"بمثل هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu kadar
• Böyle bir
• bu şekilde
• o kadar
• böyle şeyler
• böylesine

Daha önce hiç bu kadar zengin olmamıştık, tamam mı?
لم يسبق لنا أبداً أن كنا بمثل هذا الغنى، صحيح؟

bu kadar mükemmel ve herkesin üstünde olmak çok güzel olmalı!
انه عظيم ان تكونى بمثل هذا الهدوء وان تكونى فوق الجميع

Hayatında hiçbir şey için bu kadar sıkı çalışmadın. Tabii sahte kimliğin dışında.
فأنت لم تعملى بمثل هذا الجد فى حياتك كما فعلت فى هذا الأمر

Böyle bir kararı onun gibi kaslı ve kalın kulaklı birine mi bırakacaksın?
هل ستاخذ القرار بهذا الشكل بمثل هذا الرجل ذو العضلات والاذن العريضه ؟

Herhangi bir koruma olmaksızın... (Werner Schröer, Gündüz Uçuş Lideri) ...Almanya içine bu şekilde bir saldırı yapılmasını beklemiyorduk.
حسناً، لم نتوقع أن نذهب فى هجوم بمثل هذا التوغل فى عمق البلاد بدون مقاتلات مرافقه

Hayatımda hiç o kadar sıkılmamıştım.
لم أحظ أبدا بمثل هذا الوقت السئ فى حياتى

Akıllı araba deneme sürüşünden beri hiç bu kadar korumasız hissetmemiştim.
لم أشعر بمثل هذا الضُعف منذ أن إختبرت قيادة سيارة ذكية

Kimse senin gerçeği bulmak için bu kadar ısrarlı olabileceğini hesaba katmadı.
لم يتوقع أحد أنكم ستكونون بمثل هذا الإصرار في النبش على الحقيقة.

- bu kadar güzel bir yerde yaşadığınız için şanslısınız.
من حسن حظكِ أن تقيمي في بلدة بمثل هذا الجمال

Birçokları için, İslam'la bu kadar yakın bir iletişime geçmeleri ilk kez oluyor.
وللكثيرين، فإنها المرة الأولى التي يحتكون فيها مع الإسلام. بمثل هذا المستوى من الحميمية.

Kendimi hiç bu kadar iyi hissetmemiştim. Heyecandan olsa gerek.
لم أشعر أبدا بمثل هذا التحسن فى حياتى لابد أنها الإثاره

Ne kadar dürüst bir insansın. bu kadar dürüst olacak ne var sanki?
أنتِ شخص صادق , لماذا عليكِ أن تكوني بمثل هذا الصدق

Darwin'in yazılarında sistematize edilen bilimsel bilgilerin, yaradılış kitabıyla çatıştığından nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz?
بشأن شئ لا تعرف عنه شيئاً ؟ كيف يمكنك أن تكون بمثل هذا التأكد أن هيئة المعرفة العلمية

Seni hiç bu kadar güzel görmemiştim, Nina.
انا لم اراكي من قبل بمثل هذا الجمال يا نينا

Yaz okulunun bu kadar kalabalık olacağını ummamıştım.
لم أعرف أن الدروس الصيفية بمثل هذا التكدس

bu kadar tuhaf görünüşlü biriyle hiç tanışmadım.
أنا واثق أننى لم يسبق ان قابلت أحدا بمثل هذا المظهر الغريب

Bir de Komiser Bey yazarlık kariyerimde hiç bu kadar keyifle pohpohlanmamıştım.
انظر أيها المحقق، عبر كل مسيرتي ككاتب لم أستمتع بمثل هذا التدفق الجزل للخيال

Eline yay alan herkes Böyle bir kaderi hayal eder.
أي رجل يأخذ الخضوع بالاعتبار كان سيحلم بمثل هذا المصير

bu şekilde konuşarak buradaki herkesi riske attığının farkında mısın?
هل تدرك حتى أنك تُزعر الجميع بمثل هذا الكلام؟

Daha önce hiç kimseye karşı böyle şeyler hissetmemiştim.
لم اشعر ابدا بمثل هذا الشعور تجاه اى احد من قبل

İtiraf etmeliyim ki, böylesine asil bir karaktere dönüşmenize çok şaşırdım.
وأعترف أني دهشت لتحولك إلى شخصية بمثل هذا النبل