"بهذا القدر من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar da
• O kadar farklı

O kadar da akıllı değilmişsin.
إتضح أنك لست بهذا القدر من الذكاء دقيقة واحدة

Haklısın. Şövalyeler aptal olabilir ama bu kadar da değil.
أنتَ على حق، الفرسان ربما يكونوا أغبياء لكنهم ليسوا بهذا القدر من الغباء

Sanırım onu o kadar da mutlu etmek zorunda değilim.
أنا لستُ متأكّداً من أني أريد أن أجعلها بهذا القدر من السعادة

O kadar farklı değil.
أنة ليس بهذا القدر من الآختلاف

Bir Hıristiyan için o kadar da aptal değilsin.
لا تبدو بهذا القدر من الغباء كونك مسيحياً

2. Dünya Savaşı başta olmak üzere tarihi konuları yazan ve görünüşe göre Nazilerin o kadar da kötü olmadığını, dahası İtilaf devletlerinin ise o kadar iyi olmadığını savunan bir yazar.
ديفيد إيرفينغ كان كاتب أعمال تاريخيّة، أغلبها كان عن الحرب العالمية الثانية، وتقريباً كل تلك الأعمال اتخذت موقفاً أن النازيين لم يكونوا بهذا القدر من السوء، والحلفاء لم يكونوا بهذا القدر من الطيبة.

Zeki olduğunu düşünüyorsun, ama o kadar da değilsin.
تطنين أنك بهذا القدر من الذكاء و لكنك لست كذلك أيتها القذره ...

Dan'in burada olması o kadar da kötü değildi.
وجود دان هنا ليس بهذا القدر من السوء

O kadar da değil Mark
أنا لا أشعر بهذا القدر من التقصير مارك

-O kadar da değil.
ليس بهذا القدر من المتعة

Böylesine, güçlü, genç ve kendine güvenen bir Tyto'nun ziyan olması ne kadar da üzücü.
كم يؤسفني أن نفقد (تايتو) بهذا القدر من القوة والشجاعة والثقة

Hayır o kadar da harika değil.
إنه ليس بهذا القدر من الروعة

Ben o kadar da yorgun değilim.
-لست بهذا القدر من التعب

Merlin, aptal olduğunu hep biliyordum ama bu kadar da aptal olamazsın.
-ميرلن)، أعلمُ أنّك غبيٌ، ولكن ليس بهذا القدر) . -لا، أنا حقًا بهذا القدر من الغباء .