"به منذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beri ona
• bu yana
• günden beri
• isteğine boyun

Çocukluktan beri ona aşıktım.
ووفي الحقيقة أنا أحب كثيرا هذا الشخص,ولطالما كنت مولعا به منذ أن كنت صغيرا

Patlamayı duyduğumdan beri ona ulaşmaya çalışıyorum.
لقد كنت احاول ان اتصل به منذ ان سمعت بالانفجار

Chicago'ya taşındığından bu yana yanına ilk gelişim. Peki.
انها أول مرة التقي به منذ أن أنتقل الى شيكاغو

Mart 1989'da talihsiz bir şekilde metin olmayı denediğimden bu yana ilk kez öğretme işinde başarısız olduğumun farkında mısın?
هل تدركين أن التدريس هو أول شيء قد فشلت به منذ محاولتي المشؤومة لإكمال رفع رأسي فوق الأثقال المثبتة بشهر مارس 1989

Doğduğu günden beri hayal ettiği tek şey buna kavuşmaktı.
كلّ مافكر به منذ يومِ مولده كان أن يحظى هذا

Kendimi o kadar zinde hissediyordum ki her isteğine boyun eğiyordum. Ben... vampirleri aramaktan vazgeçmişken... bir vampir beni buldu.
كنت أشعر بنشاط لم أشعر به منذ زمن بعيد و عندما

Saçıma sakız yapıştırdığından beri ona aşığım ben.
انا كنت معجبه به منذ وضع علكة في شعري

Penelope 20. yy'dan beri ona âşık.
بينولوبي معجبه به منذ عشرين قرن

Başından beri ona baktık ki kendini toparlasın.
إعتنينا به منذ البداية لذا هو ناضج،

14 yaşımdan beri ona aşığım,
كنت مغرمة به منذ أن كنت بعُمر الـ 14

Ben gittiğimden beri ona iyi bakıyorlar mı?
هل كنتم جميعكم تعتنون به منذ أن رحلت!

Mimi beş yaşından beri ona bakıyor.
(ميمي) كانت تهتم به منذ كان عمرة خمس سنوات

İdaredeki kız Pazartesi gününden bu yana ona ulaşmaya çalışıyor.
العاملة بالادارة تحاول الاتصال به منذ الأثنين

Bu iki kişinin 40 yıl önce birbirlerini ilk görüşünden bu yana yaşadığı gibi.
شيء مثل الذي حظيتم به منذ أن وقعت عيونكم على بعضها البعض منذ أربعين عاماً خلت

Son görüştüğümüzden bu yana tek yaptığım cenazelere gitmek.
الذهاب للجنازات هو كل ما كنت اقوم به منذ آخر مرة رايتك بها

Karşılaştığımız günden beri düşündüğüm bir şey.
شيء آخر كنت أفكر به منذ اليوم الذي التقينا فيه.

Burada mızıka çalmaya başladığın günden beri aklımda dönüp duruyor.
هو ما أفكر به منذ بدأت بالعزف على الهارمونيكا

Sonunda, kızıma doğduğu günden beri hayalini kurduğu adamakıllı bir düğün yapabileceğim.
أخيراً ، سأكون قادراً علي منح أبنتي الصغيرة الزفاف اللائق ، الذي كنتُ أحلم به منذ يوم ولادتها

Kendimi o kadar zinde hissediyordum ki her isteğine boyun eğiyordum.
كنت أشعر بنشاط لم أشعر به منذ زمن بعيد