"بل قلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dedim
• dedin
• diyorum
• söyledim

Biraz var dedim.
انا لم اقل بأنه لدي الكثير بل قلت أنه لدي البعض

Git bir yere otur demedim, kendi yerine otur dedim.
لم أقل اجلس بأي مقعد، بل قلت مقعدك أي المحدد لك

Daha fazla zamana ihtiyacım var demedim. Deniyorum dedim.
لم أقل أني بحاجة مزيد من الوقت بل قلت أني أحاول

- Ver şu lanet topu! Öyle birşey demedim! - dedin işte.
إعطني الكرة اللعينة ، فأنا لم أقل ذلك بل قلت

Başkasının almasına karşı bir şeyler yapabilirsin diyorum. Ne demek istiyorsunuz?
بل قلت أنك ربما ستفعل شيئا يجعل شخصا آخر يأخذه ماذا تعني ؟

"E" ile başlayan kelimeyi kullanmadım. Sadece "çok yakın" olduğunuzu söyledim.
لم أقم باستخدام تلك الكلمة بل قلت بأنّكم مقرّبين بشكلٍ غريب

Sevmediğimi söylemedim. Sadece havamda değilim dedim.
لم أقل أنّي لا أحبها بل قلت ليس لدي مزاج

Sevmedim demedim, bazı bölümler beni sıktı dedim.
أنا لم أقل أنه لم يعجبني بل قلت أن بعض الأجزاء أزعجتني

Sadece afet değil, dedim.
لم أقل إنها لم تعجبني بل قلت إنها ليست جذابة

Ben "kafadan uydurulmuş" demedim, "egzotik" dedim.
. لم اقل إنها مختلقة . بل قلت إنها غريبه

Kötü adamsın demedim. Suçlusun dedim.
.كلا، لم أقل تكون رجل سيء .بل قلت تكون مجرماً

Kayıp olduğunu söylemedim ki. Burada değil dedim.
لمْ أقل أنّها ضاعت بل قلت أنّها ليست هنا وحسب

Bize verilmiş olan her andaki fırsat için minnettar olabiliriz dedim ve hatta çok zor bir şeyle karşı karşıya geldiğimiz zaman, bu fırsat için yükselip, bize verilmiş olan fırsata karşılık verebiliriz.
بل قلت يمكن أن نكون شاكرين في كل لحظة موهوبة على الفرصة التي تحملها، وحتى إن واجهنا أمرا في غاية الصعوبة، يمكننا أن نرتقي بهذه الفرصة ونستجيب لهذه الفرصة الممنوحة لنا.

Beğendiğimi söylemedim. Okudum dedim.
لم اقل انى اعجبت به , بل قلت قراته

Başkasına demedim, sana dedim ben!
أحداً لا يتكلم عن أمك لم أقل "أحداً" بل قلت أنتما

Hayır, başkan olmak istemiyorum diyemem dedin.
كلّا، بل قلت أنّك لن تنفي رغبتك في الغدوّ شيخًا للصيادين.

"Kule'nin karşısındaki restoran" dedin.
بل قلت "المطعم الذي على الجانب الآخر من البرج"

Ben onu öldürelim demiyorum. Sadece uzaklaştıralım diyorum.
لم أقل أننا سنقتله بل قلت سنزيحه

Evet, benim suçum olduğunu, senin ilk yaptığının doğru olduğunu söyledim.
أجل قلت لهم أنها غلطتي بل قلت لهم بأنك محق طوال الوقت

Hayır, ne dediğini hatırlamadığımı söyledim.
لا بل قلت أننى لا أتذكر ما قالته