"تأثيرا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkili
• etkisi
• etki

Bu kadar aptalca bir şey yüzünden bağlanmasaydınız daha etkili olurdu.
كانت ستكون اكثر تأثيرا لو لم تتفقا على امر غبي جدا

Ve açıklamalar kapsamında ve kimin açıklamasının etkili olacağı konusunda daha çok düşünmeliyiz.
وهذا يحتم علينا أن نفكر أكثر في مفاهيم سرد حكاياتنا وأي حكاية ستكون الأكثر تأثيرا.

Ama bence onun ifadesinden çok, sizin içeride biraz bu konuyla ilgilenmeniz çok daha etkili olur.
ولكني شعرت بأن الأمر سيكون أكثر تأثيرا إذا أتخذت بعض الأمور داخليا

Bir eldivenli el tamamen bir olurdu dermis farklı etkisi.
الضرب بقفاز الملاكمة كان ليعمل تأثيرا مختلف كليا على البشرة.

Oysa Biyosfer 2'de tamamen anlıyordum, her gan, biyosfer üzerinde çok büyük bir etkim vardı, ve onun da benim üzerimde büyük etkisi vardı, oldukça derin ve yaşamsal bir etki.
في بيوسفار2 فهمت تماما أن لي تأثيرا كبيرا على بيوسفار ، كل يوم ، وأن له أثرا علي، بشكل عميق، وبالمعنى الحرفي للكلمة.

Çok küçük bir tasarım öğesinin ne kadar büyük bir etki yaratabildiğine güzel bir örnek vereceğim.
هنا مثال جيد فعلًا عن كيف يستطيع عنصر تصميم صغير جدًا أن يُحدث تأثيرا كبيرا.

Bu yüzden çocuklarımızın alacağı bu eğitimlerin sadece olumlu etki göstermekle kalmayıp aynı zamanda kalıcı bir etkiye sahip olduğundan da emin olmalıyız.
ولهذا يجب علينا التأكد قطعيا أن أطفالنا لا يتلقون برامج لا تترك آثار ايجابية فقط بل تترك تأثيرا دائما

Nörotoksik zehri doğadaki en etkili zehirlerden biridir.
فسمها يعتبر الأقوي تأثيرا من بين جميع السموم

Valium'a benziyor ama 10 kat daha etkili.
الفاليوم, ولكنه أكثر وأقوى تأثيرا ب10 أضعاف

Bir çatışmadan sonra ortaya çıkan en etkili şey başka bir insanı öldürme duygusudur
شئ من أكثر الاشياء التي قد تحدث تأثيرا بعد أن كنت في معركه هذا الشعور

Ayrıca global sanal suç dünyasında polisin karşılaştığı en etkili sanal korsan ağ güvenliği organizasyonuna sahipti.
و كان يمتلك أيضا الترتيبات الأمنية الأكثر تأثيرا لشبكة افتراضية خاصة واجهتها قوات الشرطة على الإطلاق من بين مجرمي الانترنت على مستوى العالم.

İşin aslı, bu Leonardo'nun bugüne kadar aldığı en önemli görevdi ve bu muhteşem sanat şaheserini yaparak döneminin en etkili sanatçısı adını aldı.
كما واقع الأمر، وهذا هو إلى حد بعيد أهم تفويض ليوناردو في أي وقت مضى وللقيام بهذا تحفة فنية كبيرة، وكان قد أختير الفنان رقم واحد الاكثر تأثيرا في ذلك الوقت

gerçekten risk alırlar. Ayrıca liderlerden biri en etkili gelişmenin, yeni fikrinizin naif, düşüncesiz ya da tamamen aptalca olduğunu söyleyen insanlara karşı duygusal bir dayanıklılık geliştirebildiğiniz zaman mümkün olduğunu benimle paylaşmıştı.
أخبرني أحد القادة أن التطور الأكثر تأثيرا يتحقق عندما تكون قادرا على تنمية قدرة التحمل العاطفية التي تمكنك من الصمود أمام الناس الذين يخبرونك بكون فكرتك الجديدة ساذجة أو متهورة أو فقط غبية لا غير.

- Evet, "Time" dergisinin, film kritiklerinin en etkili olanlarından biri.
-أنتِ تعرفين من هو سنيكل؟ -بالتأكيد، الذي يكتب في مجلة التايمز واحد من النقاد الأكثر تأثيرا في صناعة الأفلام في أمريكا

Bebek doğum oranlarının patladığı nesil olarak sadece bu nesil bile, gezegenin gördüğü en etkili memeli nesli.
... أن الطفل جيل الطفرة نفسها، هو واحد من الجيل الأكثر تأثيرا من الثدييات هذا الكوكب على الاطلاق.

Savaşta edindiği tecrübelerin, Orta Dünya'daki efsanevi savaş üzerinde büyük bir etkisi olacaktır.
وستشكل تجاربه بالحرب تأثيرا عميقا على المعركة الأسطورية من أجل الأرض الوسطى

Tabi Beyaz Sarayın askeri tecavüz davasındaki eylemsizliğininde etkisi oluyor.
وعوز في موقف البيت الابيض عن اغتصاب الجيس انه يحدث تأثيرا

Bütün bu Hollywoodlu çocukların ona kötü bir etkisi var.
جميع هؤلاء الأطفال هوليوود، هم تأثيرا سيئا.

Araştırmam bunun önemli bir etkisi olduğunu gösteriyor.
يظهر بحثي أن لها تأثيرا كبيرا.

Fakat bu bende oldukça garip bir etki bırakırdı.
و لكن أستمر هذا ليكون له تأثيرا ًغريباً عليّ