"بلا شك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kesinlikle
• Şüphesiz
• Hiç şüphesiz
• Kuşkusuz
• şüphe yok
• kesin
• Şüphe yok ki
• Elbette
• Tabii ki
• şüphem yok
• tartışmasız

Karım varolduğunu bile bilmiyor, ki bence bilmemesi kesinlikle daha iyi.
زوجتي لا تعلم أساسا بوجودك وهذا بلا شك شئ فى مصلحتنا

kesinlikle, bu baharatlı olanlar çok iyi. Michael, bunu denemelisin.
نعم ، بلا شك هذا النوع الحار لذيذ ٌ بالفعل

Eski bir bar garsonu olduğuna göre Şüphesiz bir sürü erkek tanıyordur.
وهي بلا شك كونها مضيفة حانة سابقة على معرفة بالكثير من الرجال

Hiç Şüphesiz, rekabetçi ve göz kamaştırıcı Bianca için iyi bir haber bu.
وهذ بلا شك خبر محلي للمتنافسة القوية بلانكا بيانكا نجمة برنامج الواقع للمراهقين

Ayrıca İmparatorluk Bildirgesi de hiç Kuşkusuz İmparatorluk'a olan sadakatinizi hareketlendirmektedir.
هذا، بالإضافة للإعلان الإمبراطورى الذى يحرك بلا شك ولائكم إلى الإمبراطورية

Bizden önce gelen insanların omuzlarında duruyoruz, buna şüphe yok.
نحن نعتمد على إنجازات الذين سبقونا وننتفع منها بلا شك.

Harika biri. kesinlikle şimdiye kadar çıktığım en iyi kız.
بلا شك هي أفضل فتاة أنا خرجت معها على الاطلاق

Son birkaç bin yıl kesinlikle zordu evet ama sonunda işler yoluna girmişti.
لم تكن آلالاف السنوات الأخيرة كافية، بلا شك بإن الأمور كانت تسير بسلاسة.

Ve bu platformlar Tunus ve Mısır'daki aktivistlere geçtiğimiz bahar ve ötesinde kesinlikle çok yardımcı oldu.
وهذه البرامج أو المنابر التقنية كانت بلا شك مفيدة جداً للناشطين في تونس ومصر في فصل الربيع المنصرم وما تلاه.

Bu kesinlikle "yagsiz" bir tasarim, ve ona baktiginizda, insanlari goruyorsunuz. Tanri sizi kutsasin.
إنه تصميم خالي من الدهون بلا شك وعندما تنظر إليه ترى أناس يباركوا لك

Puppy ile kesinlikle konuşmam gerekir diyor.
أولئك الرهبان إنه يريد إحساناً آخر بلا شك

Şüphesiz diğerlerine de yaptığı gibi, bir şekilde güç yüzüğünün enerjisine kilitlenmiş olmalı.
لقد حدد مكان طاقة خاتمك بطريقة ما، وهكذا فعل مع الآخرين بلا شك.

Onunla Kutsal Topraklar'da tanıştım. Şüphesiz tanıdığım en bilge insandır.
قابلتة في أرض القداسة إنه بلا شك أكثر حكيم قابلته

Öyle mi? Şüphesiz sen de benim başıma gelen en kötü şeysin.
و أنت بلا شك كنت أسوء شيء سبق و أن حظيتُ بهِ.

Şüphesiz ki Mina, kalbini sana açma konusunda çok ürkek.
مينا بلا شك خائفة من كشف النقاب عن قلبها تجاهكِ

Despot hükumetler ve suç örgütleri hiç Şüphesiz yenik düşecek, fakat biz onlara katılmayalım.
الحكومات المستبدة والمنظمات الإجرامية بلا شك, ولكن أن لا ننضم إليهم.

Hiç Şüphesiz bu akışın ekonomiler ve fakir insanlar üzerinde çok büyük etkileri vardır.
بلا شك أن لهذه التدفقات المالية أثرها على الاقتصاد وعلى الفقراء

Kuşkusuz, bana bilgi verilmişti, rızam alınmıştı.
بلا شك ، لقد أعلمت أن الموافقة تم الحصول عليها.

EM: Bence güzellik ve ilhamın değeri şüphe yok ki çokça küçümseniyor.
أعتقد أن قيمتَي الجمال والإلهام لا يتم تقديرهما بالقدر الكافي، بلا شك.

Başhekim Callendar kesin numara yaptığımı söylemiştir.
الرائد كالندر أخبرك أنني أفتعل المرض بلا شك

Kırmızı ve altın Elbette Kazanmaya geldik bu yere
الأحمر والذهبي بلا شك نحن هنا لنربح المباراة

Çünkü geçen şükran gününü beraber geçirmiştik. Evet, Tabii ki.
لاننا قضينا عيد الشكر الاخـير معاً نعم , بلا شك

Senin bu ünle senatoda yer alacağına hiç şüphem yok.
لدي شعور أنه مع سمعتك فلديك فرصة بلا شك لمنصب مجلس الشيوخ

Bilim hiç tartışmasız hayatlarımızı daha parlak, uzun ve sağlıklı hale getirdi.
تمكن العلم بلا شك من جعل حياتنا أكثر نوراً، وأطول، وصحية أكثر