"بما يخص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hakkında
• ilgili
• konusunda

Bayan Smith, dün öğleden sonra, sevgili arkadaşımız Bayan Matilda Jenkyns'in başına gelen talihsizlik hakkında bugün burada bulunan tüm hanımlar ile konuştum.
آنسة سميث عصر الأمس تناقشت مع السيدات الحاضرات هنا اليوم بما يخص موضوع المصيبة التي حلت على صديقتنا العزيزة

Birçok kadın, çocuklarının babası hakkında yalan söylüyor.
الكثير من النساء يكذبن بما يخص ابوة اطفالهن

Seninle elaman değişimi hakkında görüşmek istiyorum.
أود أن اتناقش معك بما يخص تغيير بعض الموظفين

Umarım en azından onun geleceğiyle ilgili söz hakkım olduğunu kabul edersiniz. Herşeyden öte, onun vasisiyim.
أتمنى بأن توافقني على قولي بما يخص مستقبلها على الأقل

Babama göre gitarcılar penalarıyla ilgili böyle düşünürler.
وفقاً لأبي، فعازفو الغيتار لديهم ولع بما يخص ريشتهم

Kuzey'de gelişme kaydedebilmek için, uzun zamandır ertelediğimiz planlar konusunda fikir birliğine varmalıyız.
كان يجب علينا أن نتفق بما يخص خططنا المتأخرة كثيرا للتقدم في الشمال

Siz Majesteleri ile kızınız Leydi Mary için uygun olacak bir evlilik konusunda anlaşmamı istedi.
للتفاوض مع صاحب الجلالة بما يخص الزواج اللائق لأبنتك السيدة ماري

Hayır, o edep ve nezaket hakkında yazılmamış bütün kuralları ihlâl eder.
لا، إنه يُشكل خرقا لجميع القواعد الغير مُدونة بما يخص الذوق و الكياسة

Muhafazakâr değerler hakkında konuşmak isteyen birinin konuşmasının yaratacağı sonuçlar hakkında korkacak ne var?
ما الذي يجب أن يخافه أحدهم ليتحدث بشأن القيم المحافظة بما يخص العواقب؟

Şeytan kerhanesi hakkında ne yapacağız?
ماذا سوف نفعل بما يخص المتعفنين بدخول محلاتنا؟

Şimdilik haftada 200.000 çocuğa mesaj atıyoruz. Mesajların içeriği de çocukların okullarını daha yeşertmeleri ve evsiz kimseler hakkında çalışmalar yapmak gibi benzeri şeyler.
نقوم حالياً بإرسال رسائل لحوالي 200,000 طفل في الأسبوع حول حملاتنا المختلفة لجعل مدارسهم أكثر ملاءمة للبيئة, أو لنعمل بما يخص المشردين وأشياء أخرى من هذا القبيل.

Çünkü onlar güç hakkında ciddi değil,nedeni bu.
لأنهم ليسوا جديين بما يخص القوة.

Tıp mesleği hakkında meclise birkaç yasa tasarısı hazırlıyordum.
إجهز فواتير البرلمان بما يخص مجال الطب

Ekselansları, kendilerini bildikleri şeyler ve sakladıkları yasak gereçlerle ilgili sorgulamak istiyor.
سموه يود سؤالهن بما يخص معرفتن وحفظهن للمواد المحرمة

Bu, Bayan Van de Kamp'ın rahat vicdanıyla... ilgili ifadesinin tam aksini gösteriyor.
انه ينقض شهادة السيدة فان دي كامب بما يخص ضميرها الخالي

Bundan önce vereceğin ifadeyle ilgili haklarını söylemek istiyorum.
قبل ان اقوم بذلك سوف أقوم بقرأة حقوقك عليك بما يخص الإفادة التي ستقوم بها الآن حسنا؟

Bir de ölüm sebebiyle ilgili gelişme var mı?
و.. هل أحرزتم أي تقدم بما يخص سبب الوفاة؟

Bay Risley size yapılacaklar konusunda yardımcı olacak.
سيقوم السيد رايسلي بتجهيزك بما يخص خط السير

Lord'larım, Kuzey'de gelişme kaydedebilmek için, uzun zamandır ertelediğimiz planlar konusunda fikir birliğine varmalıyız.
بما يخص خططنا المتأخرة كثيرا للتقدم في الشمال

Sen de kitabımın ruhsuz olduğu konusunda haklıydın.
حسنا، لقد كنتِ محقة بما يخص كتابي أنه نوعاً ما يفتقر إلى الروحانية

Onüç'ün "Ne ekersen onu biçersin" teoremi konusunda bazı sorularım var.
اسئلوا بعض الأسئئلة عن كون 13 تؤمن حقا بعاقبة القدر او تريد ذلك أما بما يخص المريض