"بناتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kızlarım
• Kızlarımı
• Kızlarımın
• kızlarımdan
• kızım
• kızlarıma
• kızlarımla
• kızımın
• Çocuklarım
• kızlar
• kızımı
• Kızları

Hayır, bana sorarsan kızlarım metal bükmede asla o kadar da iyi olmadılar.
لا , بناتي لم يتعلمن التحكم بالمعدن بتلك الصورة الجيدة , إذا سألتيني

Hayatımın her parçasından altı erkeğe ulaşıp, onlardan kızlarım büyürken onların yanlarında olmalarını isteyecektim.
قلت .. لا بد ان اتواصل مع 6 رجال من محيطي .. جزء من حياتي واخبرهم ان يوصلوا رسائلي الى بناتي .. اثناء حياتهم

Bu işe yararsa, sonunda küçük Kızlarımı ve harika karımı görebileceğim.
إذا نجح هذا, سأكون قادراً على رؤية بناتي الصغيرات وزوجتي الرائعة

En azından benim Kızlarımın, bir şeyi sakladığı kesin. Çünkü yanlış adres...
إن لم تكن إحدى بناتي تخبيء شيئاً عنـّي فأنتِ في العنوان الخاطئ

Bu gece buraya gelmeden önce kızlarımdan bir tanesi bağırmaya başladı.
فقط، قبل مجيئي إلى هنا هذه الليلة، بدأت إحدى بناتي بالصراخ.

Şimdi, üç kızım şu gerçeğe alışkınlar; anneleri çalışkan bir dev olduğu gerçeğine alışkınlar.
الآن اعتادت بناتي الثلاثة على حقيقة أن أمهن عاملة عزباء وجبارة،

Şimdi, kızlarıma bakıyorum ve kocama; bana çok uzun zamandır destek çıkan adama.
والآن أنظر إلى بناتي وزوجي الذي وقف بجانبي لمدّة طويلة

"Bundan 10 yıl sonra", dedim, "kızlarım ilk yurtdışı yolculuklarına çıkmak üzereler ve ben yokum.
لنفترض انه بعد 10 اعوام من الان .. بناتي في صدد القيام برحلتهم الاولى خارج القطر ..وانا لست موجوداً

Benim kızlarım bu üç hikâyeyi anaokulu çağındayken, en basit hatlarıyla anlamışlardı.
بناتي فهمت هذه النظريات الثلاث في إطارهن الأساسي عندما كانوا في روضة الأطفال.

Ve bugün hâlâ o konuşmanın arkasında yatan ırkların eşitliği düşüncesi o kadar geçerli ki kızlarım üçüncü sınıfta bu konuşmayı öğreniyorlar.
واليوم الأفكار وراء هذا الخطاب من مساواة عرقية وتسامح غير مثيرة للجدل حتى أن بناتي يدرسن الخطاب في الصف الثالث.

Daireme geri döndük, kızlarım yemek masasında boyama yapıyorlardı ve masada garip bir sessizlik oldu.
عدنا إلى شقتي، وكانت بناتي يرسمن بالألوان على طاولة غرفة الطعام، وكان هناك صمت مطبق.

Karım kızlarım öldü bildiğim herkes.
بناتي الاثتنين مـاتـو. كل شخص قدر عرفته.

Kızlarımı her şeyden çok seviyorum ve onların tekrar tekrar öldüğünü görmek zorundayım.
أحب بناتي أكثر من أي شيء آخر, وتوجب عليّ رؤيتهم يموتون مراراً وتكراراً.

Elbette benim güzel Kızlarımı bekletmeyin...
بالتأكيد, أنت لا تتوقع مني و من بناتي الرائعات

Kızlarımı alırken ilkokulun etrafında dolaştığını görürdüm.
كنت أراه يتسكع في المدرسة عندما أذهب لأخذ بناتي.

benim güzel Kızlarımın oluşturduğu koca bir nesil.
العديد من الأجيال، العديد من بناتي الجميلات

Sadece Kızlarımın yüzüne bakabilmek istiyorum.
أريد أن أكون قادرة على النظر في وجوه بناتي

O zaman, kızlarımdan biri benden bir şey saklamıyorsa yanlış adrestesin demektir.
إن لم تكن إحدى بناتي تخبيء شيئاً عنـّي فأنتِ في العنوان الخاطئ

Babalar günüydü ve kızım bana craft birayla ev yapımı bir kavanoz turşu verdi ki bu bana göre harika bir babalar günü hediyesiydi.
كان عيد الأب وأهدتني بناتي صندوق جعة، وعلب مخلل مصنوعة منزليًا، والتي في تقديري، هي أفضل هدية في عيد الأب.

Lütfen yapmayın. Sadece evime, kızlarıma gitmek istiyorum.
ارجوك لا تفعل هذا انا فقط اريد الذهاب الى المنزل مع بناتي

Üzgünüm ama bu gece kızlarımla iş konuşmana izin vermeyeceğim.
اسف , لكن سامنعك من الكلام عن العمل مع بناتي اليوم

Şu anı gördüm üç kızımın da, güzel genç kadınlar olarak önümde durduğunu ve her şeyin güzel olacağını gördüm.
لقد رأيتُ هذه اللحظة، بناتي الثلاثة واقفات بجانبي كنساء جميلات ويافعات، ولذلك عرفتُ بأنَّ كل شيء سيكون على ما يرام

Bunun benim üzerimde sihirli bir etkisi var. Çocuklarım ile ailemi de etkileyen bir durum.
وكان لذلك تأثير سحري علي وعلى بناتي وعلى عائلتي.

Andy, çok isterdim ama kızlar hala hasta yani burada sıkışıp kalmış durumdayım.
او اندي، يا ريت بس بناتي على طول مرضانات لذا انا عالقة هنا

Bir kızımı kaybettim zaten, bir kızımı daha kaybetmeye hazır değilim.
لقد فقدت أحد بناتي ولستُ مستعداً لخسارة واحدة آخرى

Kızları okula götüreceğim.
اركب معي ريثما أقوم بتوصيل بناتي للمدرسة