"بيديّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ellerimi
• elimi
• kendi ellerimle
• elimle
• elimde
• çıplak ellerimle
• ellerim
• ellerimle tuttum

Mesele şu ki Ellerimi uzatamıyorum.
في الحقيقة.. لا أستطيع وصول الأشياء بيديّ.

Gel tut Ellerimi.
تعال أمسك بيديّ سأمطر حباً أمام الجميع

- En son elimi kullandığımda sonuçtan gayet memnun kaldım.
-آخر مرة ألصقت فيها شيئاً بيديّ كنت سعيدة جداً بالنتائج

elimi, tekrar hamura sokmak harika bir duyguydu.
أفرحتني للغاية معاودة العجن بيديّ.

Çünkü bu iyi bir şey. kendi ellerimle bir şeyler kurma şansım olacak.
. حسناً ، لأنه شئ جيّد سأحصل على فرصة للبناء بيديّ

Ömür boyu hapse mahkûm olduğum için intikamımı kendi ellerimle alamayacağım.
لكن حكم عليّ بالسجن المؤبد. و لم أعد قادرة على أخذ ثأري بيديّ.

Kızımın futbol antremanının ilk gününü mahvettim ve elimle oğlumun kakasında kalem kapağı aradım ve zavallı köpeğimin baş dönmesi var.
أفسدتُ أول يوم لابنتي في فريق كرة القدم وقد بحثتُ عن غطاء قلمِ في بُراز ابني بيديّ وكلبي المسكين كان يعاني مِن دوار

İnsanların acısını dindirme gücüm elimde yatıyor.
إنَّ القدرة على تخفيف آلام الناس كامنة بيديّ

Ona çıplak ellerimle boynunu kırabilecek kadar yaklaştıktan sonra sihre ihtiyacım olmayacak.
لن أحتاج للسحر طالما أستطيع الاقتراب منها كفايةً لأدقّ عنقها بيديّ المجرّدتَين

"Ellerimi tut ve beni sevdiğin bir yere götür."
‏ ‎‏"امسكي بيديّ و خذيني إلى أي مكان تشائين".

Ellerimi hissedemiyorum, dondular.
لا يمكنني أن أشعر بيديّ انهما متجمدتان

Ellerimi hissedemiyorum, donmuşlar.
لا يمكنني أن أشعر بيديّ انهما متجمدتان

Gözlerimi değil, Ellerimi kaybettim.
فقد الشعور بيديّ لكن عينيّ بخير

Ama doktor elimi tuttuğunda ona bakınca tanımadığım birini görüyorum.
... ولكن ، سنسنيم ... عندما أنظر إلى وجه الشخص الذي أمسك بيديّ دون التعرف عليه

Prue, elimi tut.
برو، أمسِكي بيديّ

- elimi tutun. - Peki.
أمسكِ بيديّ - حسنًا -

kendi ellerimle boğardım onu.
لربما قتلت هذا الرجل، لربما خنقته بيديّ المجردتين

Eğer o piç kurusunu polislerden önce bulursam, davaya gerek kalmayacak, çünkü onu kendi ellerimle öldüreceğim.
إن وجدت ذلك السافل قبل الشرطة فلن يحتاج إلى محاكمة، لأنني سأقتله بيديّ هاتين

Bu herifleri kendi ellerimle yakalayıp hesabını soracağım.
سأمزق هؤلاء الأوغاد بيديّ وأجعلهم يدفعون الثمن.

- Ona kendi elimle vereceğim. - Benim ellerimin nesi var?
يجب أن أوصلها بيديّ - لماذا، أيدايَ مُتّسختان؟

Şu anda elimde "Sorun Giderici'yi" tutuyorum. Hala patent bekliyor.
أحمل بيديّ مزيلًا للمادّة، علامته التجاريّة معلّقة.

Ablamın katilini çıplak ellerimle boğabileyim diye buraya getirmediğin sürece adalet yerini falan bulmayacak.
إذا لم تعثر على قاتل أختي وتحضره إلى هنا لأقتله بيديّ فلن تكون هناك أي عدالة

Ağzını sıkı tut, evlat yoksa ellerim yakanda olur!
ابقِ فمك مغلقا يا فتى و الا فسوف ألاحقك بيديّ العاريتين

Koyabildiğim her yere turnike bağladım, damarlarını çıplak ellerimle tuttum ama her tarafı kanıyordu, midesi, göğsü.
وضعتُ العاصباتِ حيثُ استطعت، ثمّ بدأتُ أربط الشرايين بيديّ العاريتين لكنّ النزيفَ كانَ في كلِّ مكان... في المعدة، والصدر