"بهذة السرعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu kadar çabuk
• bu kadar hızlı
• O kadar çabuk
• bu kadar kısa süre
• kadar acele etmemeliydin

Böyle bir şeyi tahmin ediyordum, ama bu kadar çabuk yapacaklarını düşünmemiştim.
لقد تخيلت شيئا مثل ذلك ولكن لم أتخيل أن يفعلوها بهذة السرعة

Aptal! Niye bu kadar çabuk döndüm sanıyorsun?
أحمق أكنت تعتقد أننى سأعود بهذة السرعة ؟

Onu bu kadar çabuk yakalayacaklarını tahmin etmiyordum.
حسناً , لم أعتقد انهم سيمسكوا بة بهذة السرعة

Beş dakika içinde seni ararım. bu kadar hızlı bağlantı kuramazlar.
سأتصل بك هناك بعد خمس دقائق لن يستطيعوا المراقبة بهذة السرعة

Antrenör olarak bunca yıldır son ayağı bu kadar hızlı koşan bir at görmedim.
لم أرى أبداَ حصاناَ جرى بهذة السرعة باللأمتار الأخيرة من السباق

O kadar çabuk değil.
كلا . ليس بهذة السرعة

Sence Meclis saldırısından bu kadar kısa süre sonra davet vermem kötü mü oldu?
أنتِ أتعتقدين أنني قد أكون مخطئا في استضافة عشاء بهذة السرعة بعد هجوم الكابيتول؟

Belki de polisi öldürmekte o kadar acele etmemeliydin.
ربما لم يجب عليك أن تقتل هذا الشرطى بهذة السرعة

Merak ediyorum acaba benim yerimde olup böyle bir kararı bu kadar çabuk verebilecek miydiniz.
أتسائل إذا كنت ستتخذ القرار بهذة السرعة إذا كنت في موقعي

bu kadar çabuk değil. Bu işte yeni br kana ihtiyacımız var.
ليس بهذة السرعة نحتاج لدماء جديدة فى هذة المهمة

Buraya bu kadar çabuk ulaşmalarının imkânı yok.
منذ 32 دقيقة من المستحيل انهم وصلوا بهذة السرعة

- Yıldız Geçidi'ne bu kadar çabuk mu dönüyorsunuz?
هل ستعود الى ستارجيت بهذة السرعة ؟

Hollywood'dan bu kadar çabuk mu döndünüz?
لقد عدتم من هوليود بهذة السرعة

bu kadar çabuk gitmesen Elena.
لا تذهبي بهذة السرعة

Nasıl bu kadar çabuk gelebildin?
كيف تصبح هنا بهذة السرعة

İlk yılın bu kadar hızlı geçeceğini kimse söylememişti.
لم يقل أحد من قبل أن مبتدأ منذ سنة يذهب بهذة السرعة

Hayatımda hiç bu kadar hızlı bir röportaja girmedim.
انا لم احصل على مقابلة بهذة السرعة فى حياتى

- Oraya nasıl bu kadar hızlı geçtin?
. بحقك ، يا رجل كيف وصلت الى هنا بهذة السرعة ؟

O kadar çabuk değil
ليس بهذة السرعة

Belki de polisi öldürmekte o kadar acele etmemeliydin.
ربما لم يجب عليك أن تقتل هذا الشرطى بهذة السرعة.