"بين عالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünyası arasında
• iki dünya arasında
• diyarı arasındaki
• dünyası ile gerçek dünya arasındaki

Çıplak gözle nadiren görülebilen, hayvan dünyası ve bitki dünyası arasında görülen bu kesişim, gerçek anlamda mucize bir an.
ومن النادر ان نميز التقاطع بين عالم الحيوان وعالم النبات ولكنه في الحقيقة امرٌ رائعٌ جداً

- İnsanların dünyası ve deniz dünyası arasında ilişkiler yasaklanmıştır.
الإتصال بين عالم البشر وعالم عرائس البحر ممنوع قطعيا.

İnsanların dünyasıyla, ayıların dünyası arasında ki büyük ayırımdan söz ediyor sıklıkla, kesin bir ayırımdan.
.باعتباره عالما غريبا .قام بوضع مقارنة بين عالم الدببة و العالم البشري .و التي تزداد سوءا مع الزمن

Ona verecek parası olmazsa... sonsuza dek iki dünya arasında kalmaya mahkum olur.
و إن لم تكن تملك المال لتدفع له ستظل هائمة للأبد بين عالم الموتي و عالم الأحياء

Ve başladığı zaman, ruhlar bizim dünyamızla gölge diyarı arasındaki perdeden geçtiler.
وعندما بدأت، عبرت الأرواح الحجاب بين عالم الظلال وعالمنا

Hayal dünyası ile gerçek dünya arasındaki farkı nasıl anlardın?
كيف لك أن تفرق بين عالم الأحلام... والعالم الحقيقي؟ ...

Normal şekilde ölen bir ölümlüyü diriltmenin tek yolu ölüler düzlemi ve canlılar dünyası arasında bir enerji köprüsü yaratmaktır.
الطريقة الوحيدة لإرجاع شخص ميت أن تكوني طريق من الطاقة جسر بين عالم الأحياء والموت

Benim rolüm tasarımcı rolü değil, tasarım dünyası ile insani yardım dünyası arasında bir kanal rolü.
دوري ليس فقط كمصمم -- بل هو ما بين عالم التصميم وعالم العمل الإنساني.

Aizen, ona Shinigami dünyası ile Hollow dünyası arasında geçiş yapma yeteneği veren Hougyoku'yu çalarak Hueco Mundo'ya gitmek için ayrıldı.
, ذهب ايـــزن الى الهويكــو مونــدو بعد أن سرق الهوجيوكـــو . المــاده التي تعطيــه القدره على المــرور بين عالم الشينيجامي وعالم الهولـــو

Ayrıca DMT, ölüm ve doğum anında da vücutta doğal olarak salgılanır ve kelimenin tam anlamıyla, yaşayanlar ve ölüler dünyası arasında eşsiz bir köprü görevi görür.
بشكل طبيعي في لحظة الولادة و عند لحظة الموت(DMT)كما تشكل الدي أم تي أنها تعمل حرفيا كجسر فريد بين عالم الأحياء والأموات.

Burası aradaki boşluktur... yaşayanların dünyası ile ölüler diyarı arasındaki alan.
... هذا الفضاء موجود بين الفضايين ما بين عالم الأحياء وعالم الأموات

Brad, büyü dünyası ile gerçek dünya arasındaki farkı biliyor.
إنّ (براد) يعرف الإختلاف بين عالم السحر و العالم الحقيقي

Brad, büyü dünyası ile gerçek dünya arasındaki farkı biliyor.
إنّ (براد) يعرف الإختلاف بين عالم السحر