"بيدك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elini
• elinle
• elinde
• eline
• ellerinle
• ellerini
• Elindeki
• El
• elinden
• elle
• yapabileceğin
• sana bağlı
• elinizle
• ellerinde
• elinizi

Anneni ziyaret etmeye gittiğimizde elini tutmak istedim ama yapamadım.
عندما زرنا والدتك، أردت الإمساك بيدك لكنني عجزت عن ذلك

Ve sen zihnin bu rahatlamış haline doğru batıp, sürüklenip, yüzerken, ben sol elini kaldırıp buraya bırakacağım.
وبينما تهبط وتنجرف ببطء إلى هذه الحالة الذهنية المسترخية سوف أمسك بيدك اليسرى وأضعها هنا

Bir saattir buradayız ama tüm zaman boyunca şişelere sadece sağ elinle dokundun.
نحن هنا منذ ساعة، ولطول الوقت كنت فقط تمسك هذه الزجاجة بيدك اليمنى

- Ne? Ekmekleri sol elinle atman dikkatimi çekti patron.
لا استطيع مساعدتك لكنني لاحظت انك ترمي اللفائف بيدك اليسرى

Parmağındaki iki eski yanık izi elinde sigarayla uyumaya eğilimli olduğunu gösteriyor.
والحروق القديمة على أصابعك تعني أنك كنت تريد أن تطفئ سيجارة بيدك

Çünkü eline geçtikleri zaman, onları elinde tutmak için ölümüne savaşacaksın.
إذ ما إن تقع بيدك حتى تقاتل حتى الموت للإحتفاظ بها

O kanlı görünmez ellerinle, iptal et, yırt at o meşum belgeyi, kurtar beni bu korkudan.
ثم بيدك الدامية أنهي حياة ذلك الرجل الذي يجعلني في خوف دائم

Lütfen ellerini gözümün önünde sallamadığını söyle.
ارجوكِ قولي لي بأنك لا تلوحين بيدك أمام وجهي

Su hayaletiyse elini tutmam işe yaramaz.
بوجود أشباح المياه، لا يساعد الإمساك بيدك

İlk defa elini hayaletler yüzünden tutmuyorum.
أعتقد أنني أمسك بيدك لأول مرة عدا عن المرات التي أمسكتها بها بسبب الأشباح

elini tutarken ben de biraz içerim.
حتى يُـمكنني أن أشرب كوب و أنا أمسك بيدك

Şey, sibernetik elinle onun göğsünü ezip bir uzaylı gezegeninde ölüme terk etmiştin.
حسنا،لقد حطمت صدره بيدك الإصطناعية و تركته في عداد الموتى على كوكب فضائي

Onlara vurmak istersen, tekme at. Ama asla elinle dokunma.
لو أنك تريد ضرب واحداً مهم فقم بركله لا تلمسه أبداً بيدك

Zevkli, küçük, yere oturup ve elinle çubukla; ya da neyle istersen onunla yediğin bir Çin lokantası.
انه مكان صينى صغير ظريف حيث يمكنك الجلوس على الارض ويمكنك ان تأكلى بيدك او باستخدام العصى الصينيه او اى شئ تريدين

Çünkü elinde ucuz satranç bilgisayarlarından tutuyorsun.
لأنّ لديك حاسوب الشطرنج القديم الرخيص بيدك.

İtirafı imzala yoksa kalemi eline sıkıştırıp bunu senin için yaparım.
وقع الإعتراف, أو سأضع هذا القلم بيدك و أفعلها بدلاً عنك

Heathcliff, gençliğinden bu yana İncil'i eline almış değilsin.
هيثكلف أنت لم تلمس الكتاب المقدس بيدك منذ أن كن طفل

Babam birleşmemize müsaade etmezse onu ellerinle öldürmeni istiyorum.
إذا أبي لن يوافق على إتحادنا، أريدك أنّ تنهي حياتها بيدك.

Nefes alıp verişinin değişimi, omuzlarının kalktığı veya gevşek olduğu ellerini tutma şeklin, dudaklarını büzmen.
كيف يتغير تنفسك, ان كان كتفك مشدوداً او مرتخياً, كيف تمسكين بيدك, ان كانت شفاهك تتحرك.

Elindeki o silahla erkek olduğunu sanıyorsun, değil mi?
تعتقد أنك رجل بهذا المسدس الذي بيدك أليس كذلك ؟

Bizim konseptimiz, yıldızların El izlerini alabilmek.
لذلك فإن الفكرة تتمحور حول أن النجم المشهور يمسك بيدك في الحقيقة

Karanlıksa ve öcüden korkuyorsan elinden tutarım.
الآن ، إننى سوف أمسك بيدك فى الظلام و أنت خائفة من البعبع

elle tutulur hiçbir şey yapmadım.
لم يسبق لي أبداً عمل أي شيء يمكنك حمله بيدك

Pişman olacaksın, ve artık yapabileceğin bir şey yok çünkü artık çok geç.
سوف تنمدين على هذا والآن لا يوجد شئ بيدك لفعله لأنه فات الأوان

Şifreyi bilen tek kişi sensin. Herşey sana bağlı, Weps.
أنت الوحيد الذي يعلم أرقام الخزانة الأمر بيدك يا ويبس

Beheri elinizle kaşık eridiğinde metalin sıvıya dönüştüğü kimyasal işlem gözükmesin diye kapattınız.
قمت بتغطية الكأس بيدك لإخفاء عملية كيميائية ملعقة الصلب تتحول إلى معدن السائل

Kurtar bizi Bhuvan kardeşim. Şimdi her şey senin ellerinde.
انقذنا يا بوفان يا اخي , لقد كنت علي حق الامر كله بيدك الان

O elinizi de bir yere gösterin. Elbette. Teşekkür ederim.
ـ لتعتني بيدك ـ أجل، إنها بخير، شكراً لك، سيدي