"تؤمني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanmak
• inanmalısın
• inanmanı
• inanman
• inanır
• inanmadın
• inanmıyorsan
• inanmadığını
• inanmıyorsun
• inanırsan
• İnandığın
• inandığını
• inanıyorsun
• inanırsın
• inanmıyor

Diyorum ki, eğer ışığa inanıyorsan karanlığa da inanmak zorundasın.
أقول أنه لو كنتِ تؤمنين بالنور فلابد أن تؤمني بالظلام

Kötü şeyler oldu. Fakat bunun haricinde iyi şeylerin de olacağına inanmalısın.
الأمور السيئة تحدث ولكن يجب أن تؤمني بأن هناك خير سيلأتي بعدها

Çünkü bir şansımız olduğuna inanmanı istedim.
لأنني أردتكِ أن تؤمني بأنه كان لدينا فرصة لعينة

Ve inanman gereken şey küp, dükkân ya da ben değilim.
ما يجب ان تؤمني به ليس المكعّب او المتجر او انا

İsa'ya inanır mısınız, Starling?
هل تؤمني بأنّ المسيح هو منقذكِ أيتها العميلة ستارلينغ؟

Daha önce bana hiç inanmadın, ama şunu söylememe izin ver ince, tembel Homer biliyorsun ki öldü.
أنت لم تؤمني بي من قبل ..لكن دعيني أخبرك هومر الكسلان البسيط الذي عرفته مات

Eğer inanmıyorsan o kadar yoldan buraya niye geldin, o zaman?
إذا لم تؤمني بهذا فلماذا قطعتِ هذه المسافه إلى هنا الليله ؟ ؟

Fakat buna yine de inanmak istiyorsan birinin sen sevmesini sağla.
، لكن إذا أردتي أن تؤمني به فإجعلي شخص ما يحبك

Hayatta ihtiyacınız olan tek şey sevgi ve kendinize inanmak demişti.
إن كل ما تحتاجين له في الحياة هو الحب و أن تؤمني بنفسك

Umutsuzluğa kapılma. Kendine inanmalısın.
يجب أن تؤمني بنفسك و تستجمعي شتات نفسك، و تعودين للركب

Bunu yapabileceğine inanmalısın. Lütfen.
عليكِ أن تؤمني أنه بامكانكِ فعل هذا أرجوكِ

Ama buradayken yaptığımız şeye inanmalısın.
لكن عندما تكونين هنا يجب ان تؤمني بما نفعله

Bana inanmanı istiyorum sadece. Eski günlerdeki gibi.
أريدكِ فقط أن تؤمني بي مثل الأيام الخوالي.

Bana inanmanı istiyorum sadece, eski günlerdeki gibi.
أريدكِ فقط أن تؤمني بي، مثل الأيام الخوالي.

Hayır, içten değil, inanman gerekiyor.
كلا، لـيس من الـقلب، بل عليكِ أن تؤمني به

Tüm kalbinle, kızının şu anda daha iyi bir yerde olduğuna inanman gerekiyor.
يجب أن تؤمني من صميم قلبكِ أنّ ابنتنا في مكانٍ أفضل

İkinci şanslara inanır mısın, Andrea?
انتي تؤمني بأعطاء الفرصه مره اخري اندريا؟

Belki daha buna inanmadın.
ربّما أنتِ كذلك، وربّما لم تؤمني بنسفسكِ بعد، فحسب.

Şey,eğer aşka inanmıyorsan başka neye inanabilirsin ki?
إنْ لمْ تستطيعي أنْ تؤمني بالحبّ، فبمَ يمكن أنْ تؤمني؟

Başına böyle bir mucize gelmişken Tanrı'ya inanmadığını nasıl söylersin?
كيف لكي الا تؤمني بالرب عندما حدثت هذه المعجزه لكي؟

Görüyorum ki cinayetler arasında 48 saat olması kuralına pek inanmıyorsun.
أرى أنك لا تؤمني بالعُرف يوجد 48 ساعة بن القتل.

Ama bir şeye inanırsan, gerçekten inanırsan onun için savaşırsın.
...ولكن إن كنتِ تؤمني بشيء تؤمني حقًا إذًا ستحاربين لأجله

İnandığın ve yaşama amacın olan her şeyi seni hiçbir zaman sevemeyecek olan bir adam için terk edecektin.
لقد تركتي كل شيء تؤمني به. كل شيء عيشتي من اجله, من اجل رجل لا يمكن ابداً ان يحبك.

Ve senin yanında olup, sana baktığımda bana inandığını görmek istiyorum.
واريد أن اكون قادراً على الإلتفات نحوك ومعرفه بأنك تؤمني بي

Nasıl oluyor da tüm bunlara inanıp sonra da Tanrı'ya hâlâ inanıyorsun?
كيف لكِ أن تؤمني بكل هذا ومازلتي مؤمنة بالله؟

Bilirsin,bu şey gibi, her zaman yapabileceğine inanırsın, ve bir gün yapabilir hale gelirsin
أتعلمي, و كأنه عندما تؤمني بأنك تستطيعين القيام بشيء ثم فجأة في يوم ما تقومين به

Ama inanmıyor olsaydınız bile inanmak zorunda kalacaktınız.
حتى إن لم تكوني تريدين ان تؤمني به ستضطرين إلى ذلك