"بيئة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ortamda
• ortam
• çevre
• çevrede
• ortamı
• ortama
• ortamında
• ortamını
• yer
• çevreye
• ortamına
• ortamlarda
• alanı
• çevreci
• yerde

Hem ben, hem de o karartılmış bir ortamda yaşıyorduk.
فعندما كنت أعيش في بيئة مظلمة، كان هو أيضاً كذلك.

Asık bi suratım var ve her türlü ortamda uyuyabiliyorum.
لدي وجه عنيف و يمكنني ان انام في أي بيئة

Sizler de Kendini Örgütleyen Öğrenme ortam'ları oluşturabilirsiniz. evde, okulda, okul dışında, kulüplerde.
يمكنكم صناعة بيئة للتعلم الذاتي في البيت، في المدرسة، خارج المدرسة، في النوادي.

Ulus olarak başarısız olduk. Yahudilerle birlikte sosyal bir çevre oluşturmadık.
لقد فشلنا كأمة فى إيجاد بيئة معيشية واحدة تستوعب اليهود معنا

Doğduğumdan beri kuşku ve güvensizlik dolu bir çevrede yetiştirildim.
منذ لحظة ولادتي نشأت وسط بيئة من الشك وإنعدام الثقة

Bu mağazaların ortak noktası rahat bir alışveriş ortamı sağlamaları.
شيء واحد تجتمع عليه تلك المتاجر وهي بيئة مريحة للتسوّق

Rahat bir ortamda gerçek bir yıldız olabilirmişim, aksi halde çıldırıyormuşum.
لكي أصبح نجمة لكن في بيئة مريحة، لأنني بخلاف ذلك، سأفزع.

Yani bir ortamda tahıl didiklemeye çok iyi yakışıyorlar.
لذا فهي تبدو مهيأة بشكل رائع للنقر بحثا عن الحب في بيئة واحدة.

Bu örnekte olduğu gibi. Bazı zar moleküllerini aldım, doğru bir ortamda karıştırdım, bir kaç saniye içinde buradaki karmaşık ve güzel yapılar oluştu.
وفي هذا المثال بالذات، فإني استخدمت بعض الجزيئات الغشائية، ومزجتها معاً في بيئة مناسبة، وفي بضع ثوانٍ قامت بتشكيل هذه البنى الجميلة المعقدة هنا.

İnsanlar aç ve az beslenmiş olduklarında selle birlikte yer değiştirmeye devam ederlerse bu, bazı hastalıklar için mükemmel bir ortam oluşturur.
عندما يجوع الناس ويعانون من سوء التغذية من جرّاء الفيضانات فإنه ما من شك أن هذا بمثابة بيئة مناسبة لبعض الأمراض المعدية

Belki de tüm bunlar tomruk şirketlerine düşmanca bir ortam yaratmak içindir.
ربما سبب فعل كل هذا هو خلق بيئة عمل عدائية لشركات التحطيب

Çocuk oyunculuğu dünyası bir çocuk için çok kötü bir ortam olabilir.
أعني .. عالم تمثيل الأطفال قد يكون بيئة سيئة للغاية لـ طفل

Hem benimle, hem de benimle çalışıyor ve onun çevre işlerini yönetiyorum, evet.
معي هو يعمل معي في ذلك وانا اتول ادارة .بيئة عمله , نعم

Güvensiz bir çevre yarattığı için üniversiteye grup davası açıyoruz.
سنرفع دعوى قضائية جماعية على الجامعة لإختلاق بيئة غير آمنة

Toplumun dışında yaşamayı seçmiş- -kontrol edebileceği bir çevrede yaşayan biri.
متوحد اختار العيش خارج المجتمع في بيئة يستطيع ان يتحكم بها

Şiddetin çözüm olarak kabul edildiği bir çevrede yetişmemeli Henry.
هنري لايمكنه العيش في بيئة حيث العنف هو حل مقبول

Onu, gerçek bir dedektifin keskin gözüyle her ortamı incelemesi için eğitiyorum.
أنا أدربها لتحليل كل بيئة بالعين الحريصة علي التفاصيل مثل المحقق الحقيقي

Aşırı faal bir zihni hareketsiz bir ortama koyarsanız, komplikasyonlar olması olağan.
عندما تضعين عقل نشيط في بيئة خاملة لابد أن تكون هناك مضاعفات

Çoğu Avustralyalının bildiği ünlü bir doğa bilimcisi olan Harry Butler, deniz ortamında çok zaman harcamıştır.
الآن هاري بتلر، الذي يعرفه أغلب الأستراليين بأنه عالم طبيعة مشهور، قضى الكثير من الوقت في بيئة البحر.

São Paulo'da bir helikopterde 45 dakika boyunca çok katlı binaların 19. yüzyıla ait az katlı ortamını tükettiğini görerek dolaşabilirsiniz.
ساو باولو، يمكنك السفر في طائرة هليكوبتر 45 دقيقة رؤية تلك المباني الشاهقة تستهلك بيئة القرن 19 المنخفضة الارتفاع.

Burada yapamam daha temiz bir yer ve daha az öpüşme olmalı.
لا يمكنني الإهتمام بهذه هنا, أحتاج الى بيئة أنظف و تقبيل اقل

Temiz su, temiz havaya ne diyeceğiz güvenli bir çevreye?
بماذا يمكنك أن تسمي المياه النظيفة والهواء النقي بيئة آمنة؟

Bu şiddet kültürü gençleri alıyor, düşman ortamına koyuyor ve ıslah memurları olagelen her şeye oldukça fazla müsaade ediyorlar.
ثقافة العنف هذه تزج بهولاء الشباب وتضعهم في بيئة عدائية، ويسمح ضباط السجون بحدوث أي شيء وكل شيء.

Yani, teknolojiyi sadece deneysel ortamlarda tutmak yerine kalabalıklara nasıl getirebileceğim konusunda heyecanlıyım.
أنا متحمس لكيفية توفير هذه التكنولوجيا للناس بدلا من حصرها في بيئة المختبر.

Aynı zamanda uçan balıkların yumurtlamaları içinde özel bir yaşam alanı.
ويؤمن البحر أيضاً بيئة طبيعية خاصة لهذا السمك الطائر ليضع بيوضه فيه

Bende gerçekten onun çadırında olmak isterdim, bir çevreci olarak değil, bir belgeselci olarak.
أود ايضا في ان اقف في صف الدفاع عنه ليس كعالم بيئة بل كصانع افلام

Böylece sahte bir anı oluşturuldu, çünkü teknik olarak kötü hiçbir şeyin yaşanmadığı bir yerde, yanlış noktada korku duydu.
فإذاً قد تكونت ذاكرة خاطئة، لأنه بالخطأ أصبح يخاف بيئة حيث، عملياً، لم يحدث أي شيء سيء فيها.