"بين الحين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Arada
• Ara
• Bazen
• zaman zaman
• ve sonra

Bence, eğer hayal dünyasında yaşasaydınız, Arada sırada, ayaklarınızı yere tutmaya yardımcı olur.
أعتقد أن تأمل السحب بين الحين والآخر، يساعد على المحافظة على الهدوء والاستقرار.

Arada bir şamata çıkarmak için de kullanırdık, ama çoğunlukla ofimizdi orası.
استمعلناه بين الحين والآخر في عملياتنا لكنه كان في الغالب مكتب لنا

Ancak Arada bir buna benzer garip kaya yığınlarına denk geliyorsunuz.
لكن بين الحين والآخر تتخبّط في تل غريب من الأحجار كهذا.

Ama yine de, Ara sıra özüme dönmek çok eğlenceli oluyor.
لكن ما زال بإمكاني الاستمتاع بالعودة إلى جذوري بين الحين والآخر.

Ara sıra "hayatın içinden" bölümünde ilginç yaşam öyküleri anlatırdı.
كان يأتي بين الحين والحين بقصّة إنسانيّة، لقسم أسلوب حياتنا

Ben Bazen, şimdi ve sonra onun yerine onunkini koymalıyım.
لا بد لي من وضعه في مكانه بين الحين والآخر

Ziyafeti bölen tek şey Arada bir gerek duyulan nefes alma ihtiyacı.
الشيء الوحيد الذي يقاطع الوليمة هو الحاجة لأخذ نفس بين الحين والآخر.

Senin, Arada sırada bir kaç bira içme lüksün olamaz.
ليس لديك الحرية بشرب كأسين من البيرة بين الحين والآخر

Arada bir kabuğumuzdan çıkmak bizim için iyi bir şey.
من المفيد لنا أن نخرج من عابئتنا بين الحين والآخر

Normal olarak Kuzeyli yazarlardan alıntı yapmam ama, Arada sırada..
عادتاً، لا أقتبس الكُتاب الشماليين لكن بين الحين و الآخر

Ama Arada hasta ruhlu herifler kapıya dayanıp onu görmek istiyor.
لا تتوقعين ذلك و لكن بين الحين و الآخر شخص مريض

Dışarıda Arada sırada hırsı ödüllendiren kocaman bir dünya var.
ثمة عالم كبير بالخارج حيث بين الحين والآخر يُكافئ الطموح

Ancak Arada sırada bir tür sınırlarını aşar.
ولكن بين الحين والآخر، تتعدى فصيلةٌ ما حدودها.

Arada sırada insanların da basitçe söylemek gerekirse cansızlaşabildikleri oldu, bu kısa bir süre cansızlaşan insanları anlatan hikayeler arasında beni en çok ilgilendiren içinde soğuk geçenler.
بين الحين والآخر يدخل البشر في حالات قصيرة من توقيف الحركة ومن قصص هؤلاء البشر الذين توقفت حركتهم مؤقتا أكثر ما يعجبني منها هو القصص الخاصة بالبرد.

Dostum, Arada bir ona karşı koymalısın.
صديقي, يجب تواجهها بحزم بين الحين والاخر

Ama Ara sıra yastığımmış gibi davranmama engel olmuyor bu.
لا يعني أنني لا أدّعي أنها وسادتي بين الحين والآخر.

- Ara sıra beni dinlemiş olsaydın hamamböceği gibi bir delikte yaşamazdın.
رُبما لو استمعت إليّ بين الحين والآخر لما حييت كالصرصور في جُحر

Ara sıra da bununla bir telefon görüşmesi yaptığımı itiraf ediyorum.
بين الحين والآخر، أعترف بأنني أكمل مكالمة هاتفية عن ذلك في بعض الأحيان.

Ama Bazen gerçek, ortaya çıkmak için küçük bir yardıma ihtiyacı duyar.
ولكن بين الحين والآخر، تحتاج الحقيقة إلى قليل من العون لكي تُعرف

Bazen de sürekli konuştukları teknik şeylerin yarısına bile yetişemediğin için hüsrana uğradıklarında seni azarlarlar.
و بين الحين والآخر قد يعنفوك، حين يحبطون لأنك لا يمكنك حقًا مواكبة نصف الأشياء التقنية التي ينبهون لها كل وقت.

ve erler zaman zaman son derece aptal şeyler yaparlar.
والمُلازمين بين الحين والآخر يقومون بأشياء غبيّة بِشكّل لا يُصدّق.