"بكثير مما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok daha
• daha da
• daha fazla
• kat kat
• ettiğimizden daha
• fazlaydı
• bile daha
• tadamayacağı
• olduğundan

Veya o kadar da zeki değillerdir ya da çok yönlü teknoloji oluşturabilecek düzeydeki bir zekânın evrimi sandığımızdan çok daha nadirdir.
أو ربما أنهم ليسوا بذلك الذكاء، أو ربما التطور نوع ذكيّ قادر على خلق تكنولوجيا متطورة هو أندر بكثير مما لقد افترضنا.

Evet, ağaçlar ormanların temelidir fakat bir orman, gördüğünüzden çok daha fazlasıdır ve bugün, ormanlara bakış açınızı değiştirmek istiyorum.
نعم، إن الأشجار هي أساس الغابات، ولكن الغابة هي أكثر بكثير مما نراه، وأريدُ اليوم تغيير طريقة تفكيركم حول الغابات.

Bağımsız bir sanatçı olarak albüm yayınlamak bugün olduğundan çok daha zordu, hem bilinirlik açısından, hem de pazarlama açısından.
إن إصدار باقة كفنان مستقل، كان أصعب بكثير مما هو عليه هذه الأيام، سواء من حيث سماعها أو مجرد توزيعها.

Neyle başlarsan başla, sonunda elinde daha da azı kalıyor.
لا يهم ما الذي بدأت به لأنه في النهاية سينتهي أقل بكثير مما بدأت به

İnsanlar kayıtsız kalmadıkları zaman hayat çok daha kolay olabiliyor.
يمكن أن تكون الحياة أسهل بكثير مما يدعها الناس تكون

İstediğinizden çok daha az parayı neden çabucak kabul ettiniz?
لِمَ قبِلتَ مالاً أقل بكثير مما أردت؟ وفعلتها بهذه السرعة؟

Onun yaptığı şey bizimkinden çok daha kötü, değil mi?
ما فعله هو أسوأ بكثير مما قمنا به، والحق، ما؟

Sana olan borcumdan çok daha fazla edecek bir şey getirdim Big Meat.
حصلت على شيء يساوي أكثر. بكثير مما أدين به لك ، بيج مييت

Her zaman gelmek isterdim. Ve beklediğimden çok daha iyi.
أردت دائما المجىء و هى أكثر بكثير مما كنت أتوقع

Bu çekte, bölümü kurmak için gereken paradan çok daha fazlası var.
هذا الشيك اكثر بكثير مما قلت لك انك تحتاج اليه لتمويل القسم

Bunu itiraf etmemesinin tek nedeni söylediğinden çok daha fazlasını biliyor olması.
والسب الوحيد أنها لن تقول ذلك أنها تعرف أكثر بكثير مما تقول

- Evet ve bunlar düşündüğümüzden çok daha küçükler, yani milyonlarca olabilir.
أجل, وهذا أصغر بكثير مما ظننا, لذا, ربما يكون هناك الملايين منها.

Senin yaptığından çok daha kötü şeyler yapan öğretmenleri kurtardım.
لقد أخرجت كثير من المدرسين لفعل الأسوأ بكثير مما فعلتي

O dedi ki, o dedi ki senin anlattığından çok daha basitmiş.
حسناً, لقد قال، آه, قال أنّه إنّها أقل تعقيداً بكثير مما صوّرتها.

Ağın bizim izin verdiğimizden çok daha hızlı veri iletebileceğini biliyorsun.
تعلم أن بإمكان الشبكة بث البيانات .أسرع بكثير مما نسمح لها

Bu yüzden onun ölüşünü izlemek içini çok daha fazla acıtacaktır.
لكن ذلك سيجرحك أكثر بكثير مما مر عليك حين ترينه يموت

Ki belirtmeliyim, bize öğretmenlik yaparken gösterdiğinden çok daha zormuş.
والذي بالمناسبة , أصعب بكثير مما تخليتهُ .عندما كنتَ تدرسنا

Gazetede ki fotoğraflarından daha da güzelmişsin.
إنكِ أجمل بكثير مما أظهرته الصور في الصحيفة

savunduğum sistem, kaynaklara dayalı küresel ekonomi mükemmel değil, ama sahip olduğumuz sistemden kat kat daha iyi.
النظام الذي أدعو له, الاقتصاد العالمي القائم على الموارد ليس مثاليّا, لكنه أفضل بكثير مما لدينا.

- O benim sorunum değil, senin sorunun. Bu fırtına tahmin ettiğimizden daha büyük olacak.
انها مشكلته هو وليست مشكلتى سوف تكون هذه العاصفة اكبر بكثير مما نتوقع

Hastane faturaları ailemin ödeyebileceğinden çok fazlaydı.
وكانت فواتير المشفى أكثر بكثير مما يستطيع أبواي أن يتحملاها

Anladığında, kendini, sizin yargılamanızdan bile daha acımasızca yargılayacaktır.
عندما يحدث ذلك , أؤكد لك أنة سيحاكم نفسة بقسوة أكبر بكثير مما كنت تظن

Başka insanların hayatı boyunca tadamayacağı sevgiyle.
بالحب الأكثر بكثير مما يعرف الناس طوال حياتهم