"بقلب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalbi
• kalbini
• kalpli
• kalple
• kalbine
• kalbinde
• kalbiyle
• kalp
• kalbin
• kalbimle
• ters
• yüreği
• yürekle
• yürek
• çevirip

kalbi zayıf bir adam, nükleer bir bombayla birlikte olmamalı.
رجل بقلب ضعيف لا يجب أن يكون مع قنبلة نووية

Cerrahideki ilk günüm ve bir insanın kalbini elimde tutuyorum.
هذا أول يوم لي بالجراحة وها أنا أمسك بقلب بشري

Benim gibi aslan kalpli olan herkesin yapabileceği bir şeydi.
لم يكن شيئاً بالنسبة لأي شخص بقلب أسد أن يفعله

Ancak o an, tüm insanlık için iyi şeyler isteyip hisseden bir kalple tüm düşmanlarımı affedebildim.
لكن الآن رغبت في رفاهية كل بني الإنسان واستطعت بقلب حساس، أن أغفر لأسوأ أعدائي.

İşte tam bu sırada, Aziz George kılıcını ejderhanın kalbine batırmış ve onu öldürmüş.
وفي تلك اللحظة غرز القديس جورج سيفه بقلب التنين وسقط ميتاً

Arkamızda bıraktıklarımızın kalbinde yaşıyorsan ölmemişsindir derler.
...يُقال أنه للعيش بقلب من تركناهم خلفنا ليس أن تموت

Eğer bu sahiden bir organizma ise bütün kalbi sarmalaması için tasarlanmış.
لو كان حقاً كائناً حياً، فيبدو أنه قد صمم للإحاطة بقلب الإنسان.

kalbi zayıf, çok zengin ve yaşlı bir bey kedilerden ölesiye korkuyor.
رجل عجوز ثرى بقلب ضعيف ولديه رعب مرضى من القطط

Babamın kalbini kazanan kadınla zaman geçirmek istiyordum ben de.
لطالما أردت تمضية بعض الوقت مع المرأة الفائزة بقلب أبي.

Ama kızınızın kalbini kazanmak için tekrar yapmaktan çekinmem.
لكنّي قد أفعل ذلك مجدّداً لأفوز بقلب ابنتك

Kız kardeşimin kalbini eski haline getirmek için, ona bir işaret verin o işaret ki onu gerçek aşkına yönlendirsin.
أرسلوا علامة لتحيط بقلب أختي بحيث ترشدها للحب الحقيقي

Korkarım saf kalpli birinin kalbi kötülüğü besler.
أعتقد أن هزيمة الشر المطلق تتطلب رجلاً بقلب نقى

Sakallı ve çabuk sinirlenen ama altın kalpli bir babası olan bir aile arıyorum sanırım.
أنا أبحث عن عائلة مع تحدى ربما أب يغضب سريعا بقلب من ذهب

Ben tutkulu kalmayı, sevmeye açık bir kalple dolu olmayı seçtim.
لقد اخترت أن أبقى عاطفية، تعهدت بهذا بقلب صريح.

Dünyada olduğu gibi sevgi dolu bir kalple... imkansızı başarabiliriz... bu içimizdedir.
مثلما في العالم، يمكننا أن نقوم بالأشياء المستحيلة .. بقلب مسرور من أجل الذين نحبّهم .. ينطبق الأمر علينا أيضاً.

O şerefsizin kalbine bir bıçak saplamayı istesem bile neden bana geliyorsun ki?
حتى لو رغبتُ بذلك ، بأن أغرس خنجراً بقلب ذلك اللـّعين ،فلمَ لجأتَ إليّ؟

Şu anda tarihi Williamsburg'ün tam kalbinde bulunan, oldukça işlek Bedford Caddesi'ndeyiz.
و ها نحن هنا بالطريق الكثير الترحال. شارع (بيدفورد) بقلب (ويليامزبرغ) التاريخية.

Minnesota'da arkadaşınızın kalbiyle kurtulabilecek bir kadın var.
هناك إمرأة في مينيسوتا التي يمكن أن يوفّر بقلب صديقك.

Ve teori doğruluyorki daha sonraları Okyanusun kalbi olarak bilinecek kalp şeklindeki elmasınıda kaybetti.
النظرية تقول تلك ماسة التاج قطّعت، أيضا أعيد قطعها في شكل قلب الذي أصبح معروفا بقلب المحيط

kalbin olsa da olmasa da bazı şeyleri ruhunla hissedebilirsin.
بقلب أو بدونه، تشعرين بالأشياء بروحك كلّها

Bu harika şehrin bana güvenip verdiği belediye başkanlığı görevini tüm kalbimle kabul ediyorum.
بقلب متواضع أوافق على الثقة التي أولتني إياها هذه المدينة العظيمة كي أصبح عمدتكم

Eğer dönersem tahtayı ters çevirirsin ve bana deprem yüzünden oldu dersin.
لو ادرت وجهى ، ستقوم بقلب طاولة الشطرنج وتقول انة زلزال

Kocaman bir yüreği olan, küçücük bir şehrimiz var, bu ödülü almaktan dolayı çok mutluyum.
, لدينا مدينة صغيرة، بقلب كبير ورائع .. ويشرّفني أن أقبل هذه الجائزة

Açık yürekle mi, yoksa sıkı yumrukla mı öğrettin?
هل قمت بالتدريس بقلب رحب أم بقبضة مضمومة؟

William White bize güçlü bir irade, iyi bir yürek ve dolgun ceplerle nelerin başarılabileceğini gösterdi.
وليام وايت قد أظهر لنا جميعا ما الذي يمكن تحقيقه عندما تكون هناك أرادة قوية مدعومة بقلب عطوف

Kesiri başaşağı çevirip çarpıyorsun.
فقط قومي بقلب الاعلى و الاسفل و ثم اضربي