"بل في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil
• Aslına

Sadece İngiltere'de ve Amerika'da değil, Fransa ve Macaristan'da, Brezilya'da, Myanmar'da, Yeni Zelanda'da.
ليس فقط في بريطانيا و أمريكا، بل في فرنسا وهنغاريا والبرازيل ومينمار ونيوزلندا.

Dünya üzerinde kelebekler ve çiçekler gibi değil insanda olan güzellik.
ولست أقصد في العالم، كالفراشات أو الورود، لا بل في الإنسان

Biliyorsun, orası hemen şu buzulun arkasında değil. Orası dünyanın öbür tarafı.
تلك القبيلة ليست على يمينك مباشرة بل في الجانب الآخر من العالم.

Aslına bakarsanız, şu an, annenizle kesinlikle konuşmuyorum çünkü o öldü.
بل في الواقع, انا بالتأكيد لست اتحدث مع والدتكم الآن -لأنها ميتة -نعلم انها ميتة

Aslına bakarsan, zorbanın tekidir de diyebiliriz.
بل في الواقع, إنه متنمر بعض الشيء

Sadece taşın kesiminin eşsizliği değil aynı zamanda hikayesi de önemli.
الموضوع ليس في حرفية تقطيع الجواهر، بل في قصة الجوهره ذاتها

Sorun şu ki burada değil. Sınıfta kaldı, çantamın hemen yanında.
إنما هي ليست هنا بل في غرفة التدريس إلى جانب حقيبتي

Polis koruması alın, sadece işyeri için değil, bulunduğunuz her yer için.
واجعلهم يعينون حراسة لكم، ليس في المركز فحسب، بل في الخارج أيضاً

Eski günlerde, şeflik, müzik üretme, güven değil de samimi olmak gerekirse daha çok baskıya dayanırdı.
و قديما، فان قيادة الفرقة الموسيقية و التاليف الموسيقي لم يكن يعتمد على الثقة بشكل كبير، بل في حقيقة الامر على الاكراه

Sonuçları değil, sadece işlemleri kontrol edebilirsiniz.
لا نستطيع التحكم في النتائج بل في الطرق التي نتّبعها.

Yani sosyal medya zararsız değil. Aslında bu ekonomide başarılı olma kapasiten üzerinde ciddi olumsuz etkiler yapabilir.
فاستخدام التواصل الاجتماعي ليس مضر، بل في الحقيقة لديه تأثير سلبي بالغ في قدرتك على النمو في الإقتصاد.

Hayatımızda gerçekleşenleri anında gözden geçirmeliyiz, 10 dakika sonra değil, 1 hafta sonra değil, o anda.
نحتاج ان نعالج ما يحدث في لحظة حدوثه و ليس بعد 10 دقائق, ليس بعد اسبوع, بل في اللحظة.

Yalnızca topluluğumdaki kızlar için değil, diğer küçük topluluklar için de mücadelede kararlıydık.
لقد تمّ تعييننا للنضال من أجل الفتيات ليس فقط في مجتمعنا بل في المجتمعات الأخرى

Belki de sadece taşları değil hayatı da değiştiren bir süreç halen işliyordur.
ربما هناك عملية لا تزال نشيطة إلى اليوم قد سببت تغيرات ليس فقط في الصخور بل في الحياة.

Salt Yunanistan'da değil, Avro Bölgesi'nde.
ليس فقط في اليونان، بل في منطقة اليورو.

İnsanlık için en büyük umut şiddeti kınamakta değil, şiddeti ortadan kaldırmakta yatmaktadır.
أمل البشرية الأعظم لا يكمن في شجب العنف، بل في جعله بائدًا.

Bu da kütle çekim alanıdır ki bu alan, sadece parçacıkların değil ışığın da yörüngesini saptırır.
وهي أن مجال الجاذبية ، وبسبب الكتلة ، يسبب انحرافا ليس في مسار الجسيمات فقط ، بل في مسار الضوء أيضا.

Aslına bakarsanız ne yapacağımızı kesinlikle biliyorum.
بل في واقع الأمر أعرف تماماً ماذا سنفعل

Hayır, Aslına bakarsan harika bir mülakattı.
لا، بل في الواقع كانت مقابلة رائعة