"بمهمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görev
• görevi
• göreve
• işi
• işini
• görevle
• görevini
• bir iş
• görevde
• görevine
• göreviyle
• görevinde
• operasyona

Şimdi eğer bu robotun zor bir görev yapmasını isterseniz, bu yıllık başka bir doktora programı demektir.
الآن إذا ما أردت من هذا الروبوت أن يقوم بمهمة مختلفة، فهذا يمثّل برنامج لدكتوراه ثانية تدوم ثلاث سنوات.

İşverenim bana yerine getirmem gereken bir görev emanet etti.
رب عملي عهد إليّ بمهمة والتي أنوي الوفاء بها

Bir de jüri görevi yapmak veya vergi ödemek istemiyorum.
وانا لا اريد القيام بمهمة هيئة المحلفين او دفع الضرائب

Tuvaletteyken, aklıma kaç defa sana, senle göreve gitmemi istediğim aklıma geldi.
عندما كنت بدورة المياة تذكرت عدد المرات التي طلبت بها مرافقتكم بمهمة

Onu öldürürsen, polisler peşimize düşer. Bu işi temiz yapmalıyız.
أنت تقتله, الشرطة ستكون هنا فى الحال دعنا نقوم بمهمة نظيفة

Bence zaman ilerlerken, hayat insanları birleştirip, ayırma işini üstleniyor.
أعتقد أن الحياة، مرور الزمن هو الكفيل بمهمة لم الشمل أو تفريقه

Geçen haftaki görevle bir ilgisi olmalı.
لا اعرف الأمر له علاقة بمهمة الأسبوع الماضي

İnan bana görevini yapmak için dünyada çok daha kötü yerler var.
حسناً، خذيها منّي هناك أسوء الأماكن في العالم. لتظطر للقيام بمهمة أحدهم.

Olanlardan sonra kendini bir görev için tekrar uçarken hayal edebiliyor musun?
هل يمكنك أن تتخيل نفسك في الطائرة تحلق بمهمة بعدما حدث؟

Başka bir şey istersen sana yeni bir görev verebilirim.
يمكنني أن أكلّفكِ بمهمة جديدة إن أردتِ شيئاً مختلفاً.

Beni tanımıyorlar, hem Parti bana başka bir görev verdi.
إنهم لا يعرفونني ، و الحزب أوكلني بمهمة أخرى

Birim operasyonu iptal ettikten sonra, başka bir görev için harekete geçti.
بعد أن ألغت الوكالة العملية، قام بمهمة أخرى بأي حال.

hızlı çalışması. Yani, robotun, ameliyat alt görevi gibi hassas bir görevi insan hızından 10 kat daha hızlı gerçekleştirmesini sağlayabiliyoruz.
سرعة الإنسان. لذلك نحن قادرون على الحصول على روبوت للقيام بمهمة حساسة، مثل مهمة فرعية جراحية، بسرعة 10 أضعاف سرعة الإنسان.

Ancak son dakikada General Tanz'ın şoförlüğü görevi verildi.
لا ، اٍنه قد كلف في اللحظة الأخيرة بمهمة أن يكون سائق الجنرال تانز

Ama adamlarımı düşman hattının gerisinde bir göreve göndermem ... kesinlikle gerekli değilse.
لكني لا آمر خيرة رجالى بمهمة خلف خطوط العدو اذا لست جازما بضرورتها المطلقة

Sizden isteyeceğim göreve gayet uygun görünüyorsunuz.
تبدون جميعا ذوي قدرات عالية، لذا سأكلفكم بمهمة صغيرة

-Merhabayı atlayalım, buraya polis işi için geldim.
لنترك الترحيب والمجاملات جانبا ونتكلم بالأهم انا هنا بمهمة

Kadınların bu işi yapamayacağını düşünüyorsun.
أنت تعتقد أن المرأة لا يمكنها القيام بمهمة

Şey, eğer Bollingswon'th işini istemiyorsan...
حسناُ إذا كنت لا تريد القيام بمهمة بولينج ثورث

Babam beni buraya bir görevle yolladı. Gemimdeki o kristali bulmalıyım.
أرسلني أبي إلى هنا بمهمة وحيدة يجب أن أجد تلك البلورة من سفينتي

Ama bu benim hikayedeki rolümün emirlere... karsi gelerek çilgin-göt görevini yapmami gerektirmez herhalde.
..لكن ذلك لايعني ان جزئي من القصة للقيام بمهمة مجنونة ضد الاوامر

Her şeye rağmen, muhteşem bir iş başardın. Torunumu hak ettiği konumuna getirdin.
لقد قمت بمهمة ضخمة ، إعادة حفيدتي إلى منصبها الشرعي

Onun, önemli bir görevde olduğuna dair bir hissim var. Haklı mıyım?
لدى شعور أنها بمهمة بالغة الأهمية فى هذه اللحظة هل أنا محق فى هذا ؟

Harika. Bu mesafeden hiç kimse bir kurtarma görevine kalkışmadı.
لا أحد حاول القيام بمهمة إنقاذ من هذه المسافة

CIA anti-terörizm birimi muhbirlerinden birini kurtarma göreviyle meşgul.
وحدة مكافحة الارهاب التابعة للسي آي ايه مشغولة بمهمة انقاذ احد مخبريها انهم يشكون ان احد عملائهم هو جاسوس

Sanırım, bilgi toplama görevinde olduğumu söyleyebilirsin.
اعتقد أنه يمكنك القول أني بمهمة تقصي الحقائق.

O yüzden evli olarak operasyona verdiler.
لذا كلفونا بمهمة نتخفى فيها كزوجان