"بقوانين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kanunları
• kurallarına
• kurallarını
• kanunlarına
• kurallarıyla
• kurallar
• kurallarla
• yasaları
• yasalarıyla

Dünya petrol ve maden... ...şirketlerinin üçte ikisi şu anda... ...şeffaflık kanunları kapsamındadır.
ثلثي القيمة للنفط وشركات التعدين في العالم أصبحت مشمولة بقوانين الشفافية.

İlk kısımda çok iyi gelişme katettik ve evrim kanunları hakkında en uç durumlar hariç her koşul için bilgiye sahibiz.
لقد قطعنا شوطا كبيرا في الجزء الأول وأصبح لدينا العلم والمعرفة بقوانين التطور عموما إلا في بعض الحالات الشاذة.

Bana katılıp ofiste Taliban kurallarına göre yaşayacağına dair taahhüt verir misin?
هل ستنضم إلى في العهد لتعيش بقوانين طالبان في هذا المكتب ?

Yüksek sosyetenin kurallarını bozamayız.
لا يمكننا الاستهزاء بقوانين المجتمعات المحترمة

Bu Nuremberg kanunlarına göre, bir suçtu.
إنها التهمة المشار إليها بقوانين نورمبرج

Karşındaki, uzun yıllar insanların kurallarıyla oynamış bir ruh.
أنت تتعامل مع روح عاشت مدة أطول من أن تلعب بقوانين البشر.

Hatta hala kurallar sistemi olan bir dünya bile nasıl mantıksız ve saçma kurallarının olması hiç önemli değil.
رغم ذلك، يبقى عالماً، ولا يزال نظاماً بقوانين مهما كان ليس منطقياً أو مناف للعقل، القوانين قد تكون كذلك

Çünkü eğer evren basit kurallarla yönetiliyorsa onları öğrenebilir, ve kendini koruyabilirsin.
لأنه إن كان يسير الكون بقوانين نظرية يمكنك تعلمها و حماية نفسك

Başkalarının başka kanunları var. Yoksa dünyayı sen mi yönetiyorsun?
الآخرون يعيشون بقوانين اخرى يا آرثر أم أن قانون كاميلوت ليحكم العالم بأسره ؟

Başkalarının başka kanunları var. Yoksa dünyayı sen mi yönetiyorsun?
الأشخاص الآخرين يعيشون بقوانين مختلفه أم هل القانون الخاص بك هو الذى يجب أن يحكم العالم ؟

Belki de onlarda tamamen farklı fizik kanunları geçerlidir.
ربما يكونوا محكومين بقوانين فيزيائية مختلفة تماماً.

Seyircilerin büyük kısmı blackjack kurallarına aşina gibi duruyor.
في هذه اللحظة مجتمعين اغلبية الناس من جمهورنا على دراية بقوانين لعبة البلاك جاك

Kalacak bir yer ve bedava yemek aradığımız için, bunun iyi olacağını düşündüm, ama bunun karşılığında, mabedin kurallarına uymamız gerekiyordu.
توقعت أن ذلك سيكون جيداً لأننا سنجد طعاماً و مكاناً للإقامة بالمجان. لكن بالمقابل, كان علينا أن نلتزم بقوانين المعبد.

Kampanya finans kurallarını bir kez daha çiğnememin imkanı yok.
ليس هنالك مجال أن أتلاعب بقوانين تمويل الحملات.

Daha önce elektrik kurallarını hiç duymamış değildim.
قبل ذلك لم أكُن مُلمة بقوانين أكثر وضوحاً عن الكهربية

Bu, fizik kanunlarına aykırı gibi görünüyor.
يبدو هذا مصطدمـاً بقوانين الفيزياء المعروفة

Bir numaralı kafa bandı alnımda. Kendi samuray kanunlarına bağlısın.
ربطة الرءس رقم 1 مربوطه على رأسي وانت مقيد بقوانين الساموراي

Samimi yapay zekâ ile kolaylıkla bu toplumları geliştirip insanlara yaşamak istedikleri yeri seçme özgürlüğünü verebiliriz çünkü artık zekâmızla değil, sadece fizik kurallarıyla sınırlanacağız.
مع الذكاء الاصطناعي الصديق نستطيع ببساطة بناء كل هذه المجتمعات وإعطاء الأشخاص حرية اختيار أي منها للعيش فيه لأننا لن نعود محدودين بمقدار الذكاء الذي نمتلكه، بل بقوانين الفيزياء فقط.

Bu doğal kurallar beyninizin içindedir, trafik kuralları gibi değil, daha çok doğa yasaları gibiler.
أما الآن، هذه الأنواع من القواعد الطبيعية التي توجد بعقلك. إنها ليست كأنظمة المرور، إنها أكثر شبهً بقوانين الطبيعة.

Yeni kurallarla oynadığınızı söylediler, basitçe bu hiç kural olmamasıymış.
يقولون أنكم تلعبون بقوانين جديدة، بالتحديد دون قواعد على الإطلاق

Ama amacımız işler orada karışmaya başladığından ticaret anlaşmalarımızı katı çevre yasalarıyla bağdaştırmak.
لكن الهدف هو ربط إتفاقيات تجارتنا بقوانين بيئية أكثر صرامة بما أن الأمور فوضى هناك