فهمنا إننا نرتبط بالبيئة، نرى بأن بقاء جنسنا يعتمد على بقاء كوكب الأرض.

Buralarda daha iyi aile planlaması, çocukların hayatta kalması için daha iyi şartlar gerekli.
وهنا حيث الحاجة إلى تنظيم الأسرة وتحسين بقاء الطفل.

Zenginliğinizi görünce, yabancıların neden daha çok kalmak ... ve yakınlaşmak istemesini anlıyorum
بأخذ هذا بعين الاعتبار، ولكني أفهم سبب بقاء الأجانب هنا.

Eminim bir gün bu gen, türünüzün hayatta kalmasına yardım edecek.
أنا واثق أن ذلك الجين سيظهر كي يُساعد في بقاء جنسكم.

Varoluşçu risk türümüzün uzun vadeli potansiyelne veya insanın hayatta kalma savaşına bir tehdittir.
الخطر الوجودي يشكّلُ تهديداً للبقاء البشري أو لاحتمال بقاء الجنس البشري طويل المدى

* onun ücretsiz bir klinik olması gerekiyordu * sigortanız olup olmadığını duymak * bu, sadece en sağlıkların hayatta kalmasından başka bir şey değil
المفروض تكون عيادة مجانية إلا لنسمع إن كنت مضمونأ أو غير مضمون إنما الحياة بقاء الأصلح

Ama hepimiz kendimizi eşit derecede soyumuzun devam etmesine adadık.
ولكننا على حد سواء مشتركون في أهميه بقاء سلالتنا ....

Sadece 13 saniye kaldı, olay budur millet!
مع بقاء 13 ثانية فقط للعلبة ، هذه هي يا أصدقاء

Fakat tüm seferde sadece 6 hafta kaldığından dolayı
لكن مع بقاء ستّة أسابيع فقط في البعثة الكاملة

Seçimlere sadece 1 ay kala hâlâ rakiplerinin 10 puan gerisinde.
مع بقاء شهر واحد على موعد الانتخاب تنقصه نسبة عشرة أصوات.

Dışarıda hala bir tehlike varken seninle yeni bir hayat kurmak biraz ürkütücü.
يصعب تخيُّل أنّ نبدأ حياة جديدة سوياً، مع بقاء ذاك التهديد طليقاً بالخارج.

Şimdi, eğer antilop kalır ve aslan dönerse, nehrin sağ yakasında üç aslan olmuş olacak.
الأن، في حالة بقاء الحيوان البري وعودة الأسد سيكون هنالك ثلاثة أسود في الضفة اليمنى

O, genetik şifresinin bir yerlerinde varlığımızın devamı için gereken çözümü taşıyan yarı insan yarı makine bir deney konusu.
إنها نصف بشرية ونصف سيلونز جسدها يحمل مفتاح بقاء جنسنا .في مكان ما في شفرتها الجينيةِ