"بما يحدث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neler olduğunu
• ne olduğunu
• neler döndüğünü
• olanları
• ne olacağı
• ne olacağını
• olan biteni
• neler olup
• neler oluyor
• ne olduğu
• olanlardan
• ne olup
• olanlarla
• olup bitenleri
• neler olduğundan

Suyun altında sizi saran bir deneyim yaşayabilirsiniz-- suyun altında hissettiğiniz -- ve neler olduğunu gördüğünüz.
بحيث يكون لديك هذا الإحساس بالغوص .. الإحساس بالوجود تحت الماء الإحساس بما يحدث وأنت تحت الماء

Yani moleküler simülasyonların içinde neler olduğunu hissetmek etkileşimin tamamen farklı bir seviyesidir.
لذا، الشعور فعليا بما يحدث داخل المحاكي الجزيئي هو مستوى جديد كليًا من التفاعل.

Bir Wolodkowicz olarak söylüyorum, bize şu rahibeler manastırında ne olduğunu anlatır mısın?
بما أنني من آل فولدكوفيتش, أخبرنا بما يحدث في ذلك الدير؟

O yüzden size hiçbir şey söylemiyorum bana gerçekte neler döndüğünü anlatana kadar.
أقيد في هذه المرحلة، لن أعطيك شيئاً ما لم تخبرني بما يحدث حقاً

Bu olaylar bu mahkemede olanları değiştiremez ama ancak etkileyebilir.
وهذه الأحداث لن تساعد إلا على التأثير بما يحدث بقاعة المحكمة

Demek istediğim sinirlendiğinde etrafta kimse olmadığında ne olacağı.
أحاول إخبارك بما يحدث عندما يغضب ولا يكون هناك أحد بالجوار

Bize neler olduğunu ne bilecekler ne de umursayacaklar.
لن يعرف أحد على الأطلاق أو يهتم بما يحدث لنا هنا

Birisi burada neler olduğunu bana söyleyebilir mi?
ليخبرني شخص ما بما يحدث بهذا المكان من فضلكم

Hepsi de neler olduğunu, kimin kimi yaptığını öğrenmek için muhbir kullanır.
جميعهم يستخدمون بائعي معلومات سرّية لإخبارهِم بما يحدث

Eğer film bittikten sonra hala içindeyseniz neler olduğunu kimse anlatmadı mı?
ألم يُخبركم أي شخص بما يحدث عندما ينتهي الفلم و أنتم ماتزالون فيه؟

Afedersiniz bayım. Sizce ne olduğunu bilmemiz gerekmiyor mu?
المعذرة يا سيد, ألا تعتقد أنه من المفترض أن تعلموننا بما يحدث

-Öyleyse bana ne olduğunu anlat. -Bilirsin, pek konuşkan biri değilimdir ama sana şunu söyleyeceğim.
إذا أنت ستخبرنى بما يحدث أنت تعرف أننى رجل لا يحب الكلام الكثير

Orada ne olduğunu belki anlatabilirler.
ربما يستطيعون إخبارنا بما يحدث بالأسفل هناك

Biri bana burada neler döndüğünü söyleyebilir mi?
انت لم توقع هل لأحد ان يخبرني بما يحدث هاهنا

Pekâlâ, biri bana burada neler döndüğünü anlatacak mı artık?
حسناً، هل تريد إحداكم إخباري بما يحدث هنا؟

Ona olanları anlat. Gelirken kütüphaneye uğrayıp...
أخبره بما يحدث وقل له أن يذهب للمكتبة ويبحث في الكتب الإنجليزية\البرتغالية

O buradayken, bana olanları umursamıyorsun.
عندما يكون موجوداً لا تهتمين بما يحدث لي.

Kızımı canlı olarak görebildiğim sürece bana ne olacağı umurumda bile değil.
لم أكون أهتم بما يحدث لي فقط كنت أريد أن أستعيد حياتي من أجل أبنتي

İnsan çocuk doğurduktan sonra ona ne olacağını nasıl sallamaz, anlamıyorum.
لا أفهم كيف يكون لديها طفل ولا تهتم بما يحدث له

olan biteni bilen tek polis biziz.
أنا وأنت الوحيدين في الشرطة لديهم علم بما يحدث فعلاً.

neler olup bittiği umurumda değildi, her akşam ailece yemek yiyorduk.
لا اهتم بما يحدث من تفاهات كل ليلة نجلس للعشاء العائلى

Birisi lütfen bana söyleyebilir mi, neler oluyor?
هلا يخبرني أحدكم بما يحدث , رجاءً ؟

- Bize ne olduğu konusunda endişelenmeleri için bir sebep yok, şu Thomas denen adam yüzüme tükürür.
ليس لديهم سبب لللاهتمام بما يحدث لنا, جنرال ذلك الرجل توماس سوف يبصق في وجهي

Tuvalete gittiğim zaman, olanlardan gurur duyuyorum.
عندما أذهب للحمام أنا أحب أن أكون فخوراً بما يحدث

Onlara ne olup bittiğini anlat, Onların bilgisi var,
أخبريهم بما يحدث هنا هم يحتاجون للمعلومات

Bir şey bana adamın bu olanlarla bağlantısı olduğunu söylüyor.
ثمة ما يخبرني بأن ذلك الرجل له علاقة بما يحدث

Bay Napoli'nin olup bitenleri tamamen anlayabilecek durumda olduğunu düşünüyorlar.
يعتقدون ان مستر نابولي سيكون قادرا تماما علي الشعور بما يحدث حوله

Belki medya insanların yatak odasında neler olduğundan çok gerçek hayatta neler olduğuyla ilgilenmiş olsaydı, şu anda bu durumda olmazdık.
ربما الصحافة تكون أكثر اهتماماً بما يحدث في العالم الحقيقي بدل ما يحدث في غرف نوم الناس