"بنفسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendi
• kendimi
• ben
• bizzat
• tek başıma
• kendimle
• Başımın
• yalnız
• kendim de
• da becerebilirim
• hallediyorum

Bu tür yemekler beni kendi yemeğimi pişirmeyi öğrenmeye itti.
هذا النوع من الطبخ هو ما جعلني أتعلم الطبخ بنفسي.

Onu kendi gözlerimle gördüm. Dün sabah. Sakallı bir adam.
أنا بنفسي فحصت الصنودق هذا الصباح أحضره شخص له لحية

- kendimi kurtarmanın tek yolu başka birinin hayatını kurban etmek.
الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أنجو بنفسي سيكون للتضحية حياة أخرى.

kendimi bir hiç uğruna feda ediyorum. Görüyorsun, bıktım artık.
لقد ضحيت بنفسي من أجل لا شيء لقد ضجرت منك

Ve ben bu kişi ile, bu dağ tırmanışının ilk günlerinde tanıştım.
وأنا بنفسي قابلت ذلك الشخص في الأيام الأولى أثناء صعود ذلك الجبل

Tut şu kılıcımı, yüzünü arkaya çevir ben atılırken üstüne.
أمسك سيفي و أدِر وجهك للخلف.. بينما ألقي بنفسي عليه

O halde Rodyon Romanoviç bir buluşmayı bizzat kendim ayarlarım.
في هذه الحالة, يا روديون رومانوفيتش سأضطر إلى مقابلتها بنفسي

- Görüyorsun, tek başıma yapamıyorum. - Hangisini yapmamı istiyorsun?
ـ استطيع عملها بنفسي ـ أي واحد ترغبين مني صنعه؟

Bunu ilk duyduğumda, kendimle gerçekten gurur duydum. Şöyle düşündüm, araştırmamın yarattığı etkiye bakın.
وعندما عرفت ذلك لأول مرة، شعرت بالفخر بنفسي إلى حد ما. فقد فكرت : أنظر إلى حجم التأثير الذي صنعته أبحاثي.

kendi çabalarımla sizi Versailles'ın en büyük eksikliği olarak göstereceğim.
.أنا بنفسي جربت ذلك ونجحت .بإبقائك بعيدا عن محكمة فرساي

Her şey bittiğinde, söz veriyorum seni kendi ellerimle taşıyacağım.
وعندها ينتهي ذلك, أعدك بأني سآخذ حاجياتكِ بنفسي إلى المنزل

Nikah için kendi yeminlerimizi yazmamızı istedim ve şimdi ben kendiminkini yazamıyorum.
أردنا أن نكتب عهدنا الخاص لــ الزفاف،والآن لا أستطيع أن أفعــله بنفسي.

Özür dilerim, ben ben artık kendimi elbise olabilir düşünüyorum.
من فضلكم ,أعتقد أنني أستطيع أن أرتدي ثيابي بنفسي الآن.

Yani, temel olarak, işler çok sarpa sararsa buradan dışarda bile kendimi Başımın çaresine bakabilecek durumda olmamı istedi.
أعني، أساساً، إذا ازدحمت الأشياء بالسكان أكثر من اللازم، حتى هناك كان يريدني أن أكون قادرة على الإعتناء بنفسي

Yani kendimi kontrol edemem. Tamam, tamam, tamam. Dinle, dinle.
مااقصده , لااستطيع التحكم بنفسي حسنا ,حسنا ,حسنا , اسمع

ben kendim yapardım ama şu anda dört başka anlaşmayla ilgileniyorum.
، بإمكـاني إتمـام ذلك بنفسي إلا أنّي منشغلة بأربع صفقات أخرى

Kim bulursa, ben gelene kadar tutsun, onu ben parçalamak istiyorum.
إن وجده أحدكم .. إمسكوا به حتى أصل .لكي أقتله بنفسي

Ve aranızda bu durumu beğenmeyen varsa, ben de birilerini vurmaya hazırım.
وإن كان هناك من لا يروقه الأمر فأنا مستعد لأمارس القتل بنفسي

Doc'ın Yvette hakkında haklı olduğuna inanmak istemiyordum bu yüzden bizzat görmek istedim.
لم اكن اريد ان اصدق دوك بخصوص ايفات لذلك قررت ان اكتشف بنفسي.

Anlaşılan benim oraya gelip seni Kurabiye'den bizzat korumam gerekecek.
حسناً ، يبدو إنني سأذهب لهناك وأحميكِ بنفسي من الكوكي

Sadece etrafa bir bakıp, şu maden tesislerinden birini bizzat görmek istiyorum.
سأتجول قليلاً, اريد ان ارى واحد من هولاء من مرافق المناجم بنفسي

Ama payımı düşünecek olursam onu Anchorage'a tek başıma çekerim.
لنصيبى ماذا هي تستحقّ , أنا أجرّها إلى المرسى بنفسي.

Hep adil davrandığıma dair kendimle gurur duydum, ama benim mahkememde, adalet gerçekten kördü.
ترى، أنا لطالما افتخرتُ بنفسي بأني عادلَه بأنه في محكمتي كانَت العدالَة حقاً عمياء

Sadece yardım etmeye çalıştığını biliyorum, ama kendi Başımın çaresine bakabilirim.
اسمع ، أعرف أنك تحاول المساعدة فحسب لكني أستطيع الإعتناء بنفسي

Er ya da geç, hesap yapacaktır. Ve bunu yaptığında da... yalnız olmayacağım.
.عاجلاً ام أجلا ،سيتشكف ذلك وعندما يفعل ذلك , لن أسقط للأسفل بنفسي

Bunu kendim de yapabilirdim. Hatta ben ödemek zorunda kaldım.
يمكنني ان أفعل هذا بنفسي حتى أني دفعت ثمن الطعام

Her neyse, tüm Tracy işini kendim hallediyorum.
وأنا أيضا أنا على رأس قضية ترايسي" بنفسي"