"بهذا الشكل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyle
• bu şekilde
• bu kadar
• öyle
• o şekilde
• o kadar
• bu halde
• Böylece
• şöyle
• böylesine
• bu hale
• bunun gibi

Eğer benim odam böyle gözükseydi, annem beni üç gün odama hapsederdi.
إذا كانت غرفتي في منزلي بهذا الشكل لكانت أمي حبستني ثلاثة أيام

böyle bir kararı onun gibi kaslı ve kalın kulaklı birine mi bırakacaksın?
هل ستاخذ القرار بهذا الشكل بمثل هذا الرجل ذو العضلات والاذن العريضه ؟

Bana evlenme teklifi etti. Bunun böyle olmasını senin istediğini söyledi.
وقد طلب منى الزواج وقال انك تريد هذا ايضا بهذا الشكل

Burası insanların bu şekilde davranmak için gittikleri bir yer mi?
هل هناك مكان يتعلمون فيه الناس كيف يتصرفون بهذا الشكل ؟

Eğer bir daha ellerini Clare'e bu şekilde sürersen, seni affetmem!
إذا حاولت وضع يديك على كلير بهذا الشكل أنا لن أسامحك

Hangi fiyattan olursa olsun, hiç bir reklam, zekice hazırlanmış pazarlama kampanyası bu kadar fazla iyi niyet yaratamaz veya üretemezdi.
ولا يوجد أي كم من الدعايا أو حملة تسويقية بارعة مهما كانت تكاليفها تستطيع أن تنتج تلك الإرادة القوية بهذا الشكل

Genellikle öyle davranmam ama analık içgüdüsü ne kadar güçlüdür bilirsin.
لا أتصرف بهذا الشكل عادة لكن تعلمون كم غريزة الامومة قوية

En son Doğu'ya geldiğimden beri böyle bir yatak görmemiştim.
لم أرّ سرير بهذا الشكل منذ آخر مرّة أتيت للشرق

Ve eğer savaş böyle giderse, ...geleceğin çok kötü olabileceğini söylüyor.
وقالت إذا أستمرت الحرب بهذا الشكل المستقبل قد يكون سيئ جدا

20 yıldır bu mesleği yapıyorum, ama böyle dehşet bir durum görmedim.
عشرون عاماً فى الخدمة ولم ارى شىء مريعاً بهذا الشكل من قبل

Yani, böyle yıllık hasılat yaptığını bildiren bir şirket yönetseniz
أعني, إذا كنت تدير شركة وتقرير عائدات السنة بهذا الشكل

Hiç böyle bir ölüm görmedim. Akciğerleri su dolu, boğuldu.
لم أرى موت بهذا الشكل رئتاه ممتلئتان بالماء, لقد غَرِقَ

-Evet, tabii. -1 3.1 5'te böyle uyandırmak hiç istemem de.
نعم بالطبع جيد أكره أن أوقظه في الواحدة والربع بهذا الشكل

Hiç şansın yoktu. böyle bir baban ve kız kardeşlerin vardı.
لم تسنح لك فرصة كان لك والد بهذا الشكل ثم أخواتك

Ya da seni nasıl bulduklarını. Normalde bu şekilde saldırmazlar.
او كيف علموا بك هم عادة لا يهجمون بهذا الشكل

Beni bu şekilde buraya getirmen, zalim ve alışılmadık bir ceza.
،إنه عقابٌ قاسٍ وغير إعتيادي . بأن تعيدني هنا بهذا الشكل

bu şekilde terk edilmiş olmak çok berbat bir şey.
هذا أمر سيء , أن يتم التخلي عني بهذا الشكل

Hâlâ neden bu asistanlık görevini bu kadar istediğini anlamadım.
ما زلت لا أفهم لما تريد وظيفة المعاون بهذا الشكل

- öyle konuşmayı bırak. - Ne gibi konuşmayı bırakayım?
توقف عن الحديث بهذا الشكل – بأي شكل تقصدين ؟

Daha önce hiç bir kızı o şekilde fondip yaparken görmemiştin.
أجل, لم يسبق لك رؤية فتاة تسكر بهذا الشكل من قبل.

Hayır, liseden beri bir kız için o kadar çıldırmadım.
لا. أنا لم أُجَن بفتاة بهذا الشكل منذ الثانوية العامة.

Lanet olsun, birader, bu halde hiçbir yere gitmiyorum.
اللعنة يا اخى أنا لن أذهب الى اى مكان بهذا الشكل

Böylece, biraz halsiz dönersem eğer, iyi bir bahanem olur.
و بهذا الشكل, لو عدت ضعيفاً سيكون لدي عذر جيد

Aklıma şöyle bir soru gelmişti , eğer dünyayı ve güneşi bağlayabilseydim bu bağlantıyı sağlayan koni nasıl görünürdü?
وكان هناك سؤال يقفز الى رأسي، ما المخروط الذي يربط بين الشمس والأرض بهذا الشكل إذا إستطعت وصل المجالين؟

DNA'nın böylesine güzel bir şey olacağı önceden aklımın ucundan bile geçmezdi, bu şekliyle görene kadar. Ve birçok insan, toplum sanatı başta olmak üzere
قبل أن رأيته بهذا الشكل. والكثير من الناس، لا سيما في الأوساط الفنية،

Birlerde yanlış bir şey yapmış olmalıyım ki sen bu hale gelmişsin.
لابد واننى اقترفت خطأ لكى تصبح بهذا الشكل.

Bunların hepsi çok acayip, bilirsin bunun gibi karanlıkta oturmak.
هذا كله غريب، كما تعلم، جلوسنا محاطين بالظلام بهذا الشكل