"تاريخه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçmişi
• geçmişini
• tarihi
• geçmişine
• kariyerinde
• tarihindeki
• hikayesini
• geçmişinden
• Geçmişinin

Sırf tarla ve çeltiklerin değil, her şeyin ayrı bir geçmişi vardır.
كل جزء صغير يمتلك تاريخه ليس فقط الحقول و ارض الارز

New Rochelle Rotary Kulübü'nün, 1919'a kadar uzanan bir geçmişi var.
نادي روتاري نيو روتشيل يعود تاريخه إلى عام 1919

Kalp rahatsızlığını içeren geçmişini söylemediler çünkü denemeye ihtiyaçları vardı.
بل أخفوا تاريخه مع مشاكل القلب لأنهم أرادوا هذه الفرصة

geçmişini araştırırım, onu izler ve bir risk değerlendirmesi hazırlarım.
أنا سأراجع تاريخه السابق وسأراقبه وسأكتب وثيقة مقابل مخاطرة

Sözleşme tarihi 8 Haziran 1925. paragraf 34, A maddesi.
عقد تاريخه الثامن من حزيران 1925 ، الفقرة الرابعة والثلاثين

Her Ziyaretçi, geçmişine, talihine ya da koşullarına bakılmaksızın ilgime nail olur.
كل "زائر"، بغض النظر عن تاريخه أو حظه أو ظروفه، يتلقى رعايتي

Robinson kariyerinde ikinci kez yerde.
ربنسون يسقط أرضاً .. بعد لكمة على الوجه من لاموتا .. وها هو يهزم للمرة الثانية في تاريخه

Şimdi bunun bilim tarihinde de örnekleri var ve ne olduğunu söylemeden önce size bilim tarihindeki örneklerden bahsedeceğim.
هناك تاريخ لهذا في العلم و قبل أن أخبركم ما هو. سأحدثكم قليلاً عن تاريخه في العلم

Bunu bana seneler önce bizzat kendiniz vermiş ve hikayesini anlatmıştınız.
أنت بنفسك أعطيتنى أياه قبل سنوات مضت وأخبرتنى عن تاريخه.

O noktada geçmişi silinmiş, isimsiz birini buldunuz.
وفي تلك المرحلة، إكتشفتم رجلا بدون إسم مُحي تاريخه بالكامل.

Hastamızda hafif bir mide iltihabı var ama bunun yanında bu faksta hastalık geçmişi var.
ليس لدى طفلنا حالة التهاب معدة وأمعاء فحسب أرسلوا إلي للتو تاريخه الطبي

Öyle bir geçmişi olmasaydı, yalan da işe yaramazdı.
لكن لو لم يكن تاريخه كذلك لما أجدت الكذبة نفعاً

New York Polis Teşkilatındaki tüm geçmişi burada.
لميسير ، تاريخه الكامل بمديريّة شرطة نيويورك

Staph Aureus, tüberküloz, strongyloides Phineas'e kadar dönün, geçmişini öğrenin.
مكوّرات ذهبية، سل، أسطوانيات... عودوا إلى المريض، وأحضروا لي تاريخه

Hasta geçmişini sözlü olarak anlatacak ve ismini es geçeceksin.
وستعطينها تاريخه شفويا، وببساطة ستسقطين اسم المريض.

Lou kartından harcama yaptığı zaman kartının geçmişini de görebileceğim.
فسأكون قادراً على استعراض تاريخه عن بُعد.

İnsanlığın kökeni ve tarihi açıklığa kavuşturulacaktır.
سيتم إلقاء الضوء على أصل الإنسان وعلى تاريخه.

Yeni Rochelle Rotary Club tarihi 1919'lara kadar gider.
نادي روتاري نيو روتشيل يعود تاريخه إلى عام 1919

Evet, seksüel geçmişine bakarak o kişi hakkında bir çok bilgi edinilebilir.
أجل، يمكنكِ تعلّم الكثير عن الشخص من خلال تاريخه الجنسي

Ama o an ne olduysa 40 yıllık kariyerinde ilk defa Buck parasını bulamadı.
ثم , فجأة لأول مرة في تاريخه خلال ما يقارب 40 سنة باك لم يتمكن من العثور على أمواله

Bu rakam MIT 'nin 150 yıllık tarihindeki tüm mezunlarından daha fazla.
الرقم أكبر من جميع خريجي معهد MIT في تاريخه منذ 150 عاماً

Adamın hikayesini öğrenmeliyiz,... Nereden geldiği, ne yaptığını.
نحتاج معرفة تاريخه المرضي أين كان، ماذا فعل

Gelmeyebilir ama, bizim kendisinin psikiyatrik geçmişinden de haberimiz var.
ربما لا , لكننا ندرك أيضا من تاريخه النفسي.

Geçmişinin sambayla silinmesine izin veremem.
لا يمكنني السماح لهم برقص السامبا على تاريخه.