"بنظر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gözünde

Çölde yalnız yürüyen çok Noshoni adamı var, e yabancıların gözünde hepimiz aynı gözüküyorum
هناك العديد من رجال ناشوني يمشون وحدهم في الصحراء و نحن جميعا نتشابه بنظر الغرباء

Çünkü ben gören insanların gözünde değersizleşiyorum.
لأنّني أصبحت حقيرا بنظر أولئك الذين يزدرونني

Artık dans etmiyorum, çünkü bu Tanrı'nın gözünde doğru değil.
لم أعد أرقص لأنّه أمر غير صائب بنظر الربّ.

Mahkemenin gözünde nişanlıyla eski eş benzerdir.
بنظر المحكمة الزوجة سابقة و الخطيبة هنّ في نفس المستوى

Herkesin gözünde öldüm, böyle bırakalım.
أنا ميت بنظر الناس لنترك الأمر على هذا الحال

Kurbanlarının etini yemenin yanlış olduğunu biliyorsanız kanunun gözünde aklı başında sayılırsınız.
طالما انك تعلم بان قتلك واكلك للضحايا هو امر خاطئ، فانت تعتبر سليم عقلياً بنظر القانون

Sen ne hukukun gözünde, ne de Tanrının gözünde bir Kralsın. Oğlumu öldürüp tahtını çalmış olabilirsin ama sen bir hizmetçinin çocuğusun.
‫لست الملك، ليس بنظر القانون أو القدير ‫وبما أنك قتلت ابني وسرقت تاجه

Bize yabancı gibi görünseler ve bizimkinden farklı bir hayat yaşıyor olsalar bile Tanrı'nın gözünde herkes kardeştir.
أولئك الذين قد يبدون غرباء بالنسبة إلينا... يعيشون حياة مُغايرة تماماً عنّـا. بنظر الربّ كل مسيحيّ بمثابة شقيق،

Kanunun gözünde bu adam öldürme .
إنه قتل غير متعمد بنظر القانون.

Dünyanın gözünde hep mülk olarak kalacağımı bildiğim için.
و... بنظر العالم سأكونُ دوماً قطعة من الممتلكات الشخصية

- Evet ama tüm dünyanın gözünde bütün bu Doğu Texas görevi ve bu deney affedilebilir olmaz mı?
أجل ، ولكن بنظر العالم أليست هذه مهمة تكساس تجربية؟ - تجربية؟

Sadece mahkemenin gözünde onun özel bir yeri var.
‫بل يعني أنها مميزة بنظر المحكمة.

Mahkemenin gözünde öyle bir silah yok.
و هو بنظر المحكمة غير موجود

Doğru çözümü getirirsen Pittman'ın gözünde kahraman olursun.
فجلب العلاج الصحيح, يمكن أن يجعلك بطلاً بنظر (بيتمان)

Tanrıların gözünde kendini kurtarmanın bir ayıbı olmaz, Rollo.
لن يكون عارًا بنظر الآلهة إذا أنقذت نفسكَ لتقاتل بيوم آخر يا (رولو).

Ailenin gözünde daha medenice.
وأقل خشونة بنظر العائلة

Coughlin'in gözünde suçu ispat edilene kadar suçluydum.
بنظر (كوفلن)، ظللت مذنباً حتى أثبتت براءتي

Her şekilde tutkulu bir evlilik İngilterenin gözünde güzel görünecektir.
سيبدو ذلك أفضل بنظر (إنكلترا) زواج مليء بالحنان والحب