"بقرار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar
• kararı
• kararını
• karara
• kararlar
• kararından
• kararla
• kararıyla

16 yaşında verdiğin bir karar hakkında düşünmek için yeterince uzun bir süre.
سنتين لا يزال وقتاً طويلاً للتفكير بقرار إتّخذته عندما كنتِ في الـ 16.

O halde tüm adayları toplayalım ve demokratik bir karar verelim.
إذا أرى بأنه يجب علينا جمع المرشحين و القيام بقرار ديموقراطي

Normal bir yolculuk hikayesinin girişinde, yolculuğa karar verilir gelişmedeyse yolculukta bir felaket olur, hikayenin sonunda yeniden bir araya gelinir.
الفصل الأول سينتهي بقرار الذهاب في الرحلة الفصل الثاني سيكون عن الرحلة و سينتهي بكارثة و الفصل الثالث سيكون عن عودتنا

Yani ya seni dinlemiyordur ya da isteklerine karşı gelme kararı alıyordur.
يمكن أن تكون لا تسمع لكَ أو ربما هي تقوم بقرار واعٍ

kararını verinceye kadar, bana karar konusunda serbestlik tanıdı.
قالت أن لها أن تبقى حرة أيضا حتى تقطع بقرار

Öyle deliller sunacağım ki, jüri odasına gidecek... ve hiçbir şüpheye yer bırakmayacak şekilde bir karara varacaksınız.
أنا سأقدم أدلة كافية حتى تستطيعوا أن تدخلوا غرفة المحلفين وتعودوا بقرار واضح ليس به أى شك

Bu kişinin neye göre karar verdiğini, nerede olduklarını, kiminle birlikte olduklarını, enerjiyi, herhangi bir şeyi biliyorum ve karışıma başka şeyler de koyabilirim.
أعرف الظروف التي تتحكم بقرار هذا الشخص، أين ومع من يعيش، نشاطه، وأي شيء عنه، ويمكنني الحصول على معلومات أخرى.

Yani, politik olarak mantıklı bir karar alıyordu.
لذا فقد قامت هي بذلك بقرار سياسي عقلاني

Zor bir karar verseniz bile bu sizi daha zor bir duruma sokabilir.
،حتى بعدما تقومي بقرار صعب ربما هذا يضعكِ في موقف أكثر صعوبة

İIk kez olsun doğru bir karar veriyordum.
وبأنّي كنت أقوم بقرار صحيح للمرّة الأولى.

Yine de, senin gideceğin yere benim karar vermeme izin verdiler.
لكن علي اي حال هم كلفوني بقرار اعادة تعيينك

- karar çıkabilir. - Duyuyorum tatlım.
قد يخرجون بقرار في أي لحظة أسمعك يا عزيزتي

Stay Field'ın hayatta kalanları, bunu yapıp yapmamaya sizler karar vermek zorundasınız.
فأني أثق بقرار اولئك الأشخاص المستيقظين من سبات حقل البقاء سواء أكان قرارهم بأستخدام هذه القوة أوبرفضها

Kurulun en son kararı ortaya çıkınca neler yapacağını kim bilir?
يمكنني أن أتخيل كيف سيكون رد فعلها عندما تعلم بقرار اللجنة.

Ya onu bizim gözetimimize bırakırsınız ya da mahkeme kararı çıkarttırırım.
فإما أن تعيده إلى وصايتنا، أو آتي بقرار من المحكمة.

Benim gibi olmanı isteseydim sonunda seni yalnız ve sefil bir şekilde bırakacak olan bu aptalca ve inatçı kararı vermen konusunda seni sıkıştırırdım.
ان أردتك ان تكون مثلي لكنت حضضتك على القيام بقرار عنيد و غبي

Ve eğer karar veremezsen, kararını verenen kadar yanında olurum.
وإذا لم تقدري على الخروج بقرار سأجلس لجوارك حتى تتمكّني من ذلك.

Ancak bir karara bağlı kalamamam konusunda annem haklı.
إلا لو كانت أمي محقّة وأني لا أستطيع التمسّك بقرار

Her gün büyük kararlar veriyor güvendiklerinden tavsiyeler alıyorsun.
أنت تقوم بقرار كبير كل يوم , وتتلقى النصيحة ممن تثق به

Yargıcın kararından memnun olmadığınız açık.
سيدي من الواضح أنك لست سعيد بقرار المحكمة

Jürinin vereceği salakça bir kararla bunun mahvolmasını istemiyorum.
أنا لا أريده أن ينهار بسبب محكمة غبية , تأتى بقرار غبى

Üstünün kararıyla geri planda kalmaktan sıkıntı duyuyor musun?
هل تشعر بالإحباط بقرار رئيسك بإبقائك على المقعد؟