"تأثيرات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkileri
• etkilerini
• etki
• efekt
• etkisini
• etkiler
• etkilerden
• etkilerinden
• efekti
• efektleri
• etkilerine
• etkileriyle
• efektlerim
• yan etkisi
• etkilerinin

1840'ta tam bir hayal kırıklığı olmalıydı, bu uzak, devasa gezegenin yer çekimsel etkileri görülüyor ancak henüz ne olduğu bilinmiyordu.
إنه من المحبط حقًا العودة إلى 1840 لنرى تأثيرات جاذبية هذا الكوكب البعيد العملاق بينما حتى الآن لا نعرف له طريقًا.

Değişik bilgisayar oyunlarının beyinde değişik etkileri var .
فلِألعاب الفيديو المختلفة تأثيرات مختلفة على عقولكم.

Erkekler ideal savaşçıyı gösterdiler, ardından kadınlar bu tür şiddetin etkilerini gösterdiler.
إذا أظهر الرجال مفهوم المقاتل، فإن النساء أظهرن تأثيرات مثل هذا العنف.

Birçok gencin danışmanı olarak mükemmelliğin bu etkilerini birinci elden görebiliyorum.
بدوري كمرشد للعديد من الشباب أرى تأثيرات الكماليات هذه بشكل مباشر

Ve bir şekilde, dinamik bir etki sayesinde, bilirsiniz, ondan püsküren bu gayzerleri görüyoruz.
و بطريقة ما، و عن طريق تأثيرات ديناميكية، تنتج لدينا هذه النوافير التي تصدر عنه.

Bu büyük nesnelere kafana takma, onlar özel efekt.
لا تهتمى بتلك الاشياء الكبيرة انها تأثيرات خاصة

Son zamanlarda, iş dünyasında siber saldırıların etkisini görmekteyiz.
مؤخراً، بدأت تأثيرات الهجومات الإلكترونية تظهر على عالم الأعمال.

Stresin etkileri beyninizin DNA' sına kadar sızabilir.
قد تمتد تأثيرات التوتر إلى الحمض النووي في الدماغ.

Bu nehirler kıpırdanıyor ve sık sık hoplayıp zıplıyorlar ve yaşamımızda büyük etkileri olabilir.
تتحرك هذه الأنهار سريعًا، وتنحرف قليلاً من هنا وهناك، وقد يكون لها تأثيرات كبيرة على حياتنا.

İklime etkileri daha yolun başında görünebilir ama hava kalitesi üzerindeki etkileri ortada.
حسناً، قد تبدو تأثيرات المناخ خارج المسألة، ولكن تأثيرات نوعية الهواء تدخل صلب الموضوع اليوم.

E-sıvılar alkol de içerebilir hatta bazen yüksek oranda ve alkol solumanın beyne toksik etkileri olduğu biliniyor.
وقد تحتوي هذه السوائل على الكحول، وأحيانًا بنسب عالية، ومن المعروف أن استنشاق الكحول له تأثيرات ضارة على الدماغ.

Ama tüm galaksiler üzerinde boyutlarını aşan etkileri var.
لكن لها تأثيرات لا محدودة على مجرات بأكملها.

Şimdi kendi beynime tırmanacağım ve şekerin beynime olan etkilerini göreceğim.
الآن سوف اصد إلى دماغي وأرى ما هي تأثيرات السكر عليه

Yaklaşık 15 yıl önce, doğada var olmayan kuantum etkilerini yaratmanın bir yolunu bulduğumuzu öğrendiğimde heyecanlanmıştım.
قبل 15 سنة تقريبًا، عندما علمت بقدرتنا الجديدة لصنع تأثيرات كمية غير موجودة في الطبيعة، كنت متحمس.

Fakat, uzay aracı Dünya'ya geri döndüğünden ve astronotlar Dünya'nın yer çekimi alanına girdiğinden dolayı yer çekiminin etkilerini görmeye başlarlar.
لكن عندما يقوم مكوك الفضاء بالرجوع للأرض، وعندما يدخل رواد الفضاء لحقل جاذبية الأرض، يبدأون بملاحظة تأثيرات الجاذبية.

Sistemi değiştirdiniz, ve kanser üzerinde bir etki sağlamış oldunuz.
تغير ذلك النظام فتتمكن من الحصول على تأثيرات ملحوظة على السرطان

Şimdi karşınızda, bir özel efekt stüdyosundaki kızgın editörün bilgisayarından:
الآن أقدم، مباشرة من الكمبيوتر لمؤلف غاضب في منزل ذات تأثيرات مميزة،

dedi. Diğer bir çalışmayla küçük bir grupta bir üyenin diğerini aşağılamasının etkisini test ettik.
وفي دراسة أخرى على مجموعة صغيرة، اختبرنا تأثيرات إهانة أحد الزملاء لعضو في المجموعة.

Temelde olumlu sosyal etkiler almış ve etrafımda eşitlikçi davranışlar görmüştüm,
لقد كانت لدي تأثيرات اجتماعية ايجابية في المقام الأول وأمثلة على السلوك العادل من حولي.

Bir ilaç başka bir maddeyle bir araya geldiğinde ilacın tek başına kullanılmasının yol açtığı etkilerden daha farklı ilaç etkileşimlerine sebep olur.
تحدث التفاعلات الدوائية عندما يسبب مزيج من الدواء مع مادة أخرى تأثيرات مختلفة عن تلك التي تسببها كل منها على حدة.

Evet, bu yan etkilerinden bir tanesiydi.
نعم، كانت تلك هي المشكلة تأثيرات جانبية غير مرغوب فيها

Bu gerçekten benim derim. Kesinlikle Hollywood özel efekti değil.
انه حقاً جلدي. انه ليس من تأثيرات هوليوود المميزة.

300 dolar ve gerçek ışık ve ses efektleri içeren, orijinal 1979 model Millennium Falcon maketimi vereceğim.
سأدفع 300 و سأضحّي بدمية صقر 1979 الألفية الأصلية بسرعة الضوء الحقيقية و تأثيرات الصوت

- Bolvanger'deki doktorlar Toz'un etkilerine karşı aşıyı mükemmelleştirmeye yaklaştılar.
-اطباء بولفنغار، قريبون جداً من نجاح التلقيح، ضد تأثيرات الطيف.

Onlar da bizler gibi biliyorlar ki ergenler ihtiyaç duydukları uykuyu almadıklarında beyinleri, vücutları ve davranışları eziyet çeker, hem kısa hem de uzun vadede süren etkileriyle.
وهم يعلمون، كما نعلم، بأنه عندما لا يحصل المراهقون على كفايتهم من النوم، فإن عقولهم وأجسادهم وتصرفاتهم تعاني من تأثيرات فورية ومؤجلة.

Bir dakika, özel efektlerim de var!
.. والأن أنظروا لـ لا، لدي تأثيرات خاصة

Kadınlar da diyorlardı ki "Kullandığımız bu şeylerin yan etkisi olmaması normal,
وقالت النسوة في أنفسهن .. لا عجب لا يوجد تأثيرات جانبية لتلك الحبوب ..

Tütün etkilerinin incelenmesi üzerine yapılan araştırmalar ışığında kamuyu bilgilendirirdim.
أعلمت الجمهور بكل البحوث التي أدت في التحقيق على تأثيرات التبغ.