"بما كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne olduğunu
• olabileceğini

ne olduğunu söylemek için daha erken.
أعتقد بأنه كان مبكراً قليلاً لكي تقر بما كان هناك

ne olduğunu sen anlatmazsan, bunu yüzbaşıdan öğrenmek zorunda kalacağım.
حسنٌ ، إنّ لمّ تقدر على أخباري بما كان ذلك، فسيتعيّن عليّ أنّ أعلمه من القائد.

Ama bana kasada ne olduğunu, şimdi nerede olduğu ve kadının neden öldüğünü söylemedikçe hiç bir şey yapmıyoruz.
ولكن ما لم تخبرني بما كان في ذاك الصندوق واين هو الآن ولماذا تلك المرأة ميتة؟ ليس لدينا ما نقوم به

Her daim ne olabileceğini hatırlattığı için gazetelere göz atamaz hale gelebilirsin.
لن تكوني قادرة على النظر إلى صحيفة لأنها ستذكرك دائما بما كان يمكن أن تصبحي عليه

Bana yardım etmeseydin, neler olabileceğini ya da benim hakkımda neler söyleyeceklerini düşünmek bile istemiyorum.
لا اريد التكفير بما كان سيحدث أو بما كانوا سيقولون عني إذا لم تكن حاضرا لمساعدتي

Biz bile ne olduğunu bilmiyorduk. Bana inanmalısın.
.ولا نحن عرفنا بما كان يحدث يجب أن تصدقني

O zamana kadar akşamdan kalma olmanın ne olduğunu biliyorum sanıyordum ama aslında bilmiyormuşum.
وإعتقدتُ بأني علمتُ ما كان السبب في أني لستُ بوعيي ولكني لم أعلم بما كان . السبب في جعل عقلي غائباً

Patterson keşfetmek için bunca sene mücadele ettiği şeyin ne olduğunu öğrenen ilk kişinin annesi olmasını istemişti:
أراد باترسون من أمه أن تكون :أول شخص يعلم بما كان يعانيه ليكتشف

O flash diskte ne olduğunu söyleyecek misin?
إذاً، هل ستخبرني بما كان على هذا "الفلاش درايف" ؟

Ve aniden, ben ne olduğunu anlamadan elimi burnuna doğru götürdü ve parmağımı burnunun içine soktu.
فجئةً، قبل أن أعلم بما كان يحدث... قام برفع يدي بأعلى أنفه... وأدخل إصبعي داخل أنفه.

Diğer gün buluştuk ama daha ne olduğunu anlatamadan birden bir araba geldi ve üstümüze atladılar.
-كلاّ، لقد تقابلنا في اليوم التالي . ولكن قبل أن يُخبرني بما كان يجري، جاءت تلك السيّارة من العدم، وهاجمونا.

O sahip olduğunun ne olduğunu bilmiyordu.
لم تكن تعلم بما كان لديها

Burada ne olduğunu nasıl bilebiliyor?
كيف علمتْ بما كان هنا؟

Tabi ki her şey A3GC taşıyıcılarına ne olduğunu öğrenmemle birden değişti.
‫بالطبع، تغير كل شيء ‫حين علمت بما كان يحدث ‫لحاملات (آيه 3 جي سي)

Çünkü söylenen olmuyor. Evet, ne olduğunu herkese söylesene.
-أخبر الجميع بما كان

- ne olduğunu anlayamadım.
- أجل ... -لم أعلم بما كان يجري

Evimize ne olabileceğini düşünmek bile istemiyorum. Dur bakalım. Ağır ol.
أكره التفكير بما كان سيحل بمنزلنا - مهلاً، ارجعى -

Sonuna gelmişken oğluma bakıp onu gerçekten görüp terk etmeseydim neler olabileceğini düşünmek...
و أراه فعلاً و أفكّر بما كان ليحدث

Neler olabileceğini düşündüm.
مفكراً بما كان لديهم