"بنهاية هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonuna kadar
• Bu hafta sonu

Şu an, gezegendeki türlerin yarısının yüzyılın sonuna kadar silinmesine sebep olacak yok oluş fırtınasının tam ortasındayız. Peki neden bazı türleri önemserken, diğerlerini önemsemiyoruz?
من الانقراض حيث نصف نوع على كوكبنا قد يختفي بنهاية هذا القرن، لذلك لماذا نهتم ببعض هذه الأنواع وليس بعضها الآخر؟

Bana güvenin. Hafta sonuna kadar Gracie'nin velayetini alırım.
ثق بذلك ، وستكون لي الوصايه على جريسي بنهاية هذا الاسبوع

Freud ölene dek... ki bu da hafta sonuna kadar demek.
حتى تموت فرويد و الذى من المرجح ان يكون بنهاية هذا الاسبوع

Ve ay sonuna kadar tam kapasiteye ulaşmasını bekliyoruz.
ونتوقع ان تصل للقدرة الكاملة بنهاية هذا الشهر

Bu hafta sonu bir tek kendinin çalıştığını sanıyordun, biliyorum.
أعلم أنّك تعتقدين أنّك الوحيدة التي عملت بنهاية هذا الإسبوع.

Bugünün sonuna kadar Gabe'e bu değişikliklere uyup uymayacağınız söyleseniz.
لم لا تخبر جايب أن كنت بنهاية هذا اليوم لا تستطيع التعامل مع هذه التغييرات

Gün sonuna kadar burayı eski haline getirtirim.
سأخلي هذه الصناديق من هنا بنهاية هذا اليوم

Ay sonuna kadar bana başvuru formu vereceğinden eminim.
أراهنك أنني سأجعله يطبق ذلك بنهاية هذا الشهر

Görüş ve ay sonuna kadar toparla.
قابلها و أنتهى من الامر بنهاية هذا الشهر

Pekala, o zaman... Haftanın sonuna kadar bunu avukatınıza fakslarım.
حسناً، سأرسل ذلك عبر الفاكس للمحامي بنهاية هذا الأسبوع.

Bu ayın sonuna kadar tüm hesaplamaları bitirmiş oluruz.
بنهاية هذا الشهر، ستكون إحصائياتنا قد جهزت.

Hafta sonuna kadar geri kalan herkesin nitro eğitimi almasını istiyorum.
أودّ أن يكون كلّ الرجال مدرّبين بنهاية هذا الاسبوع.

Bu yılın sonuna kadar, üç milyar kişinin cep telefonu olacak.
نحو ثلاثة بلايين إنسان - بنهاية هذا العام- سوف يكونون متصلين خليويًا.

Bu yılın sonuna kadar yoksulların tedavisine 1 milyon dolardan fazla katkı sağlamış olacağız. İlk dört ayda bu rakam 340.000 dolardı, bir ay için ortalama 85.000 dolar. Devlet bunu yapmaz, çünkü birbiriyle yarışan başka ihtiyaçları var.
بنهاية هذا العام، سنكون قد قدمنا ما يزيد عن المليون دولار في رعاية المعوزين. في الأشهر الأربعة الأولى كان ٣٤٠،٠٠٠ دولار بمتوسط ٨٥،٠٠٠ دولار شهريا. الحكومة لن تفعل ذلك ، لأن لديهم احتياجات متنافسة

Hayır, bu sezonun sonuna kadar kendine inanırsan, zirvede olursun ya da olmazsın.
... لا .. اذا كنت تثق بنفسك بنهاية هذا الموسم ..

Hafta sonuna kadar ölmüş olurlar.
سيكونون أمواتا بنهاية هذا الأسبوع

Sene sonuna kadar nüfusu arttırmak için üreme emri verildi.
لدينا توجيهات رسمية بزيادة التكاثر... لرفع عدد مصاصي الدماء بنهاية هذا العام،

Yarım bıraktığınız tüm geliştirmeleri detaylı anlatan bir rapor istiyorum ve bu haftanın sonuna kadar elimde olmasını istiyorum.
والآن أريد تقريراً تفصيلياً عن كل نشاطاتالتطويرالتيأهملتها... وأريده بنهاية هذا الأسبوع

Bu hafta sonuna kadar görüşeceğimiz 20 kız daha var, o yüzden...
لدينا 20 فتاة أخرى لنراهم ...بنهاية هذا الأسبوع

Belki de Bu hafta sonu onlara bakmaya gitmeliyiz.
ربما يمكننا أن نطمئن عليهم بنهاية هذا الأسبوع