"تأكد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin ol
• emin olun
• unutma
• yeter
• sağla
• Mutlaka
• olduğuna emin

Anladığından emin ol. Rus topraklarında tek bir Fransız asker kalmayacak.
تأكد أن يفهم ألّا يظل جنديًّا فرنسيًا واحدًا على الأرض الروسية.

Belki de konuyu şu ünlü atasözüyle açıklayabiliriz: Bir aptalla tartışırken, önce diğer kişinin de aynını yapmadığından emin ol.
ربما كل ذلك يتلخص في ذلك المثل القديم: عندما تتجادل مع شخص أحمق، أولًا تأكد أن الشخص الآخر لا يفعل الشيء نفسه.

Lambaya gazını koy ve fitilin iyice yandığından emin ol.
إملأ القنديل بالوقود تأكد أن الفتيلة صالحة

Bu şeytanların çalılarda gizlemediğinden emin olun...
تأكد أن هؤلاء الشياطين لا يختبئون فى العشب

Florida'y gittiğinde Harry Potter Dünyası'nı ziyaret etmeyi de unutma.
و تأكد أن تذهب هناك و تزوج عالم هاري بوتر

Sadece, patronun yarın dövüş salonuna geleceğine emin ol.
فقط تأكد أن تُحضر رئيسك إلى حلبة المصارعة غداً

Zamanlayıcıyı ayarladığında, yok edildiğinden emin ol.
بمجرد أن تضبط التوقيت تأكد أن يتم تدميره

Her birinin pusu sırasında başka yerde bulunuyor göründüklerinden emin ol.
.تأكد أن كلاً منهم لديه حجة لتغيبهم أثناء الهجوم

6 erimenin de tasarlandığı gibi gittiğinden emin ol.
تأكد أن تنصهر هذه المفاعلات الستة في موعدها

Eğer Cylonlar gemiye binerse, sizin askerlerle bizimkilerin görev bölgelerini iyi bildiklerine Mutlaka emin ol.
تأكد أن جنودك وجنودنا مطلعون بأماكنهم المسؤولة فى حالة إختراقنا بواسطة السيلونز

Hey, yok, yok, yok, ona yeni bir... kıyafet tarzı giydiğimi söylediğinden emin ol önce.
تأكد أن تخبرهم عن تشكيلة البدلات الجديدة الجنونية القادمة ماذا الآن ؟

Kendini göster. Orada olduğunu herkesin bildiğinden emin ol.
. إظهر تفسك هناك . تأكد أن كل شخص يعرف بأنك هناك

Sen sadece kurcalayacak kimsenin kalmadığından emin ol.
فقط تأكد أن لن يتبقى أحد ليجيب على الاسئله

Bir dahaki sefer bütün sınıfa yetecek kadar getirdiğine emin ol.
في المرة القادمة تأكد أن معك ما يكفي للصفّ بأكمله

Eğer amacın onunla olmaksa, böyle bir şeyin olmayacağına emin ol!
لو كان هدفك أن تنتهوا مع بعضكما تأكد أن هذا لن يجعلكما

Ve lütfen dediğinizden emin olun.
ومما لا شك فيه تأكد أن تقول لهم من فضلكم

Oh, benim için o kabuğu size , olacak emin olun?
أوه ، تأكد أن هذه تزيل هذه البذور ، هلا تفعل ذلك ؟

Eğer bu saldırı gerçekleşirse, hükümetimin ülkenizi sorumlu tutacağını, amirinizin anladığından emin olun.
تأكد أن يفهم رؤساؤك أنه لو وقع هذا الهجوم فإن حكومتنا ستحمل حكومة بلادك المسئولية كاملة

Onu atardamarlarindan uzak tut yeter ki.
فقط تأكد أن تبقيها بعيدًا عن أي مصدر للدماء

Çıkarken de bu herifin seni görmesini sağla.
أحضر تم درسكل ؟ تأكد أن يراك الرجل وأنت تغادر

Hastane kısmındaki adamlara da Mutlaka bunlardan götür.
تأكد أن تحصل على بعضها للرجال الموجودين في ردهة المستشفى

Hey, arabayı getirdiğimde onun hazır olduğuna emin ol. Tamam mı?
تأكد أن تكون جاهزة عندما اجلب السيارة , حسناً ؟