"بلدةٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kasabaya
• kasabada
• kasaba
• kasabanın
• bir köyün

Yeni evlendim, bu küçük kasabaya taşındım, bir antika mağazası açtım.
تزوجت مؤخراً و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره و إفتتحت متجراً للأثريات

Yeni evlendim, bu küçük kasabaya taşındım, bir antika mağazası açtım.
تزوجت مؤخراً و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره و افتتحت متجراً للأثريات

Tam benim gibi olmazdın; tanınmamış bir kasabada çiftçi olurdun ama ben Odessalıyım.
لكنك لما كنتَ مثلي, لأنك لكنت مزارعاً من بلدةٍ غير مهمة

Adım Melinda Gordon Evliyim ve küçük bir kasabada yaşıyorum. Kendime ait bir antika dükkanım var.
أنا متزوجة، و أقطن في بلدةٍ صغيرة و أدير متجراً للأثريات

Aslında en yakın kasaba güneyde, çok uzakta.
لكن في الواقع أقرب بلدةٍ تقريبًا بالجنوب.

Tüm kasabanın üst üste geçmesini sağlayacak bir güç kaynağı düşünemiyorum.
لا أتصوّر أنّ مصدراً للطاقة يستطيع دمج بلدةٍ بأكملها.

Uzun zaman önce, bir köyün eteğinde bir iblis ortaya çıktı.
منذ زمنٍ بعيد، أطلّ شيطانٌ على مشارف بلدةٍ ما

Yeni evlendim, bu küçük kasabaya taşındım bir antika mağazası açtım.
تزوجت للتو، وانتقلت إلى بلدةٍ صغيره ، وافتتحت محلي الخاص

Yeni evlendim, bu küçük kasabaya taşındım bir antika mağazası açtım.
تزوجت للتو ، وانتقلت إلى بلدةٍ صغيره، وافتتحت محلي الخاص

Yeni evlendim, bu küçük kasabaya taşındım bir antika mağazası açtım.
، تزوجت مؤخراً ، و انتقلت إلى بلدةٍ صغيره و افتتحت متجري الخاص

Yeni evlendim küçük bir kasabaya taşındım, antika mağazası açtım.
... تزوجت للتو ،وانتقلت إلى بلدةٍ صغيره وافتتحت محلي الخاص

Yeni evlendim, küçük bir kasabaya taşındım, bir antika mağazası açtım sizler gibiydim.
تزوجت مؤخراً و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره و إفتتحت متجراً للأثريات

Yeni evlendim,bu küçük kasabaya taşındım.
تزوجت للتو و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره

Küçük bir kasabada, birbirine yakın insanlar arasında sorunlar çıkar.
المشكلات تظهر، العيش في بلدةٍ صغيرة و العمل معاً

Yani onlarca yıldır insanlar burada belirsizlik içinde hiç yaşlanmadan, değiştirilmiş hatıralarıyla yaşayıp onlara her şeyi unutturan lanetli bir kasabada kapana kısıldılar.
فطوالَ عقود، يتجوّل الناسُ في سديم، لا يتقدّمون في السنّ، ذاكراتهم مفقودة، عالقون في بلدةٍ ملعونةٍ أبقتْهم غافلين.

Normal bir kasabada şerif kendi girer ve birkaç soru sorar. - Ailesini de yanında götürmez.
و في بلدةٍ طبيعيّة، يدخل المأمور و يطرح بضعة أسئلة، دون إحضار والدَيه معه

İki roman yayınladı, fakat belki de en çok, iğneleyici dil, alışılmadık mizah ve tatlı tatsız senaryolarıyla kasaba yaşamını keşfettiği kısa hikayeleriyle tanınıyor.
نشرت روايتين، لكن لعلّ شهرتها تعود لقصصها القصيرة، التي تستطلع حياة بلدةٍ صغيرةٍ بلغةٍ لاذعة وفكاهةٍ غير مألوفة، وبشكلٍ مبهج سيناريوهاتٍ بغيضة.

New York’un kuzeyindeki küçük bir kasaba veya Idaho’da bunlar yapılabiliyorsa dünyadaki her şehirde, kasabada, köyde de yapılabilir.
وإن كان بإمكان هذا أن يحدث في بلدةٍ صغيرة شمال ولاية نيويورك وفي أيداهو، فبإمكانه أن يحدث في كل مدينة وبلدة وقرية حول العالم.

Bir varmış bir yokmuş, küçük boktan bir kasabanın yakınlarında bir beyaz cadıya aşık olan bir çiftçi varmış.
كان يا ما كان بجوار بلدةٍ صغيرة قذرة أُغرم مزارعٌ بساحرةٍ بيضاء