"بهذا الحجم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu büyüklükte
• bu kadar büyük
• böyle büyük
• Bu boyutta
• Şu büyüklükte
• Bu büyüklükteki
• böyle bir
• o kadar
• Bu boyuttaki
• bu boyda
• o büyüklükte
• kadar büyük bir

Şubeniz bu büyüklükte bir parayı idare edebilir, değil mi?
افترض أن فرع بهذا الحجم يستطيع التعامل مع هذه الأموال

bu büyüklükte bir osteoma, başağrısı, sinüzit... hatta daha kötü şeylere sebep olabilir.
ورم عظمي بهذا الحجم يمكن أن يسبّب صداعا وجيوب أنفية ، وربّما أسوأ

Birisi ona bu kadar büyük bir popodan koşarak kurtulamayacağını söylemeli.
على أحد أن يخبره أنه لا يستطيع الركض بمؤخرة بهذا الحجم.

Neden bu kadar büyük tuzakları bizim için bu tünele kurdular?
لكن كيف نصبا فخًا بهذا الحجم في أثناء وجودنا هنا بالأنفاق؟

böyle büyük kiliselerde hep küçük pencereler olur.
غالباً لا توجد نوافذ صغيرة فى كنيسة كبيرة بهذا الحجم

Böylece siz gerçekten, açıkça ben Bu boyutta bir işlemi yaparken aklımda neler dönüp bittiğini duyabileceksiniz.
لكي تستطيعون حقاً سماع ما يجول في عقلي بينما أقوم بحسابات بهذا الحجم.

Emin olmak için röntgenlerini görmeliyim ama Şu büyüklükte yaran var.
أحتاج للأشعة لأتأكد لكن لديك ثقب بهذا الحجم

Bu büyüklükteki depoda daha fazla görevli olmalı. - Onlar nerede?
ساحةً بهذا الحجم تستدعي وجود الكثير من ضباط الشرطة، فأين هم؟

- böyle bir ev için oldukça büyük. - Çok terliyorum.
ـ جهاز كبير جداً على منزل بهذا الحجم ـ أشعر بالحر

Daha önce bu büyüklükte saldırıdan sağ çıkan bir grup görmemiştim.
لم أرى مجموعة ينجون من إعتداء بهذا الحجم غير مصابين بأذى.

bu büyüklükte erkek bir ayının tek pençesi bile ölümcül olabilir.
ضربة عنيفة واحدة من ذكر بهذا الحجم يُمكن أن تكون قاتلة.

Ortalamada bu büyüklükte bir eser gördüğünüz gibi on saniyemi alıyor.
في المتوسط يتطلب مني رسم لوحة بهذا الحجم كما ترون 10 ثواني.

26 terabayt da yaklaşık bu büyüklükte bir bilgisayar sistemine sığar. Linux sürücüleri ile birlikte toplamda 60000 dolara mâl olur.
تتسع 26 تيرا بايت في نظام كمبيوتر تقريباً بهذا الحجم على سواقات لينوكس الدوارة, و تكلفتها بحدود 60,000 دولار

Hatırlamalıyız ki, bu büyüklükte keşifler bir gecede olmuyor.
لقد ذكرنا أن اكتشافات بهذا الحجم لا تحدث بين ليلة وضحاها.

Kimse kendi yüzünü bu kadar büyük görmeye alışık değil.
لم يعتد أحد أن يرى وجهه بهذا الحجم الكبير.

Derimizi bile beş veya altı hücre tabakası korurken, miselyum; hem bir hücre duvarı kalınlığında olup hem de nasıl bu kadar büyük bir canlı olabilir?
كيف يمكنا أن كائنا كبير بهذا الحجم و مع ذلك هو بسمك خلية واحدة بينما نحن لدينا ٥ أو ٦ طبقات جلد لحمايتنا

Ajans evin bu kadar büyük ve ıssız olduğunu söylememişti.
إن الوكالة لم تخبرنا بأن البيت بهذا الحجم و منعزل للغاية

- Sadece askeri endüstrinin böyle büyük bir şeyi inşaa etmeye parası yetebilir.
المصانع الحربية فقط هى من يمكنها بناء شيئاً بهذا الحجم

böyle büyük bir yapının tam bir tur atması günler alacaktır.
مع بناء بهذا الحجم من المؤكد أن الأمر يأخذ أياماً لكي تتم الغرف دورة كاملة

Sadece ayakkabı ve toz torbasıyla Bu boyutta bir duvara atılma fikri imkânsız görünüyordu.
فكرة تسلق جدار بهذا الحجم بالاعتماد فقط على زوج أحذية وحقيبة طباشير، بدت مستحيلة.

Evet, yaklaşık Şu büyüklükte ve üzerinde danseden ayılar var ?
نعم، كان بهذا الحجم و عليه نقض دببة راقصة

Yöntemlerin, Bu büyüklükteki bir operasyonun altından kalkamayacağından şüphelenmeme neden oluyor.
أساليبكَ تجعلني أشكّك في مقدرتكَ على التصرّف في مجال بهذا الحجم

Yüksekteki meydanlar olarak, açık hava alanları olarak, binanın tamamı boyunca kullanılması için bu açıklıkları böyle bir boyutta yaptık.
لقد جعلنا تلك الفَتحات بهذا الحجم لتكون بمثابة مساحات مرتفعة أو فضاءات خارجيّة على امتداد ارتفاع المبنى كلّه.

Aslında, Jerry, uzun zamandır o kadar büyük bir salonda çalışmadın.
لعلمك يا جيري، لم تعمل في قاعة بهذا الحجم منذ مدة.

Bu boyuttaki bir şehir büyük atmosfer sürtünmesi yaratır.
مدينة بهذا الحجم ستخلق احتكاكا كبيرا سندخل اما بسرعة شديدة أو انحدار شديد

Gerçeği anlatan bu boyda bir manşete ihtiyacınız var.
،تريدين خبر رئيسي بهذا الحجم بالحقيقة وحدها

o büyüklükte bir beyne sahip olmak için, yoğunlaştırılmış bir enerji kaynağına ihtiyacınız vardır.
ولكي تملك دماغاً بهذا الحجم عليك ان تغذيه بالسعرات الحرارية