"بِحاجةٍ إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacım
• ihtiyacı
• ihtiyacın
• ihtiyacınız
• gerek yok
• gerekmiyor
• ihtiyaç

İyi cadılarla ilgili şeyler öğrenmek için geleceği görmeye ihtiyacım yok.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أَرى المستقبلَ للمعْرِفة حول الساحراتِ الجيداتِ.

Canının sıkkın olduğunu söyleyebilmek için teknolojik bir cihaza ihtiyacım yok.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أيّ تقنية لإخْباري أنت منزعج بشأن الشيءِ.

Korumana ihtiyacım yok , seni aptal!
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى حمايتِكَ أغرب عن وجهي ؟

Kendini yaşlı bir ahmak gibi göstermek için yardımına ihtiyacı yok.
هو لَيسَ بِحاجةٍ إلى مساعدتِكَ لجَعْله يَنْظرُ مثل أحمقِ كبير السنِ.

Sen bu ailenin bir parçasıdır, demek istediğim, senin buna ihtiyacın var.
أنت جزءَ من العائلة هنا أَعْني تَحتاجُي إلى أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى

Senin taktik önerilerine ihtiyacım yok Callahan.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أيّ نصيحة تكتيكية منك, كالاهان

Benim bebek bakıcısına ihtiyacım yok Mike.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى راعيةَ أطفال، يا مايك

Bir striptizcinin vereceği akıla ihtiyacım yok benim.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى لا متعرّيةَ يُخبرُني كيف للتَصَرُّف.

Asabi şahane bir tur rehberinden başka bir sıkıcı vaaza ihtiyacım yok.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى خطبةِ مملّةِ أخرى مِنْ دليل محبط.

Ortak istemiyorum. Ortağa ihtiyacım yok. Ve hiçbir zaman ortağım olmayacak.
أنا لَست بِحاجةٍ إلى شريك ولن يكون لى شريك فى يوم ما

Bir ortağa ihtiyacım yok ve asla bir ortağım da olmayacak.
أنا لَست بِحاجةٍ إلى شريك ولن يكون لى شريك فى يوم ما

Bu kendini beğenmiş hallerine ihtiyacım yok.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى هذا الموقفِ المتعجرفِ لك. نَويتُ بالكامل لمُنَاقَشَة هذا بلطف.

Hayır efendim. Yardımına ihtiyacım yok. Ben kendime inanıyorum.
لا يا سيدي أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى مساعدتِك فــ أنا أثق بـ نفسي

Evime asılmanıza ihtiyacım yok, tamam mı?
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى كلاك رجال الشَنْق مِنْ بيتِي، موافقة؟

Benim senin gibi kitaba ihtiyacım yok. Artık gitsek?
لست مثلك، صديقي , أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى دليل.

Neden? Benimle birlikte olan adamın Viagra'ya ihtiyacı olmaz diye mi?
لماذا، لأن الرجال عندما يمارسون الجنس معي لَيسوا بِحاجةٍ إلى فياجرا؟

Belki de, beş tane dolaba ihtiyacı yoktu.
حَسنا ًربما هي ما كَانتْش بِحاجةٍ إلى خمس حجراتِ

Üç sandalyeye de ihtiyacı yok.
وهو لَيسَ بِحاجةٍ إلى ثلاثة كراسي, إنه ليس شجره

- Ama anne, onlar benim arkadaşlarım. - Annen dışında arkadaşa ihtiyacın yok.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أيّ أصدقاء ماعداي.

-Silaha ihtiyacın yok, Binbaşı.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى المسدس أيها القائد

Herhalde benim hayır duama ihtiyacınız yok.
أُدركُ الآن بأنّك إثنان لَسْتُما بِحاجةٍ إلى بركتي

Hayatımızda bu tür adamlara gerek yok.
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى ذلك النوعِ مِنْ الرجلِ في حياتِنا.

Brisbane'e gitmem gerekmiyor, burada bir büyük beyaz köpekbalığı var.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أَجيءَ إلى بريسبان. . عندما يكون عِنْدي قرش أبيض عظيم هنا.

İlk seferinde ihtiyaç duyacağını sanmam.
أنت حقاً لَسْتَ بِحاجةٍ إلى هذا، خصوصاً على الدورة الأولى.