"بُعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzakta
• uzaklıkta
• ötede
• boyut
• uzaktan
• boyuta
• kaldı
• mesafede
• mesafe
• yaklaşık
• boyutta
• iki
• uzak
• öteden
• uzaklıktaki

Yarın, yarın... Bunu seviyorsunuz çünkü yarın, hep 1 gün uzakta.
غداً, غداً أنتم تعشقون ذلك لأنه دائماً على بُعد يوم واحد

Diğer konularda ise kilise ofisi ilgileniyor. - Buradan 5 kilometre uzakta.
وإن أردتِ أي شيء فمكتب الكنيسة مفتوح على بُعد 3أميال من هنا

Dünya'dan 78 milyon kilometre uzaklıkta ve en güçlü teleskopların bile göremediği bu gezegenin yüzeyi tam bir gizemdi.
على بُعد 78 مليون كيلومتر من الأرض أى أبعد من مجال أقوى المناظير سطح هذا الكوكب كان لغز كليّ

Alman zırhlıları ise 16 km. ötede İngiliz Kanalı boyunca,
على بُعد عشرة أميال، و على طول ساحل القنال الأنجليزى

Paralel bir boyut ya da detaylı bir ilüzyon olabilir.
قد يكون هذا بُعد موازي أو ربما مجرد وهم واقعي

Dokunmatik uzaktan kumanda eldiveni; yerleştireceği nanosonda için bir direksiyon simidi gibi.
قفازات اللمس عن بُعد مثل عجلة القيادة للمسبار المُصغّر الذي ستدخله الآن.

Kapının diğer tarafı başka bir boyuta, sesin bir boyutuna, görüşün bir boyutuna, zihnin bir boyutuna açılır.
خلفه هناك بُعد آخر، بُعد الصوت، بُعد الرؤية،

En uygun fırlatma pozisyonu için saniyeler kaldı, Sayın Başkan Yardımcısı.
إنها على بُعد ثوانى من أفضل موقع للإطلاق سيدى نائب الرئيس

Benimki yolun aşağısında, yaklaşık 6.5 km mesafede.
سيارتي متوقفة على الطريق على بُعد أربعة أميال من هنا

Hastaneden on altı sokak uzakta öylece beklemesine göz yumamam.
لن أتركه يموت هُنا على بُعد 16 بناية مِن المشفى.

Söz konusu patlama dünyadan yaklaşık 5 bin 600 ışık yılı uzakta gerçekleşti.
انطلق هذا المستعر الأعظم على بُعد حوالي 5600 سنة ضوئية عن الأرض.

Patladıklarında, uzakta olmakta yarar var.
عندما ينفجروا، انه افضل كثيرا ان تراقبيهم عن بُعد

Uydular evrenin sınırının fotoğrafını çekti, 13.7 milyar ışık yılı uzaklıkta.
صوَّرت الأقمار الصناعيَّة حافة الكون على بُعد 13.7 مليار سنة ضوئيّة

Kendi galaksimizin merkezi Dünya'ya yaklaşık 30 bin ışıkyılı uzaklıkta.
مركز مجرتنا على بُعد 30 ألاف سنة ضوئية من الأرض

Bir blok ötede, yaya haldeler, gelen gideni rahatça görebiliyorlar.
بدون سيارات على بُعد مبنيين يُراقبان من يدخل و يخرج

Ama şu yönde aşağı yukarı üç kilometre ötede duman gördüm.
لكنّي رأيت دخان على بُعد 3 كلم من هنا بهذا الإتّجاه.

Bugün bilgisayar kavramına yeni bir boyut katıldı.
اليوم بُعد جديد أُضيفَ إلى مفهومِ الكمبيوتر

Çalışma odasından bir şeyi kaydetmek istiyorlarsa uzaktan çalıştırıyorlar sonra da gelip alıyorlardır.
إنهم يُفعّلونها عن بُعد عندما يُريدون تسجيل شيء من المكتب ثم يأتون ويأخذونه

Davanız esrarlı yeni bir boyuta girdi.
قضيتك دخلت للتو بُعد جديد بالكامل من الغرابة

Beyler, fuarım için çok büyük bir yıldızla anlaşmama çok az kaldı.
أيها السادة، أنا على بُعد خطوة واحدة من توفير ضيفٌ ضخم لمؤتمري

Hedef 150 metreden daha yakın mesafede önünüzde. Önümüzde araba falan yok, Chloe.
أنت تقترب الهدف على بُعد أقل من 50 قدم أمامك

Burada bir ayna var ve şu mesafe de 4 km.
مرايا هنا, وعلى بُعد 4 كيلومترات من هذا الإتّجاه.

Birinci boyutta önemli olan kendine dürüst olmaktı.
حيث، على بُعد واحد الأمر مرتبط بالصدق مع النفس.

Bu karakteri ve kişiliğini tamamladığını düşünebileceğiniz pek çok şey var, bu yüzden süper kahraman sadece bir veya iki boyutlu değil.
هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك التفكير بها يدور حول الشخصية، لكي لا يكون لدى البطل الخارق بُعد واحد أو اثنين فقط.

Tabii ki robotun beyni uzak sunucuda çalışıyor.
وبالطبع دماغ الروبوت يتم التحكّم به عن بُعد من خلال حاسوب.

Zenginin kokusunu 1 kilometre öteden alır.
.إنها تشتمّ رائحة الرجل الثريّ من بُعد ميل أين ربّان السفينة ذاك الآن؟

Hayır, evden yaklaşık 400 metre uzaklıktaki demiryolu hattındayım.
لا أنا علي شريط قطار سكه حديدية علي بُعد حوالي رُبع ميل من المنزل